Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
Koptų kalba parašyta Petro apreiškimas
*Išvertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison („Other Gospels Nag Hammadi Initiative“)*
1. Gelbėtojas įspėja Petrą
**1.** Kai Gelbėtojas sėdėjo šventyklos vidinėje dalyje, kur susikerta dešimtas stulpas, ir kai jis ilsėjosi virš gyvųjų, nesunaikinamos Didenybės susirinkimo, jis man tarė: **2.** „Petrai, palaiminti tie, kurie priklauso Tėvui, nes jie pranoko dangų. **3.** Jis per mane atskleidė gyvenimą tiems, kurie kilo iš gyvenimo. **4.** Aš priminiau tiems, kurie pastatyti ant tvirto (pagrindo), kad jie turėtų paklusti mano nurodymams ir atskirti neteisybės bei Įstatymo pažeidimo žodžius nuo teisingumo žodžių, nes jie kyla iš kiekvieno žodžio didingumo, iš tiesos pilnatvės. **5.** Jie buvo apšviesti malonės to, kurį ieškojo kunigaikštystės, bet nerado. **6.** Apie jį nebuvo kalbama netgi nė vienoje iš pranašų kartų. **7.** Jis pasirodė kiekviename iš šių: apreišktajame, Žmogaus Sūnuje, išaukštintame virš dangaus, ir „gausybėje“ asmenų, turinčių vieną prigimtį. **8.** Tačiau tu, Petrai, būk išbaigtas, kaip rodo tavo vardas, kartu su manimi, tuo, kuris tave išsirinko, nes per tave aš pradėjau likutį, kurį pašaukiau į pažinimą. **9.** Todėl būk stiprus, kol imituosi to, kurio teisumas tave pašaukė iš pradžių. **10.** Jis tave pašaukė, kad tu galėtum teisingai suprasti jį, atsižvelgdamas į skirtumą tarp kraujo praliejimo, kuris sudraskė jo rankų ir kojų raumenis, karūnavimo vidurinės srities gyventojų ir jo šviesos kūno. **11.** Jis tave sukūrė su viltimi tarnauti dėl garbingos atlygio. **12.** Tokiu būdu šiąnakt jis tris kartus tave sudraus.“
2. Smurto grėsmė
**1.** Tačiau, kol jis tai sakė, pamačiau, kaip kunigai ir žmonės skubėjo link mūsų su akmenimis, tarsi norėdami mus nužudyti, ir aš bijojau, kad mes mirsime. **2.** Ir jis man tarė: „Petrai, daug kartų tau sakiau, kad jie yra akli be vadovo. **3.** Jei nori suprasti jų aklumą, uždenk akis rankomis ‹ir› apsiaustu ir apibūdink, ką matai.“ **4.** Tačiau kai tai padariau, nieko nemačiau ir pasakiau: „Nieko nematau.“ **5.** Tada jis man tarė: „Padaryk tai dar kartą.“ **6.** Ir mane apėmė baimė ‹ir› džiaugsmas, nes pamačiau kitokią šviesą, ryškesnę už dienos šviesą. **7.** Tada ji nusileido ant Gelbėtojo, ir aš jam papasakojau, ką mačiau, o jis vėl man tarė: „Pakelk rankas (prie ausų) ir išklausyk, ką sako kunigai ir žmonės.“ **8.** Aš girdėjau kunigus, kai jie sėdėjo su raštininkais. Minios šaukė visomis jėgomis.
3. Aklieji ir kurtieji
**1.** Kai jis išgirdo šiuos žodžius iš manęs, jis man tarė: „Atkreipk ausis ir išklausyk, ką jie sako“, ir aš vėl išgirdau. **2.** „Kol tu čia sėdi, jie tave šlovina.“ **3.** Ir kai aš tai pasakiau, Gelbėtojas atsakė: „Aš tau sakiau, kad šie žmonės yra akli ir kurti. **4.** Dabar išklausyk tai, kas tau pasakyta paslaptimi, ir saugok tai. **5.** Neatskleisk to šio amžiaus sūnums, nes tu būsi keikiamas šiais amžiais dėl to, kad jie tavęs nepažįsta. **6.** Tu, tačiau, būsi šlovinamas už žinias, nes pradžioje daugelis priims mūsų mokymą, **7.** bet vėl jį atmestų, paklūsdami savo klaidos tėvo troškimui, nes jie vykdys jo valią, o jis savo teismu parodys, kas yra Žodžio tarnai. **8.** Tačiau tie, kurie susimaišė su jais, taps jų belaisviais, nes jiems trūksta įžvalgos. **9.** Tačiau tas, kuris yra be klastos, geras ir tyras, bus atiduotas budeliui atkurtoje tų, kurie šlovina Kristų, karalystėje. **10.** Ir jie šlovina žmones, kurie skleidžia šį melą, žmones, kurie ateis po jūsų. **11.** Jie laikysis mirusiojo vardo, manydami, kad taip bus apvalyti, bet vietoj to taps labai sutepti.
4. Piktas, apgaulingas vadovas
**1.** Jie paklius į akivaizdžią klaidą ir pateks į piktų, apgaulingų žmonių, skelbiančių įvairias kintančias doktrinas, rankas, **2.** ir juos valdys erezija, nes kai kurie iš jų šmeižtų tiesą ir skelbtų piktus mokymus, o taip pat tarpusavyje kalbėtų piktus žodžius. **3.** Ir kadangi jie remiasi Archontais, kai kuriems iš jų bus suteiktas vyro ir nuogos moters vardas, turinčių daug kintančių ir jausmingų pavidalų. **4.** O tie, kurie kalba apie šiuos dalykus, teirausis apie sapnus, ir jei jie tvirtins, kad sapnas kyla iš demonų, vertų jų klaidos, jiems bus skirta sunaikinimas vietoj nesunaikinamumo. **5.** Taip yra todėl, kad blogis negali duoti gerų vaisių, nes kiekvienas šaltinis duoda pagal savo rūšį, **6.** nes ne kiekviena siela kyla iš tiesos, nei iš nemirtingumo, nes, mūsų nuomone, visoms šių amžių sieloms paskirta mirtis, kad jos liktų amžinos vergės. **7.** Sukurtos sielos troškimams ir amžinajam sunaikinimui, kuriame ir iš kurio jos egzistuoja, jos myli materialius kūrinius, kurie atsirado kartu su jomis.
5. Nemirtingos sielos
**1.** Tačiau nemirtingos sielos, o Petrai, į jas nepanašios. **2.** Vis dėlto, kol ta valanda dar tikrai neatėjo, nemirtinga (siela) iš tiesų bus panaši į mirštančią sielą. **3.** Tačiau ji neatskleis savo prigimties, nors ir yra vienintelė nemirtinga bei apmąsto nemirtingumą. **4.** Ji pasižymi ištikimybe ir nori atsižadėti šių mirtingųjų (sielų), nes žmonės, jei yra išmintingi, nerenka figų iš usnių ar erškėčių, nei vynuogių iš erškėčių, nes daiktas visada išlieka toje (būsenoje), kurioje egzistuoja. **5.** Jei kas nors nėra geroje (būsenoje), tai tampa jo sunaikinimu ir mirtimi. **6.** Siela, priešingai, gyvena amžinoje (būsenoje), gyvenimo ir nemirtingumo (būsenoje), kuri yra jai panaši. **7.** Todėl viskas, kas neišlieka, ištirps į tai, ko nėra, nes kurtieji ir aklieji bendrauja tik su tuo, kas jiems panašu.
6. Klajojantys lyderiai
**1.** Tačiau kai kurie nuklydės (pradėdami) nuo piktų žodžių ir melagingų paslapčių. **2.** Kiti, nesuprasdami paslapčių, ir nepaisydami to, kad kalba apie tai, ko nesupranta, girsis, kad tiesos paslaptis priklauso tik jiems vieniems. **3.** Išdidumu jie pavydės nemirtingai, atsidavusiai sielai, nes visos amžių valdžios, kunigaikštystės ir jėgos nuo pasaulio sukūrimo norėjo likti su jais, kad tie, kurie neišlieka ir kurie tapo neišmanūs, nes neišgelbėti, būtų pašlovinti tų, kurie išlieka. **4.** Ir jie nebuvo jų atvesti į kelią, nors visada troško būti nemirtingi, nes jei nemirtinga siela įgyja galią per noetinę dvasią, prie jos tuoj pat prisijungia tas, kuris nuklydo.
7. Klaidą išradę lyderiai
**1.** Tačiau kiti, kurių yra daug, kurie priešinasi tiesai ir yra klaidos skelbėjai, išgalvos savo klaidą ir savo įstatymą, prieštaraujančius mano tyriems mintims. **2.** Kadangi jie mato siaurai, jie mano, kad gėris ir blogis kyla iš vieno šaltinio. **3.** Jie paverčia mano žodį preke. **4.** Ir jie skatins žiaurų likimą; jame nemirtingų sielų karta veltui bėgs, kol aš atvyksiu, nes jos liks tarp jų. **5.** O aš atleisiu nuodėmes, kurioms juos privertė pasiduoti jų priešai, ir išlaisvinsiu juos iš vergovės bei suteiksiu jiems laisvę, **6.** nes jie sukurs netikrą likutį mirusiojo vardu – to Hermo, neteisybės pirmagimio, – kad maži nebūtų ištikimi esamai šviesai. **7.** Tačiau šie yra nusikaltėliai, kurie bus įmesti į tamsos tolimiausius pakraščius, atskirti nuo šviesos sūnų, nes jie atsisako įeiti ir neleidžia įeiti tiems, kurie kyla siekdami patvirtinimo dėl savo išlaisvinimo.
8. Lyderiai, kurie engia „mažuosius“
**1.** Tačiau dar kiti iš jų, vedami geismo, įsivaizduoja, kad jie užbaigs išmintį, kurią turi tikrai egzistuojanti brolija, dvasinę bendrystę su tais, kurie susivienijo harmonijoje, per kurią atsiskleis nesunaikinamumo vestuvės. **2.** Pasirodys seserystės gimininga tauta, kuri bus apgaulė. **3.** Šie engia savo brolius ir sako jiems: „Per šią bendrystę mūsų Dievas pasigaili, nes per ją mums ateina išgelbėjimas.“ **4.** Jie nežino tų, kurie džiaugiasi tuo, kas buvo padaryta prieš mažuosius, ir kurie stebėjo, kaip mažuosius ieškojo ir įkalino, teismo.
9. Vadovai, vadinantys save vyskupais ir diakonais
**1.** „Tačiau bus ir kitų, nepriklausančių mūsų gretoms, kurie vadins save vyskupais, o taip pat diakonais, tarsi būtų gavę savo įgaliojimus iš Dievo. **2.** Jie sutinka su vadovų sprendimu. **3.** Tie žmonės yra išgaravę kanalai.“ **4.** Aš pasakiau: „Man baisu dėl to, ką man pasakei, kad pagal mūsų tikėjimą tie maži iš tiesų yra apgavikai. **5.** Iš tiesų, minios suklaidins daugybę gyvųjų, sunaikindamos juos tarp savęs. **6.** Ir kai jie ištars tavo vardą, jiems bus tikima.“
10. Jų klaida atskleista
**1.** Gelbėtojas atsakė: „Laikotarpį, proporcingą jų klaidai, jie viešpataus mažiesiems. **2.** O pasibaigus jų klaidai, nesendamasis, turintis nemirtingą supratimą, bus atnaujintas, ir jie (tada) viešpataus (tiems, kurie dabar yra) jų valdovai. **3.** Jis išraus jų klaidos šaknį ir ją sugėdins, ir ji bus demaskuota dėl visų įžūlybių, kurias ji sau prisiėmė. **4.** Tokie žmonės, o Petrai, niekada nepasikeis. **5.** Todėl eikime ir vykdykime nesunaikinamo Tėvo valią, nes štai artėja tie, kurie patys sau atneš teismą, ir jie patys save sugėdins. **6.** Manęs, tačiau, jie negali palieskti. **7.** Tu, Petrai, stovėsi tarp jų. **8.** Nebijok dėl savo drąsos stokos. **9.** Jų protas bus uždaras, nes tai, ko nematyti, jiems pasipriešino.“
11. Gelbėtojo fizinio kūno nukryžiavimas
**1.** Kai jis tai pasakė, pamačiau, kaip jie, atrodo, jį sučiupo. **2.** Aš pasakiau: „Ką aš čia matau, Viešpatie? Ar jie sučiupo tave patį? Ir ar tu laikaisi manęs? **3.** Kas tas, kuris stovi virš kryžiaus, laimingas ir juokiantis? **4.** O ar tai kitas asmuo, kuriam jie kaladėmis daužo kojas ir rankas?“ **5.** Gelbėtojas man tarė: „Tas, kurį matai virš kryžiaus laimingą ir besijuokiantį, yra gyvasis Jėzus. **6.** Tačiau tas, į kurio rankas ir kojas jie įkalinėja vinis, yra jo fizinis kūnas, kuris yra pakaitalas. **7.** Jie gėdina tai, kas atitinka jo atvaizdą. **8.** Tačiau pažvelk į jį ir į mane.“ **9.** Kai aš pažvelgiau, pasakiau: „Viešpatie, niekas į tave nežiūri. Pabėkime iš šios vietos!“ **11.** Tačiau Jis man atsakė: „Aš tau sakiau palikti aklus ramybėje (su aklais). **12.** Pažiūrėk, kaip jie nežino, ką sako, nes jie pažemino savo šlovingą sūnų vietoj mano (nuolankaus) tarno.“
12. Gyvasis Gelbėtojas
**1.** Aš, tačiau, pamačiau kažką, beveik mus pasiekusį, kuris atrodė kaip jis, netgi tas, kuris juokėsi virš kryžiaus, bet jis buvo susiliejęs su tyra dvasia, netgi tas, Gelbėtojas. **2.** Ir aplink juos buvo didžiulė neapsakoma šviesa, o gausybė neapsakomų ir nematomų angelų juos šlovino. **3.** Tačiau būtent aš buvau tas, kuris jį pamatė, kai šis šlovinantis buvo apreikštas. **4.** Tačiau jis man tarė: „Būk stiprus, nes šios paslaptys tau buvo patikėtos, kad per apreiškimą galėtum sužinoti, jog tas, kurį jie nukryžiavo, yra pirmagimis, demonų buveinė ir molio indas, kuriame jie gyvena, Elohimo, kryžiaus, kuris yra pagal Įstatymą. **5.** Tačiau tas, kuris stovi šalia jo, yra gyvasis Gelbėtojas, pagrindinė dalis to, kurį jie sučiupo, ir jis buvo išlaisvintas, stovėdamas džiaugsmo kupinas, žiūrėdamas, kaip jo persekiotojai skyla tarpusavyje. **6.** Todėl jis juokiasi iš jų supratimo stokos ir žino, kad jie gimė akli. **7.** Dėl šios priežasties kenčiantysis iš tiesų turi pasilikti, nes kūnas yra pakaitalas, o tai, kas buvo išlaisvinta, buvo mano nekūniškas kūnas, tačiau aš esu noetinė dvasia, pripildyta spindinčios šviesos. **8.** Tas, kurį matėte artėjantį prie manęs, yra mūsų noetinė pilnatvė, kuri suvienija tobulą šviesą su mano tyra dvasia.
13. Jėzus padrąsina Petrą
**1.** Todėl tai, ką matėte, perduosite kitos tautos žmonėms, kurie nepriklauso šiam amžiui, **2.** nes malonė neapsigyvens nė viename, kuris nėra nemirtingas, bet tik tuose, kurie buvo išrinkti iš nemirtingos prigimties, kuri įrodė, kad gali priimti tą, kuris dalija savo turtus. **3.** Todėl aš pasakiau: „Kas turi, tam bus duota daugiau, ir tas turės daug, o kas neturi“, būtent tas, kuris yra šioje vietoje, kuris yra visiškai miręs ir kurį kūrinijos bei gimimo sėjimas pavertė laikinu, kuris, kai pasirodo nemirtingos prigimties būtybė, įsivaizduoja, kad būtent jis yra tas, kurį paima, „tai bus iš jo atimta ir pridėta prie to, kas jau yra“. **4.** Todėl būk drąsus ir nieko nebijok, nes aš būsiu su tavimi, kad nė vienas iš tavo priešų tavęs nenugalėtų. **5.** Taika tau. Būk stiprus!“ **7.** Tai pasakęs, jis atgavo sąmonę. Petro apreiškimas --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/2apeter/](https://othergospels.com/2apeter/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Other Gospels Nag Hammadi Initiative“ dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*