Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
Mūsų didžiosios galios idėja
*Išvertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison („Other Gospels Nag Hammadi Initiative“)*
1. Mūsų Didžioji Jėga
**1.** Diskursyvios minties suvokimas — didžiosios galios idėja — **2.** Tas, kuris pažins mūsų didžiąją galią, taps nematomas, **3.** ir ugnis negalės jo praryti, bet ji apvalys ir sunaikins viską, ką jūs visi turite, **4.** nes visi tie, kurių viduje pasirodys mano pavidalas, bus išgelbėti, nuo septynių dienų iki šimto dvidešimties metų amžiaus, **5.** kuriuos aš „priverčiau“ surinkti visą pabaigą ir mūsų didžiosios galios raides, **6.** kad didžioji galia įrašytų jūsų vardą mūsų šviesioje šviesoje ir užbaigtų jų mintis bei darbus, siekdama apvalyti, išsklaidyti, sunaikinti ir surinkti juos į vietą, kurios niekas negali pamatyti, **7.** ir jūs visi pamatysite bei paruošite savo gyvenamąsias vietas mūsų didžiosios galios viduje. **8.** Sužinokite, kaip atsirado tai, kas praėjo, kad sužinotumėte, kaip atsiranda tai, kas egzistuoja, koks yra to Eono pavidalas, kokios rūšies jis yra arba kaip jis atsirado. **9.** [Kodėl] neklausiate, kokie [būsite], arba, atvirkščiai, kaip atsiradote?
2. Pradžioje
**1.** Supraskite šios jūros dydį, kad ji yra neįsivaizduojamai neišmatuojama, tiek jos pradžia, tiek pabaiga, palaikanti žemę, pučianti į atmosferą, kurioje gyvena dievai ir angelai, **2.** o baimė ir šviesa gyvena Tame, kuris išaukštintas virš visų šių, ir mano raštai atsiskleidžia per Jį. **3.** Aš juos suteikiau, kad jie tarnautų fiziniame kūrinyje, nes nė viena būtybė negali egzistuoti be To Vienintelio, **4.** nei eonas negali gyventi be Jo, nes tai, kas yra jo viduje, glūdi Jame, ir tai aiškiai suprantama. **5.** Taigi, pažvelkite į Dvasią ir supraskite, kur Ji egzistuoja. **6.** Jis padovanojo jį žmonėms, kad jie kasdien gautų gyvenimą, nes Jis savyje turi gyvenimą ir jiems viską suteikia. **7.** Tada Tamsybė ir Hadas gavo ugnį, ir jis išlaisvins iš savęs tai, kas priklauso man. **8.** Jo akys negalėjo ištverti mano šviesos.
3. Nojus ir Materijos Eonas
**1.** Dvasiniai vėjai ir vandenys judėjo, [ir] taip pat atsirado visa kita, visas kūrinijos eonas ir jų „jėgos“, iš kurių atsirado ugnis. **2.** Iš tų jėgų atsirado Jėga, ir jėgos troško pamatyti mano atvaizdą, o siela tapo jo atvaizdu; štai kas atsirado. **3.** Pažvelkite, į ką tai panašu: prieš atsirandant ji buvo akla, **4.** nes kūno eonas atsirado didinguose kūnuose, ir jiems buvo paskirtos ilgos kūrinijos dienos, nes kai jie tapo sugedę ir įžengė į kūną, į kūno tėvą, **5.** vanduo atkeršijo, nes kai jis surado dievobaimingą ir to vertą Nojų, kūno tėvą, kuris laiko angelus pavergtus, jis skelbė dievobaimingumą šimtą dvidešimt metų, bet niekas jo neklausė. **6.** Jis taip pat pastatė medinę arką, ir kas tik jam pasitaikė, tas į ją įlipo, ir įvyko potvynis, ir tokiu būdu Nojus ir jo sūnūs buvo išgelbėti, nes, iš tiesų, jeigu arka nebūtų buvusi suprojektuota taip, kad į ją galėtų įeiti žmonės, potvynio vanduo nebūtų atėjęs. **7.** Štai kaip jis mąstė, planavo išgelbėti dievus, angelus ir visas jų didybės, grožio bei gyvenimo būdo galias, išvesdamas juos iš to Eono, globodamas juos vietose, kurios išlieka amžinai, o kūno teismas buvo paleistas; liko stovėti tik Galybės veiksmas.
4. Psichinis (arba sielos) Eonai
**1.** Toliau – psichinis eonas, antraeilis, įsipynęs į kūnus, gimdantis psichinėje (sferoje), buvo nešvarus, nes pirmasis kūrinijos suteršimas įgavo jėgos, ir jis pagimdė visus darbus, daugybę įniršio, rūstybės, pavydo, piktadarystės, neapykantos, šmeižto, paniekos ir karo, melo ir nedorų patarimų, sielvartų ir džiaugsmų, pažeminimų ir (įvairių formų) nešvarumo, apgavysčių ir ligų, bei nedorų nuosprendžių, paskelbtų pagal jų savavališkus norus. **2.** Tačiau jūs visi miegate, sapnuojate sapnus: pabuskite ir atgailaukite, paragaukite ir valgykite tikrą maistą, dalinkite Logosą ir gyvenimo vandenį. **3.** Sustabdykite piktus troškimus ir geidulius, net ir tuos, kurie priklauso Anomoeanams, nepagrįstas piktas erezijas, net ir bejėgę ugnies motiną. **4.** Ji uždėjo ugnį ant sielos ir ant žemės, ir sudegino visas joje esančias buveines; net jos piemuo žuvo. **5.** Kai ji daugiau neberas nieko, ką deginti, ji praris pati save, ir ji taps nemateriali, be kūno, ir degins kūną, išvalydama viską, net visą blogį, nes kai ji neberas nieko kito, ką deginti, ji atsigręš į save, kol praris pati save.
5. To, kuris žino, gyvenimas ir mirtis
**1.** Tada šiame eone, psichiniame, atsiras Žmogus, kuris žinos didžiąją galią, kurią gaus, ir jis pažins mane. **2.** Iš tiesų, jis gers motinos pieną. **3.** Jis kalbės palyginimais ir skelbs ateinantį eoną, lygiai taip, kaip jis kalbėjo Nojui per pirmąjį, kūno eoną. **4.** Kalbant apie jo ištartus žodžius, jis juos visus ištarė septyniasdešimt dviem kalbomis, ir savo žodžiais atvėrė dangaus vartus, pažemino Hado valdovą, prikeldamas mirusiuosius ir sunaikindamas jo valdžią. **5.** Tada kilo didelis sąmyšis. **6.** Archontai įsiutę sukilo prieš jį, norėdami jį perduoti Hado valdovui. **7.** Jie taip pat pažinojo vieną iš jo pasekėjų; jo sielą apėmė ugnis. **8.** Jis jį išdavė, nes nebuvo nė vieno, kuris žinotų jo tapatybę. **9.** Jie ėmė judėti ir sugriebė jį, taip patraukdami sau bausmę, ir perdavė jį Hado valdovui, netgi atidavė jį Sasabekui ir Berotui. **10.** Jis pasirengė nusileisti, netgi tam, kad juos pažemintų.
6. Jis nugali Archontai
**1.** Tada Hado valdovas jį paėmė, ir jis suprato, kad jo kūnas yra tokio pobūdžio, kad jo neįmanoma sugriebti, norint parodyti Archontais. **2.** Tačiau jis sakė: „Kas tai yra? Kas tai yra? Jo žodis panaikino Eono įstatymą; jis yra iš Gyvybės galios Logoso.“ **3.** Jis taip pat nugalėjo Archontų įsakymą, ir jie negalėjo jo suvaldyti savo veiksmais. **4.** Archontai bandė suprasti, kas įvyko. **5.** Jie nežinojo, kad tai buvo jų išnykimo ženklas ir perėjimo į kitą Eoną ženklas. **6.** Saulė nusileido tą dieną, diena aptemo, demonai susirūpino; **7.** ir po šių įvykių taps matomas jo pakilimas, taps matomas ateinančio eono ženklas, o eonai išnyks, **8.** ir tie, kurie supras šiuos dalykus, apie kuriuos su jais buvo kalbėta, bus palaiminti, ir jie juos atskleis, ir jie bus palaiminti, nes supras tiesą, nes jūs visi radote poilsį danguje.
7. Daugelis seka juo
**1.** Tada daugelis seks paskui jį, ir jie pradės naują pradžią tose vietose. **2.** Jie vaikščios aplinkui, užrašydami jo žodžius pagal savo norą. **3.** Štai, šie eonai praėjo. **4.** Koks buvo ištirpusio eono jūros matas? **5.** Kokius matus turi eonai? **6.** Kaip žmonės pasirengs, kaip jie išsilaikys, kaip taps nemirtingais eonais? **7.** Tačiau iš pradžių, po savo pamokslavimo, jis paskelbia antrąjį eoną kartu su pirmuoju, o pirmasis eonas praeis laikui bėgant. **8.** Jis sukūrė pirmąjį eoną, kuris pražuvo po to, kai jis jame keliavo šimtą dvidešimt metų, pamokslaudamas. **9.** Tai yra tobulas, nepaprastai didingas skaičius. **10.** Jis nusiaubė vakarinę sieną ir sunaikino rytus. **11.** Tada ‹atėjo› jūsų palikuonys ir tie, kurie ‹norėjo› sekti mūsų didžiąją žinią ir jos skelbimą.
8. Archontai atsakas
**1.** Tada Archontai įniršio užvirė. **2.** Jie buvo pažeminti savo išnykimo, todėl įsiuto ir ėmė pykti ant gyvenimo. **3.** Miestai buvo „sugriauti“; kalnai ištirpo; **4.** Archontas atvyko į rytus kartu su vakarų Archontais, į vietą, kur anksčiau buvo pasirodęs Logosas. **5.** Tada žemė sudrebėjo, o miestuose kilo sąmyšis. **6.** Be to, paukščiai prisivalgė ir prisipildė ‹tų› mirusiųjų. **7.** Žemė raudojo kartu su apgyvendintu pasauliu; jie tapo apleisti. **8.** Kai laikas baigėsi, nedorybė išaugo nepaprastai, iki pat galutinės pabaigos.
9. Vakarų Archontas
**1.** Tada pakilo vakarų Archontas, ir iš rytų jis imsis veiksmų, netgi mokydamas žmones savo piktadarybių, **2.** ir jis trokšta panaikinti kiekvieną tikrosios Sofijos skelbiamą doktriną, tuo pačiu mylėdamas netikrąją Sofiją, nes jis pakėlė ranką prieš tai, kas sena, trokšdamas įtvirtinti nedorybę ir apsirengti orumu, **3.** tačiau jam to nepavyko, nes didžiulis buvo jo drabužių nešvarumas. **4.** Tada jis įsiuto, pasirodė ir norėjo pakilti bei pereiti už tos vietos ribų. **5.** Atėjo iš anksto nustatytas laikas, jis buvo visai arti. **6.** Jis pakeičia įsakymus. **7.** Tada atėjo laikas, kai vaikas turėjo užaugti. **8.** Kai jis pasiekė brandą, Archontai pasiuntė tą apsimetėlį pas tą vyrą, kad jie galėtų suprasti mūsų didžiąją galią, **9.** ir jie laukė, kol jis jiems parodys ženklą, o jis parodė didingus ženklus ir viešpatavo visai žemei bei „visiems“, kurie gyvena po dangumi. **10.** Jis pastatė savo sostą žemės pakraštyje, nes: „Aš padarysiu tave pasaulio dievu.“ **11.** Jis darys ženklus ir stebuklus. **12.** Tada jie nusisuks nuo manęs ir suklys. **13.** Tada tie vyrai, kurie seks paskui jį, įves apipjaustymą, o jis teisia tuos, kurie yra neapipjaustyti, t. y. tautą, nes iš tiesų jis anksčiau buvo pasiuntęs jiems daug pamokslininkų, kurie pamokslavo jo vardu.
10. Teismas ugnimi
**1.** Kai jis baigs žemės karalystei skirtą laiką, tada ateis sielų apvalymas, nes blogis yra stipresnis už jus visus. **2.** Visos jūros jėgos sudrebės ir išdžius, o dangus nesiųs rasos. **3.** Šaltiniai nustos tekėti; upės nebeteks į savo šaltinius, o žemės šaltinių vandenys nustos tekėti. **4.** Tada gelmės atsiskleis ir atsivers. **5.** Žvaigždės išsipūs, o saulė nustos šviesti, ir aš išvyksiu su visais, kurie mane pažįsta, o jie įžengs į begalinę šviesą. **6.** Nebus nė vieno iš mėsos, nei viską sudeginančio ugnies pertekliaus, kuris galėtų juos sugriebti. **7.** Jie bus laisvi, šventi, nes niekas jų nepatrauks žemyn. **8.** Aš juos saugau savo pačios ranka, nes jie turi šventus drabužius, kurių ugnis negali paliesti, nei tamsa, nei vėjas, net akimirkai, kuri priverčia užsimerkti akis. **9.** Tada jis ateis sunaikinti visus šiuos dalykus, ir jie bus baudžiami, kol bus apvalyti. **10.** Be to, laikas, skirtas jiems naudotis galia, yra 1 468 metai. **11.** Kai ugnis viską praris ir neberas nieko, ką deginti, tada ji sunaikins pati save savo pačios jėga. **12.** Tada [teismas ugnimi], būdamas [antroji] jėga, bus baigtas.
11. Grožio Eonas
**1.** Tada atkeliaus gailestingumas [...] per Sofiją [...]. **2.** Tada dangūs [sugrius] į gelmes. **3.** Tada materijos sūnūs pražus, kad nuo tos akimirkos jų nebebūtų. **4.** Tada pasirodys sielos, šventos per visų galių viršų išaukštintos, beribės, visuotinės galios šviesą. **5.** Aš ir visi, kurie mane pažįsta, netgi jie gyvens grožio eone, santuokos eone, ir jie bus paruošti per Sofiją, gausiai šlovindami Tą, kuris yra nesuvokiamoje vienybėje, ir jie žvelgia į Jį dėl Jo valios, esančios juose, ir jie visi tapo tarsi atspindžiai Jo šviesoje. **6.** Visi jie spindėjo ir rado ramybę jo ramybėje, **7.** ir jis išlaisvins teisiamas sielas, ir jos įžengs į tyrumą, **8.** ir jos žvelgs į šventuosius ir šauks jiems: „Pasigailėk mūsų, o Jėga, Tu, kuris esi virš visų jėgų“, nes [...] **9.** [...] ir nuodėmės medyje, kuris tebėra [...] jų akys nukreiptos į jį, [ir jie] jo neieško, nes jie mūsų neieško, nei yra mums ištikimi, bet elgėsi pagal Archontų kūrinį ir kitus Archontus. **10.** Mes, tačiau, elgėmės pagal savo kūnišką kilmę, pagal Archontų kūrinį, kuris suteikia įstatymą. **11.** Mes taip pat atsiradome nekintamajame eone. Mūsų Didžiosios Jėgos Idėja --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/power/](https://othergospels.com/power/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Other Gospels Nag Hammadi Initiative“ dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*