Markiono Viešpaties evangelija

Marcionas, „Viešpaties Evangelija“ https://www.earlychristianwritings.com/text/gospellord.html „Viešpaties Evangelija“ „Viešpaties Evangelija“. Rašytinis pasakojimas apie Jėzaus Kristaus gyvenimą, išsaugotas originalo graikų kalba Marciono, Filologo sūnaus, Sinopės vyskupo. (Anno Domine 130) I. 1. Tiberijaus Cezario valdymo penkioliktųjų metų, 2. [Pontijui Pilotui esant Judėjos valdytoju,] Jėzus atvyko į Kapernaumą, miestą Galilėjoje, ir 3. mokė sabato dienomis; ir jie stebėjosi jo mokymu, nes jo žodis turėjo autoritetą. 4. Sinagogoje buvo vyras, kurį buvo apsėdęs nešvarus demonas, ir jis sušuko garsiu 5. balsu, sakydamas: „Palik mus ramybėje; ką mums su tavimi, Jėzau? Ar atėjai mus sunaikinti? Aš žinau, 6. kas tu esi: Dievo Šventasis.“ O Jėzus jį sudraudė, sakydamas: „Tylėk ir išeik iš jo.“ Ir kai demonas jį numetė į vidurį, 7. jis išėjo iš jo, nepadaręs jokios žalos. Ir visus apėmė nuostaba, ir jie tarėsi tarpusavyje: „Kas tai per žodis? Juk jis įsakymu ir galia valdo nešvarias dvasias, 8. ir jos išeina.“ Ir gandas apie jį pasklido po visą aplinkinę šalį, 9. Jis išėjo iš sinagogos ir nuėjo į Simono namus. Simono uošvė buvo ištikta didelio karščio, ir jie maldavo jo dėl jos. 10. Jis atsistojo prie jos, sudraudė karštį, ir tas ją paliko; tuoj pat ji atsikėlė ir jiems tarnavo. 11. Jis atėjo į Nazaretą, įėjo į 12. sinagogą [šabo dieną] ir atsisėdo. Visi sinagogoje esantys į jį įdėmiai žiūrėjo, 13–14. Jis pradėjo jiems kalbėti, ir visi stebėjosi 15. žodžiais, išeinančiais iš jo lūpų. Jis jiems tarė: „Jūs tikrai man pasakysite šią palyginimą: ‚Gydytojau, išgydyk save patį‘; viską, ką girdėjome 16. girdėjome, kad padarei Kapernaume, tą patį padaryk ir čia.“ Bet aš jums sakau tiesą: Izraelyje Elijo laikais, kai dangus buvo uždarytas trejus metus ir šešis mėnesius, 17. kai visoje šalyje vyravo didelis badas, buvo daug našlių, tačiau Elijas nebuvo siųstas nė vienai iš jų, o tik į Sareptą, 18. Sidono miestą, pas moterį, kuri buvo našlė. Ir daug raupsuotųjų buvo Izraelyje pranašo Eliziejaus laikais; ir nė vienas iš jų nebuvo išgydytas, tik 19. sirietis Naamanas“. Ir jie visi sinagogoje užsidegė pykčiu, 20. išgirdę šiuos žodžius, pakilo, išstūmė jį iš miesto ir nuvedė prie kalvos viršūnės, ant kurios buvo pastatytas jų miestas, norėdami 21. jį nustumti žemyn. Bet jis, praėjęs per jų vidurį, nuėjo savo keliu. 22. O kai saulė leidosi, visi, turintys sergančiųjų įvairiomis ligomis, atvedė juos pas jį; ir jis uždėjo rankas ant kiekvieno iš jų ir išgydė juos. 23. Taip pat iš daugelio išėjo demonai, šaukdami: „Tu esi Dievo Sūnus“, bet jis juos sudraudė ir neleido jiems kalbėti, nes jie žinojo, kad jis yra Kristus. 24. O kai išaušo diena, Jis išėjo į dykumą; minios Jo ieškojo, atėjo pas Jį ir sulaikė Jį, kad Jis neišvyktų iš 25. jų. O Jis jiems tarė: „Aš privalau skelbti Dievo karalystės gerąją naujieną ir kitiems miestams, nes dėl to esu siųstas.“ 26. Ir Jis pamokslavo Galilėjos sinagogose. II. Taigi atsitiko taip, kad, miniai spaudžiantis prie jo, norėdama išgirsti Dievo žodį, jis stovėjo prie 2. Genezareto ežero ir pamatė dvi valtis, stovinčias prie ežero; tačiau žvejai buvo išlipę iš jų, 3. ir plovė savo tinklus. Jis įlipo į vieną iš valčių, kuri priklausė Simonui, ir paprašė jo šiek tiek atitolti nuo kranto. Jis atsisėdo ir 4. iš valties mokė minias. Baigęs kalbėti, Jis tarė Simonui: „Išplauk į 5. gilumą ir nuleisk tinklus žvejybai“. Simonas jam atsakė: „Mokytojau, visą naktį vargome, bet nieko nesugavome; tačiau tavo žodžiu aš nuleisiu 6. tinklą.“ Kai jie tai padarė, sugavo 7. didžiulį žuvų būrį, ir jų tinklai ėmė trūkti. Jie pamojavo savo bendradarbiams, esantiems kitoje valtyje, kad šie atplauktų ir jiems padėtų. Jie atplaukė ir 8. pripildė abi valtis taip, kad jos ėmė grimzti. Simonas Petras, tai pamatęs, parpuolė prie Jėzaus kojų, sakydamas: 9. „Pasitrauk nuo manęs, nes aš esu nusidėjėlis, Viešpatie.“ Jį ir visus, kurie buvo su juo, apėmė nuostaba dėl 10. sugautų žuvų gausos, kurias sugavo Simono bendradarbiai. Ir Jėzus tarė Simonui: „Nebijok; nuo šiol tu gaudysi žmones 11. gyvus.“ Ir kai jie priplaukė su savo valtimis prie kranto, jie viską paliko ir sekė paskui Jį. 12. Ir atsitiko, kai Jis buvo viename iš miestų, štai vyras, apimtas raupsų: pamatęs Jėzų, jis parpuolė ant veido ir maldavo Jį, sakydamas: „Viešpatie, jei nori, tu 13. gali mane išgydyti.“ Jis ištiesė ranką, palietė jį ir tarė: „Noriu: būk išgydytas!“ Ir 14. iš karto raupsai pasitraukė nuo to vyro. Jis įspėjo jį niekam apie tai nepasakoti, bet eiti pasirodyti kunigui ir aukot auką už savo išgydymą, kaip Mozė 15. įsakė, kad tai būtų jums liudijimas. Tačiau apie jį dar labiau pasklido gandas, ir susirinko didelės minios, norėdamos išgirsti ir būti išgydytos 16. jo nuo savo ligų. O jis pats pasitraukdavo į dykumą melstis. 17. Ir atsitiko vieną dieną, kai jis mokė, o ten sėdėjo fariziejai ir Įstatymo mokytojai, atvykę iš visų Galilėjos, Judėjos ir Jeruzalės kaimų; ir 18. Viešpaties galia buvo su Juo, kad juos išgydytų. Ir štai, vyrai atnešė ant lovos paralyžiuotą vyrą; ir jie stengėsi 19. jį įnešti ir paguldyti priešais Jį. Tačiau dėl minios neradę, kaip jį įnešti, jie užlipo ant stogo ir per čerpes nuleido jį su neštuvais į vidurį, priešais 20. Jėzus. Pamatęs jų tikėjimą, Jis tarė jam: „Žmogau, tavo 21. nuodėmės tau atleistos.“ O raštininkai ir fariziejai ėmė svarstyti, sakydami: „Kas gi šis, kuris šventvagiauja? Kas gali atleisti nuodėmes, jei ne vienintelis Dievas? 22. Bet Jėzus, supratęs jų samprotavimus, atsakė jiems: „Ką samprotaujate savo širdyse? 23. Kas lengviau: pasakyti: ‚Tavo nuodėmės tau atleistos‘, ar 24. pasakyti: ‚Kelkis ir eik‘? Bet kad žinotumėte, jog Žmogaus Sūnus turi valdžią žemėje atleisti nuodėmes (jis tarė paralyžiuotajam), sakau tau: ‚Kelkis 25. paimk savo neštuvus ir eik į savo namus.“ Ir tuoj pat jis atsikėlė jų akivaizdoje, paėmė neštuvus, ant kurių gulėjo, ir nuėjo į savo namus, šlovindamas 26. Dievą. Visi buvo apimti nuostabos, šlovino Dievą ir buvo kupini baimės, sakydami: „Šiandien matėme keistų dalykų“. 27. Po šių įvykių Jis išėjo ir pamatė muitininką, vardu Levį, sėdintį prie muitinės posto; ir Jis 28. tarė jam: „Sek paskui mane.“ Tas paliko viską, atsikėlė ir 29. nuėjo paskui Jį. Levis surengė Jam didelę puotą savo namuose; ten buvo gausus muitininkų būrys ir 30. kitų, kurie valgė kartu su jais. O jų raštininkai ir fariziejai murmėjo prieš jo mokinius, 30. sakydami: „Kodėl valgote ir geriate su muitininkais ir 31. nusidėjėliais?“ O Jėzus, atsakydamas, tarė jiems: „Sveikiems gydytojo nereikia, o tiems, 32. kurie serga. Aš atėjau ne teisiuosius šaukti, bet 33. nusidėjėlius atgailai. O jie jam tarė: „Kodėl Jono mokiniai dažnai pasninkauja ir meldžiasi, taip pat ir fariziejų mokiniai, o tavo mokiniai valgo ir 34. geria?“ Jis jiems atsakė: „Argi galite priversti vestuvių kambario sūnus pasninkauti, kol jaunikis yra su 35. jais? Bet ateis dienos; ir kai jaunikis bus iš jų paimtas, tada jie pasninkaus 36. tomis dienomis.“ Jis taip pat papasakojo jiems palyginimą: „Niekas neprisiuva naujo drabužio lopio prie seno drabužio; nes kitaip naujas drabužis suplyš, o lopas, paimtas iš naujo drabužio, nesiderina su 37. senuoju. Ir niekas nepila naujo vyno į senus odinius maišus, nes kitaip naujas vynas praplyš maišus; ir pats bus 38. išlietas, o maišai suges. Bet naujas vynas turi būti pilamas į naujus odinius maišus, ir abu išlieka. 39. Taip pat niekas, išgėręs seno vyno, iš karto nenori naujo; nes sako: „Senas yra geresnis.“ III . Ir atsitiko antrąjį sabatą po pirmojo, kad Jis ėjo per javų laukus; o Jo mokiniai skynė javų varpas ir valgė, trindami jas 2. rankose. Tada kai kurie fariziejai jiems tarė: „Kodėl darote tai, ko neleidžiama daryti 3. sabato dieną?“ Jėzus jiems atsakė: „Argi neskaitėte, ką padarė Dovydas, kai pats 4. buvo alkanas, ir tie, kurie buvo su juo; kaip jie nuėjo į Dievo namus, paėmė ir valgė duoną, skirtą Dievui, ir davė taip pat tiems, kurie buvo su juo; o valgyti ją leidžiama tik kunigams?“ 5. Ir jis jiems tarė: „Žmogaus Sūnus yra Lo„net ir sabato dieną“ 6. Ir atsitiko taip, kad kitą sabatą jis įėjo į sinagogą ir mokė; ten buvo 7. vyras, kurio dešinė ranka buvo nudžiūvusi. Rašto žinovai ir fariziejai stebėjo jį, ar jis išgydys sabato dieną, kad galėtų rasti 8. kaltinimą prieš jį. Bet Jis žinojo jų mintis ir tarė vyrui, kurio ranka buvo nudžiūvusi: „Kelkis ir atsistok viduryje.“ Tas atsikėlė ir atsistojo 9. viduryje. Tada Jėzus tarė jiems: „Aš jūsų paklausiu: ar šabo dieną leidžiama daryti gera 10. ar daryti bloga? Išgelbėti gyvybę ar ją sunaikinti?“ Ir apžvelgęs juos visus, jis tarė tam vyrui: „Ištiesk savo ranką.“ Tas taip ir padarė, ir jo ranka 11. pasveiko kaip ir kita. O jie buvo apimti įniršio ir tarpusavyje svarstė, ką galėtų padaryti Jėzui. 12. Ir atsitiko tomis dienomis, kad jis išėjo į kalnus melstis ir visą naktį praleido 13. melsdamasis Dievui. O kai išaušo diena, jis pasišaukė savo mokinius ir iš jų išsirinko dvylika, 14. kuriuos taip pat pavadino apaštalais: Simoną (kurį taip pat vadino Petru) ir jo brolį Andriejų, Jokūbą ir Joną, Pilypą 15. ir Baltramiejų, Matą ir Tomą, Jokūbą, 16. Alfejo, ir Simonas, kurį vadino Zelotu, ir Judas, Jokūbo brolis, ir Judas Iskarijotas, kuris taip pat tapo 17. išdaviku. Jis nusileido pas juos, atsistojo lygumoje, o aplink jį susirinko gausus mokinių būrys ir didžiulis žmonių skaičius iš visos Judėjos bei Jeruzalės, taip pat iš Tyro ir Sidono pakrantės, kurie atėjo pasiklausyti 18. jo ir norėjo būti išgydyti nuo ligų; taip pat tie, kuriuos kankino nešvarūs dvasios, ir jie buvo išgydyti. 19. O visa minia stengėsi jį paliesti, nes iš jo sklido jėga, kuri juos visus išgydė. 20. Jis pakėlė akis į savo mokinius ir tarė: „Palaiminti jūs, vargšai, nes jūsų yra Dievo karalystė. 21. Palaiminti esate jūs, kurie dabar alkanėjate, nes būsite pasotinti. Palaiminti esate jūs, kurie dabar verkiate, nes juoksitės. 22. Palaiminti esate jūs, kai žmonės jūsų nekęs, kai jus atskirs nuo savo draugijos, kai jus keiks ir jūsų vardą laikys piktu dėl Žmogaus Sūnaus 23. vardo. Džiaukitės tą dieną ir šokite iš džiaugsmo, nes, štai, jūsų atlygis danguje didelis; nes taip 24. jų tėvai elgėsi su pranašais. Bet vargas jums, turtingieji! Nes jūs jau esate pasisotinę paguodos. 25. Vargas jums, kurie dabar esate pasisotinę! Nes jūs alkstysite. Vargas jums, kurie dabar juokiatės, nes jūs 26. liūdėsite ir verksite. Vargas jums, kai visi žmonės gerai apie jus kalbės, nes taip jų tėvai elgėsi su netikrais pranašais. 27. Bet aš sakau jums, kurie klausotės: mylėkite savo priešus, darykite 28. gera tiems, kurie jūsų nekenčia, laiminkite tuos, kurie jus keikia, 29. ir melskitės už tuos, kurie jūsų piktžodžiauja.Tam, kuris tave muša į vieną skruostą, atsuk ir kitą; o tam, kuris atima tavo apsiaustą, 30. neatimk ir marškinių. Duok kiekvienam, kuris prašo iš tavęs; o iš to, kuris atima tavo turtą, 31. neprašyk jo atgal. Ir kaip norėtumėte, kad žmonės elgtųsi su jumis, 32. taip ir jūs elkitės su jais. O jei mylite tuos, kurie jus myli, kokia jums už tai padėka? Juk ir nusidėjėliai myli tuos, 33. kurie juos myli. O jei darote gera tiems, kurie jums daro gera, kokia jums už tai padėka? Juk ir nusidėjėliai daro 34. tą patį. O jei skolinate tiems, iš kurių tikitės gauti atgal, kokia jums už tai padėka? Juk ir nusidėjėliai skolina 35. nusidėjėliams, kad gautų tiek pat.Bet mylėkite savo priešus, darykite gera ir skolinkite, nieko už tai nesitikėdami, ir jūsų atlygis bus didelis, ir jūs būsite Aukščiausiojo sūnūs, nes Jis yra gailestingas nedėkingiesiems ir 36. piktiems. Todėl būkite gailestingi, kaip ir jūsų Tėvas yra 37. gailestingas. Ir neteiskite, ir nebūsite teisiami; nepasmerkite, ir nebūsite pasmerkti; atleiskite 38. ir jūs būsite paleisti; duokite, ir jums bus duota; geru matu, suspaustu, supurtytu ir pertekusiu, jie į jūsų krūtinę įdės. Nes tuo pačiu matu, kuriuo jūs matuojate, ir jums bus atgal matuojama.“ 39. Ir jis jiems papasakojo palyginimą: „Ar aklas gali vesti 40. aklą? Argi jie abu nenukris į griovį? Mokinys nėra didesnis už savo mokytoją; bet kiekvienas, kuris yra 41 tobulas, bus kaip jo mokytojas. Ir kodėl tu žiūri į smiltelę, esančią tavo brolio akyje, bet nepastebi 42. rąsto, esančio tavo pačios akyje? Arba kaip tu gali sakyti savo broliui: „Brolau, leisk man ištraukti smiltelę, esančią Tavo akis, kai pats nematai rąsto savojoje akyje? Veidmaini, pirmiausia išimk rąstą iš savo akies, ir tada aiškiai matysi, kaip ištraukti smiltelę, esančią tavo brolio akyje! 43. Nes nėra gero medžio, kuris duotų sugedusius vaisius; nei 44. sugedusio medžio, kuris duotų gerus vaisius. Nes kiekvienas medis pažįstamas pagal jo vaisius. Juk iš erškėčių nesurenkama figų, nei iš erškėčių krūmo nesurenkama vynuogių. 45. Geras žmogus iš gero savo širdies lobio iškelia tai, kas tikrai gera; o piktas žmogus iš pikto savo širdies lobio iškelia tai, kas pikta; nes iš širdies gausybės jo 46. lūpos kalba. Ir kodėl jūs mane vadinate „Viešpatie, Viešpatie“, o 47. nevykdote to, ką sakau? Kiekvienam, kuris ateina pas mane, klausosi mano žodžių ir juos vykdo, aš 48. parodysiu, kam jis panašus: jis panašus į žmogų, statantį namą, kuris iškasė ir nuėjo giliai, ir pamatą padėjo ant uolos; ir kai pakilo potvynis, srovė smarkiai daužė namą, bet neturėjo jėgos jo sukrėsti, nes jis buvo pastatytas ant 49. uolą. O tas, kuris klausosi, bet nevykdo, yra panašus į žmogų, kuris be pamatų pastatė namą ant žemės; į jį srautas smarkiai trankėsi, ir jis tuoj pat sugriuvo, o to namo griuvėsiai buvo dideli. IV. Kai Jis baigė visus savo žodžius, sakytus žmonėms, Jis įėjo į Kafarnaumą. 2. O vieno šimtininko tarnas buvo sergantis ir artėjo prie 3. mirties; ir jis jam buvo brangus. Kai jis išgirdo apie Jėzų, pasiuntė pas jį žydų vyresniuosius, 4. prašydamas, kad Jėzus ateitų ir išgelbėtų jo tarną. Kai jie atėjo pas Jėzų, jie nuoširdžiai Jo prašė, sakydami, kad tas, dėl kurio Jėzus tai turėtų padaryti, yra vertas: 5. „Jis myli mūsų tautą ir pastatė mums 6. sinagogą“. Tada Jėzus nuėjo su jais. Kai jis jau buvo netoli namų, šimtininkas pasiuntė pas jį draugus, sakydamas jam: „Viešpatie, nesivargink, nes aš nesu vertas, kad įžengtum po mano stogu. 7. Todėl ir aš pats nemanau esąs vertas ateiti pas tave; bet pasakyk tik žodį, ir mano berniukas bus išgydytas. 8. Nes ir aš esu žmogus, pavaldus viršininkams, turiu po savo komanda kareivių, ir vienam sakau: ‚Eik‘, ir jis eina; kitam: ‚Ateik‘, ir jis ateina; o savo tarnui: ‚Daryk 9. tai“, ir jis tai daro“. Kai Jėzus tai išgirdo, stebėjosi juo, atsigręžė ir tarė miniai, kuri ėjo paskui jį: „Sakau jums: net 10. Izraelyje neradau tokio didelio tikėjimo.“ O tie, kurie buvo pasiųsti, sugrįžo į namus ir rado sergantį tarną pasveikusį. 11. Kitą dieną atsitiko taip, kad jis ėjo į miestą, vadinamą Nainu; ir daugelis jo mokinių 12. ėjo su juo, taip pat didelė minia. Kai jis atėjo prie miesto vartų, štai, buvo nešamas miręs žmogus, savo motinos vienintelis sūnus, o ji buvo našlė; ir didelė miesto 13. minia buvo su ja. Kai Viešpats ją pamatė, jam 14. pagailo jos, ir jis tarė jai: „Neverk.“ Jis priėjo ir palietė neštuvus; ir tie, kurie jį nešė, sustojo. Jis tarė: „Jaunuoli, sakau tau: kelkis!“ 15. Ir mirusysis atsisėdo ir pradėjo kalbėti. Ir 16. Jis atidavė jį motinai. Ir visus apėmė baimė; jie šlovino Dievą, sakydami: „Tarp mūsų prisikėlė didis pranašas“; ir: „Dievas 17. aplankė savo tautą“. Ir šis gandas apie Jį pasklido po visą Judėją ir visus aplinkinius kraštus. 18. Ir Jono mokiniai jam papasakojo apie visus šiuos 19. dalykus. Tada Jonas, pasikvietęs du savo mokinius, nusiuntė juos pas Jėzų, sakydamas: „Ar tu esi tas, kuris 20. turi ateiti? Ar turime laukti kito?“ Kai vyrai atėjo pas jį, jie tarė: „Jonas Krikštytojas mus atsiuntė pas tave, sakydamas: ‚Ar tu esi tas, kuris turi ateiti? 21. ar turime laukti kito?“ Ir tą pačią valandą Jis išgydė daugelį ligų, negalių ir piktųjų dvasių; 22. ir daugeliui aklųjų Jis grąžino regėjimą. Jėzus, atsakydamas, tarė jiems: „Eikite ir pasakykite Jonui, ką matėte ir girdėjote: kad akli vėl mato, raišieji vaikšto, raupsuotieji išgydomi, kurtieji girdi, mirusieji prikeliami, varguoliams 23. skelbiama. Ir palaimintas tas, kas manimi nesipiktina.“ 24. O kai Jono pasiuntiniai išėjo, Jis ėmė kalbėti miniai apie Joną: „Ko jūs atėjote į dykumą žiūrėti? Ar nendrės, 25. kurią vėjas supina? Bet ko jūs išėjote pamatyti? Žmogų, apsirengusį „Švelniu lietumi apsirengę? Štai tie, kurie vilki puošnius drabužius ir gyvena prabangoje, yra karalių 26. rūmuose. Bet ką jūs išėjote pamatyti? Pranašą? Taip, sakau jums, ir daug daugiau nei pranašą. 27. Tai tas, apie kurį parašyta: „Štai aš siunčiu savo pasiuntinį prieš tavo veidą, kuris paruoš tavo kelią 28. prieš tave.“ Nes sakau jums: tarp gimusiųjų iš moterų nėra didesnio pranašo už Joną Krikštytoją, bet mažiausias Dievo Karalystėje 29. yra didesnis už jį“. Ir visi žmonės, tai išgirdę, taip pat ir mokesčių rinkėjai, išpažino Dievą, pasikrikštydami 30. Jono krikštu. O fariziejai ir Įstatymo žinovai atmetė Dievo patarimą, nes nebuvo 31. nepasikrikštiję iš jo. Ir Viešpats tarė: „Su kuo gi man palyginti šios kartos žmones? Ir kuo 32. jie panašūs? Jie panašūs į vaikus, sėdinčius turgaus aikštėje, šaukiančius vieni kitiems ir sakyančius: ‚Mes jums grojome dūdele, o jūs nešokote; mes jums raudojome, 33. o jūs neverkėte. Juk Jonas Krikštytojas atėjo nevalgydamas duonos ir negerdamas vyno, o jūs sakote: „Jis 34. turi demoną“. Žmogaus Sūnus ateina valgydamas ir gerdamas, o jūs sakote: „Štai godusis žmogus ir 35. girtuoklis, muitininkų ir nusidėjėlių draugas!“ Ir išmintis buvo išteisinta visų savo vaikų akivaizdoje“. 36. Ir vienas iš fariziejų paprašė jo, kad jis pavakarieniautų pas jį. Jis nuėjo į fariziejaus namus ir 37. atsigulė prie stalo. Ir štai, viena miesto moteris, kuri buvo nusidėjėlė, sužinojusi, kad jis atsigulė fariziejaus namuose, atnešė alabastro indą su kvepalais 38. ir, stovėdama už jo nugaros prie jo kojų, verkdama, ėmė drėkinti jo kojas ašaromis, jas nusausino savo plaukais, pabučiavo jo kojas ir patepė 39. jas kvepalais. Kai tai pamatė fariziejus, kuris jį buvo pakvietęs, jis tarė sau: „Jei šis žmogus būtų pranašas, žinotų, kas ir kokia moteris yra ta, kuri jį palietė: 40. nes ji yra nusidėjėlė.“ Jėzus, atsakydamas, tarė jam: „Simonai, turiu tau kai ką pasakyti.“ O jis sako: 41. „Mokytojau, kalbėk.“ „Vienas skolintojas turėjo du skolininkus: vienas buvo skolingas penkis šimtus denarų, o 42. kitas – penkiasdešimt. Kai jie neturėjo iš ko sumokėti, jis abiem atleido skolas. Todėl pasakyk man, kuris 43. iš jų jį labiau mylės?“ Simonas atsakė: „Manau, tas, kuriam jis atleido daugiau.“ Ir Jis tarė 44. jam: „Teisingai nusprendei.“ Tada Jis atsigręžė į moterį ir tarė Simonui: „Ar matai šią moterį? Aš įėjau į tavo namus: tu man nepateikei vandens kojoms, o ji mano kojas sudrėkino ašaromis ir nušluostė 45. jas savo plaukais. Tu man nepabučiavai, o ji, nuo to laiko, kai atėjau, nenustojo 46. bučiuoti mano kojų. Tu nepatepei mano galvos aliejumi, o ši moteris patepė mano kojas kvepalais. 47. Dėl to sakau tau: jai atleisti daug nuodėmių, nes ji labai mylėjo; o 48. kam mažai atleidžiama, tas mažai myli“. Ir jis 49. tarė jai: „Tavo nuodėmės atleistos.“ O tie, kurie su juo sėdėjo prie stalo, ėmė tarpusavyje kalbėtis: 50. „Kas gi šis, kad net nuodėmes atleidžia?“ O jis tarė moteriai: „Tavo tikėjimas tave išgelbėjo, eik ramybėje.“ V. Po to atsitiko taip, kad jis keliavo per miestus ir kaimus, pamokslavo ir skelbė Dievo karalystę kaip gerąją naujieną; o dvylika apaštalų buvo 2. su juo. Ir kai kurios moterys, kurios buvo išgydytos nuo piktųjų dvasių ir ligų: Marija, vadinama Magdalene, iš 3. kurios buvo išėję septyni demonai, ir Joana, Herodo ūkvedžio Chuza žmona, ir Susana, ir daugelis kitų, kurios iš savo turto Jam tarnavo. 4. Kai susirinko didžiulė minia ir žmonės iš visų miestų atėjo pas jį, jis kalbėjo 5. palyginimu: „Sėjėjas išėjo sėti savo sėklą; ir kai jis sėjo, dalis sėklos nukrito pakelėje; ji buvo sutrypta 6. ir dangaus paukščiai ją suėdė. Kitos sėklos nukrito ant uolos, ir, sudygusios, nudžiūvo, 7. nes joms trūko drėgmės. Kitos nukrito tarp erškėčių; erškėčiai išaugo kartu su jomis ir 8. jas užgožė. Kitos nukrito į gerą dirvą, ir, sudygusios, davė vaisių šimteriopai“. Ir kai jis tai pasakė, sušuko: „Kas turi ausis klausyti, tas tegul klauso!“ 9. Tada jo mokiniai paklausė jo, sakydami: „Ką gi reiškia ši 10. parabolė?“ O jis atsakė: „Jums duota pažinti Dievo Karalystės paslaptis, o kitiems – per palyginimus, kad jie, matydami,g kad jie nematytų, o išgirdę 11. nesuprastų. Štai tokia yra ši parabolė: 12. Sėkla yra Dievo žodis. Tie, kurie yra pakelėje, yra tie, kurie girdi; tada ateina velnias ir iš jų širdžių paima žodį, kad jie netikėtų ir 13. nebūtų išgelbėti. Tie, kurie ant uolos, yra tie, kurie, išgirdę, priima žodį su džiaugsmu; tačiau jie neturi šaknų, todėl kurį laiką tiki, o išbandymų metu 14. atkrenta. O tie, kurie nukrito tarp erškėčių, yra tie, kurie, išgirdę, nueina ir uždusinami šio gyvenimo rūpesčių, turtų bei malonumų, todėl 15. neduoda tobulumo vaisių. O tie, kurie ant geros žemės, yra tie, kurie nuoširdžia ir gera širdimi, išgirdę žodį, jį išlaiko ir duoda vaisių kantrybe. 16. Niekas, uždegęs žibintą, jo neuždengia indeliu ar nestato po lova, bet pastato ant žibintuvės, kad įeinantieji matytų šviesą. 17. Nes nėra nieko slaptų dalykų, kas nebūtų atskleista; nei paslėptų, kas nebūtų sužinota ir neišaiškėtų 18. į viešumą. Todėl žiūrėkite, kaip klausotės: nes kas turi, tam bus duota; o kas neturi, net tai, ką atrodė turįs, iš jo bus atimta.“ 19. Kai kurie jam pranešė: „Tavo motina ir tavo broliai stovi lauke, norėdami tave pamatyti.“ 20. Jis jiems atsakė: „Kas yra mano motina ir kas yra mano broliai? Mano motina ir mano broliai yra tie, kurie klausosi Dievo žodžio ir jį vykdo!“ 21. Vieną dieną Jis įlipo į valtį kartu su savo mokiniais ir tarė jiems: „Perkelkime į kitą ežero krantą“. Ir jie 22. išplaukė. Bet kai jie plaukė, Jis užmigo; o ežere kilo audra; valtis ėmė pildytis vandeniu, ir jie atsidūrė pavojuje, 23. Tada jie priėjo prie Jo ir pažadino Jį, sakydami: „Mokytojau, Mokytojau, mes žūvame!“ Jis atsikėlė, sudraudė vėją ir banguojantį vandenį; ir jie nurimo, ir 24. įsivyravo ramybė. Jis tarė jiems: „Kur jūsų tikėjimas?“ Jie išsigando ir stebėjosi, tarėsi tarpusavyje: „Kas gi Jis toks, kad net vėjams ir vandeniui įsako, ir jie Jam paklūsta?“ 25. Jie nuplaukė į Gandarenų kraštą, 26. kuris yra priešais Galilėją. Kai Jis išlipo į krantą, iš miesto pasitiko Jį vienas vyras, kuris jau seniai buvo apsėstas demonų, nešiojo jokių drabužių ir negyveno 27. namuose, bet kapinėse. Pamatęs Jėzų, jis sušuko, parpuolė priešais Jį ir galingu balsu tarė: „Ką man su Tavimi bendra, Jėzau, Tu, 28. Dievo Sūnau? Prašau Tave, nekankink manęs.“ (Jis buvo įsakęs nešvariam dvasios išeiti iš to vyro. Mat ji dažnai jį apimdavo; jis buvo saugomas ir surištas grandinėmis bei pančiais, bet jis suplėšydavo raiščius ir buvo velnio varomas 29. į dykumas.) Tada Jėzus paklausė jo: „Koks yra 30. tavo vardas?“ O tas atsakė: „Legionas“, nes į jį buvo įėję daug demonų. Ir jie maldavo jo, kad jis 31. neįsakytų jiems išeiti į bedugnę. Ten buvo didelė kiaulių banda, besiganianti kalnuose, ir jie maldavo jo, kad leistų jiems įeiti į jas. Ir jis jiems leido. 32. Tada demonai išėjo iš to vyro ir įėjo į kiaules; o banda smarkiai nubėgo žemyn 33. stačiu šlaitu į ežerą ir nuskendo. Kai tie, kurie jas ganydavo, pamatė, kas įvyko, jie pabėgo ir nuėjo pasakoti apie tai 34. mieste ir kaimuose. Tada jie išėjo pažiūrėti, kas įvyko; priėjo prie Jėzaus ir rado tą vyrą, iš kurio buvo išėję demonai, sėdintį prie Jėzaus kojų, apsirengusį ir sveiko proto; ir jie 35. išsigando. Taip pat tie, kurie tai matė, papasakojo jiems, kaip buvo išgelbėtas tas, kurį buvo apsėdę demonai. 36. Tada visa Gandarenų krašto minia, susirinkusi aplink jį, prašė jo pasitraukti nuo jų, nes juos apėmė didžiulis baimės jausmas; ir jis įlipo į 37. valtį ir grįžo atgal. O vyras, iš kurio buvo išėję demonai, maldavo jo, kad galėtų būti su juo; bet Jėzus jį išsiuntė, sakydamas: 38. „Grįžk į savo namus ir papasakok, kokių didžių dalykų Dievas tau padarė.“ Ir jis nuėjo, skelbdamas visame mieste, kokių didžių dalykų Jėzus jam padarė. 39. Ir atsitiko taip, kad, kai Jėzus sugrįžo, minia jį pasveikino, nes jie visi jo laukė 40. Ir štai atėjo vyras, vardu Jairas, kuris buvo sinagogos vyresnysisgogue: ir jis parpuolė prie Jėzaus kojų ir maldavo jo, kad šis 41. ateitų į jo namus: nes jis turėjo vienintelę dukterį, maždaug dvylikos metų amžiaus, ir ji mirė. Bet jam einant, minios jį spaudė. 42. Ir moteris, kuri jau dvylika metų kentėjo kraujavimą ir buvo išleidusi visą savo turtą gydytojams, bet 43. niekas jos negalėjo išgydyti, priėjo iš paskos ir palietė jo drabužio kraštą; ir tuoj pat jos 44. kraujavimas sustojo. Tada Jėzus tarė: „Kas mane palietė?“ Kai visi neigė, Petras ir tie, kurie buvo su juo, tarė: „Mokytojau, minia tave spaudžia ir stumdo, ir 45. o tu sakai: ‚Kas mane palietė?‘“ Jėzus atsakė: „Kažkas mane palietė, nes pajutau, kad iš manęs išėjo 46. jėga.“ Moteris, pamatydama, kad jos nepavyko pasislėpti, drebėdama priėjo, parpuolė prieš jį ir visų žmonių akivaizdoje paaiškino, dėl kokios priežasties jį palietė ir kaip buvo išgydyta akimirksniu. 47. Jis jai tarė: „Dukra, drąsiai, tavo tikėjimas tave išgelbėjo; eik ramybėje“ 48. Jam dar kalbant, atėjo žmogus iš sinagogos vyresniojo namų ir jam tarė: „Dukra 49. mirė; netrukdyk Mokytojui.“ Bet Jėzus, tai išgirdęs, jam atsakė, sakydamas: „Nebijok, tik tikėk, 50. ir ji bus išgelbėta.“ Kai Jis atėjo į namus, neleido niekam įeiti, išskyrus Petrą, Jokūbą, Joną ir mergaitės tėvą bei motiną. 51. Visi verkė ir gedėjo dėl jos, bet Jis tarė: 52. „Neverkite: ji nemirė, bet miega.“ O jie 53. išjuokė jį, žinodami, kad ji mirė. Jis išvarė juos visus, paėmė ją už rankos ir šaukė 54. sakydamas: „Mergaite, kelkis“. Ir jos dvasia sugrįžo, ir ji tuojau pat atsikėlė; o jis įsakė, kad jai būtų 55. duota ko nors valgyti. Jos tėvai stebėjosi, bet jis įsakė jiems niekam nepasakoti, kas įvyko. --- # VI DALIS VISAS (docx) VI. Apokalipsės, Piloto ciklas, aktai ir laiškai James 1924, ANF, Lightfoot, Mingana 1927, Eusebijus. Apokalipsės, Piloto ciklas, aktai ir laiškai Tik viešoji nuosavybė: M. R. James 1924; Roberts–Donaldson ANF; J. B. Lightfoot; Mingana 1927; Eusebijus (McGiffert ANF). Nėra Terian 2008, Shoemaker, Bovon, Schneemelcher / Pseudo-Tito. Armėnų vaikystės tekstas čia — tik Jameso santrauka (Terian 2008 autorių teisės). Atskirų gruzinų vaikystės tekstų, matyt, nėra. Etiopų „Taʾamra ʾIyasus“ pilnos laisvos versijos anglų kalba nerasta. Pilypo aktai – ANF / James, ne visas Bovon. Pseudo-Titas – tik spaudoje (Schneemelcher). Apokalipsės ir apreiškimai