Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
6. Odisėjo ir Helenos atgaila
**1.** Poeto kūrinyje rašoma taip: „Odisejas sėdėjo saloje, kentėdamas ir liūdėdamas, nusukdamas veidą nuo Kalipso žodžių ir jos kerų, ilgėdamasis vėl pamatyti savo kaimą ir iš jo kylantį dūmą. **2.** Ir jeigu jis nebūtų [gavęs] pagalbos iš Dangaus, [jis nebūtų galėjęs sugrįžti] į savo kaimą.“ ‒ {Homeras, „Odisėja“ 1.48–1.59 | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0136%3Abook%3D1%3Acard%3D44} **3.** Vėlgi [Helena taip pat] sako: „Mano širdis pasikeitė; aš norėčiau sugrįžti į savo namus.“ ‒ {Homeras, „Odisėja“ 4.260–261 | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0136%3Abook%3D4%3Acard%3D219} **4.** Nes ji dejavo, sakydama: „Tai Afroditė mane suklaidino ir išvedė iš mano kaimo. **5.** Aš apleidau savo pačios dukrą ir savo vyrą – gerą, protingą, gražų.“ ‒ {Homeras, „Odisėja“ 4.261–4.264 | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0136%3Abook%3D4%3Acard%3D219} **6.** Nes kai siela palieka savo tobulą vyrą dėl Afroditės neištikimybės, kuri čia atsiranda per gimdymo aktą, tada ji patirs žalą. **7.** Jei gi ji dejuos ir atgailaus, ji bus sugrąžinta į savo namus.