Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
Nežinoma evangelija: Egertono papirusas Nr. 2
autorius Mark M. Mattison
Šis vertimas yra viešojo naudojimo ir gali būti laisvai kopijuojamas bei naudojamas, keičiamas ar paliekamas nepakeistas, bet kokiu tikslu. Jis pagrįstas kritiniu graikų tekstu, pateiktu knygoje [***Kitos ankstyvosios krikščioniškosios evangelijos***](https://www.amazon.com/Other-Early-Christian-Gospels-Manuscripts/dp/0567045684/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1503853351&sr=8-3&keywords=Other+Early+Christian+Evangelijos), kurį parengė Andrew Bernhard. Informaciją apie išlikusius šios Evangelijos rankraščius rasite puslapyje [**Informacija apie rankraščius**](/manuscript). **1 fragmentas, antroji pusė (↓)** [...] įstatymų žinovams [„...visi] nusidėjėliai [...] o ne aš [...] kaip jis tai daro?“ [Tada jis atsigręžė] į tautos valdovus ir pasakė: „Ištyrinėkite Raštus; [jūs manote], kad juose turite gyvenimą. Jie [liudija] apie mane. Nemanykite, kad aš atėjau [jus] kaltinti prieš savo Tėvą. [Tas, kuris jus kaltina], yra Mozė, kuriuo [jūs] tikitės.“ Bet jie [atsakė]: „Mes [gerai] žinome, kad Dievas [kalbėjo] su Mozė, o tu – mes nežinome, [iš kur esi].“ Jėzus jiems atsakė: „Dabar jūs esate apkaltinti, nes netikite tais, kuriuos Jis patvirtino; nes jei tikėtumėte Mozę, tikėtumėte ir mane, nes jis jūsų protėviams apie mane rašė [...]“ **1 fragmentas, recto (→)** [...] akmenis [kad galėtų jį užmėtyti akmenimis]. O [valdovai] uždėjo ant jo [rankas], [kad] galėtų jį suimti ir [perduoti] miniai. Tačiau jie negalėjo jo suimti, nes jo suėmimo valanda dar nebuvo atėjusi. Taigi Viešpats ištrūko [iš jų rankų] ir pasitraukė nuo [jų]. Ir štai, prie jo priėjo raupsuotas žmogus ir tarė: „Mokytojau Jėzau, kai aš [keliaudavau] su [kitais], kurie turėjo [raupsus], ir valgiau užeigoje [kartu su jais], aš pats [užsikrėtiau raupsais]. Bet jei [nori], gali mane išgydyti.“ Tada Viešpats [jam tarė: „Aš noriu:] pasveik.“ [Ir tuoj pat] raupsai pasitraukė nuo jo. Tada Jėzus [jam tarė]: [„Eik] ir parodykis [kunigams] bei aukok [ką Mozė nurodė dėl] tavo išgydymo, ir daugiau nebesidaryk nuodėmės [...]“ **2 fragmentas, recto (→)** [...] jam, tikrindami jį, norėdami išbandyti: „Mokytojau Jėzau, mes žinome, kad tu atėjai [nuo Dievo], nes tai, ką darai, [liudija] labiau nei bet kuris iš pranašų. [Taigi pasakyk] mums: ar teisinga [duoti] karaliams tai, kas jiems priklauso? [Ar turėtume jiems mokėti], ar [ne?“] Bet kadangi Jėzus žinojo, ką [jie] galvoja, [jis juos sudraudė] ir paklausė [jų]: „Kodėl man, kaip Mokytojui, rodot tik lūpų pagarbą, bet [nedarote] to, ką [aš sakau? Izaijas] tiksliai pranašavo [apie] jus, kai pasakė: [Šie žmonės garbina] mane savo [lūpomis,] [bet] jų [širdis] yra [toli] nuo [manęs.] [Jie garbina mane beprasmiškai,] [... taisyklės ...] **2 fragmentas, antroji pusė (↓)** [...] uždaryti [vietoje ...] ir neaiškiai pavergti [... jos] svoris nesvertas [...] bet [kol] jie stebėjosi [jo] keistu klausimu, Jėzus nuėjo ir atsistojo [ant] Jordano [upės] kranto. Ištiesęs [savo] dešinę ranką [...] jis pasėjo [ant] [...] ir tada [...] vanduo [...] [...] ir [...] jis išaugino [...] vaisių [...] --- *Šaltinis: [https://www.gospels.net/egerton](https://www.gospels.net/egerton)* *Vertėjas: Mark M. Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — perduota į viešąją sritį; gali būti laisvai kopijuojama ir naudojama, keičiama ar nepakeista, bet kokiam tikslui.*