Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
2 Melchizedekas
*Išvertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison („Other Gospels Nag Hammadi Initiative“)*
1. Dievo Sūnaus Jėzaus Kristaus įsikūnijimas
**1.** Jėzus Kristus, [Dievo] Sūnus [...] iš [...]. **2.** [...] eonai, kad jis galėtų [keliauti per] visus eonus ir [įžvelgti] į kiekvieną iš jų, kiekvieno eono prigimtį, kokio [tipo] jis yra, ir kad jis galėtų apsirengti sūnaus teise ir gerumu kaip drabužiu. **3.** O broli, [...] jų pabaiga [...].
2. Jo gyvenimas, mirtis ir prisikėlimas
**1.** Ir jis [jiems atskleis] tiesą [...]. [...] patarlės [...]. **2.** [... iš pradžių] palyginimais [ir mįslėmis ...]. **3.** [... kai jis] tai paskelbs, Mirtis bus nusiminusi ir supyks, ne tik ji, bet ir jos [bendrininkai] Archontai, valdantys pasaulį, ir kunigaikštystės bei jėgos, deivės ir dievai, kartu su [arch]angelais, netgi [...]. **4.** [...] kiekvienas [...] pasaulio valdovas [...] apie jį ir apie [...] bei [...]. **5.** [...] jie [...] paslėps [paslaptis...]. **6.** [... skandalas] iš [...] Visko. **7.** Dėl to jie [...], o [teisieji] skubės jį palaidoti. **8.** [Jie] vadins jį „Piktuoju“ ir „[nešvariu] Įstatymo pažeidėju“, bet jis [prisikels iš] mirusiųjų [trečią] dieną [...]. **9.** [...] ir [...] juos [...] šventieji mokiniai.
3. Gelbėtojo apreiškimas
**1.** Ir Gelbėtojas jiems [apreiškia] [žodį], kuris suteikia gyvybę [Visiems]. **2.** Ir tie, kurie [danguje], tie, kurie žemėje, ir tie, kurie po žeme, ištarė žodį [...]. **3.** [... kuris] išsipildys jo vardu. **4.** (Be to), jie apie jį sakys: **5.** „Jis nebuvo gimęs“, nors (iš tikrųjų) jis gimė; **6.** „Jis nevalgo“, nors (iš tikrųjų) jis valgo; **7.** „jis negeria“, nors (iš tikrųjų) jis geria; **8.** „jis neapipjaustytas“, nors (iš tikrųjų) jis buvo apipjaustytas; **9.** „jam trūksta tikro kūno“, nors (iš tikrųjų) jis atėjo kūne; **10.** „jis nepatyrė mirties“, (nors) jis (iš tikrųjų) patyrė kančią; **11.** „jis neprisikėlė iš mirusiųjų“, (nors) jis (iš tikrųjų) prisikėlė iš mirusiųjų. **12.** Tačiau visos [gentys] ir visos [tautos] kalbės [tiesą], tie, kurie iš [Tavęs], šventasis vyriausiasis kunige [Melchizedekai], gaus išpildytą viltį ir [gyvenimo] dovanas.
4. Gamalielis per Jėzų Kristų šaukiasi dieviškųjų būtybių
**1.** Aš [esu Gamal]ielis. **2.** Aš atėjau [išgelbėti] Seto [vaikų] susirinkimą, nes jų skaičius viršija [tūkstančius] tūkstančių [ir dešimtis tūkstančių] dešimčių tūkstančių [eonų, per amžius. Amen]. **3.** O [visų eonų] prigimti, A]BA[BA AI]AIAI ABABA, **4.** O [Savaime Susikūręs] Dieve [...], **5.** O [visų prigimčių veiksme, Motina] eonų, [B]arb[elo], **6.** O [eonų] pirmagimis, Aithops Doxomedon Dom[edon], **7.** O gyvybių savininkas, Jėzus Kristus, **8.** O vadovai, šviesos, jėgos, Harmozel, Oroiael, Dav[eithe], Elel[eth], **9.** ir tu, spinduliuojantis nemirtingas Eonas, Pigeradamas, **10.** ir tu, gerasis teisųjų pasaulių Dievas, Mirocheirothetou, **11.** Aš šaukiuosi jūsų visų per Jėzų Kristų, Dievo Sūnų. **12.** Jis yra tas, kurį aš skelbiu, nes tas, kuris egzistuoja tiesoje [tarp tų, kurie tiesoje] egzistuoja, [jį aplankė ...].
5. Vyriausiasis kunigas, aukos ir krikštas
**1.** [... tie, kurie] neegzistuoja, Abel Bar[uch, kad] tau [kaip dovana būtų suteikta] tiesos supratimas, (kad) jis kilęs [iš] vyriausiojo kunigo tautos, kuri [valdys] tūkstančius [tūkstančių] ir [dešimt tūkstančių] dešimčių eonų. **2.** Priešiškos [dvasios] apie jį [nežino], taip pat kaip ir apie savo pačių (artėjantį) sunaikinimą. **3.** Bet tai dar ne viskas: aš atėjau, kad [apreiščiau] jums tiesą [...] tarp [brolių]. **4.** Jis pats tapo [gyvos] [aukos] dalimi kartu su jūsų palikuonimis. **5.** Jis [aukojo auką už] Viską, [nes galvijai] nėra [tai], ką jūs aukosite [už nuodėmes] neištikimybės, [ir už] tai, kas nežino, ir (už) visus nuodėmingus [poelgius], kuriuos jie [padaro], nes tie [nepasiekia] [Visko Tėvo ... tikėjimo ...]. **6.** [... pasaulis ...] pasaulis [...] turi būti [pakrikštytas ...] vandenyse [...], nes vandenys [viršuje ...]. **7.** [...] kas yra pakrikštytas [...], tačiau [pakrikštyk save] vandenyse [žemiau ...], kol jis artėja prie [...] galingo [... krikšto], kaip jie [...] ant [...] per [...] iš [...]. **8.** Melskitės už [Archontų] ir [visų] angelų palikuonis, įskaitant [tą] sėklą, kuri išsiveržė [iš Visko Tėvo] [...]. **9.** [...] visa sėkla iš [...].
6. Tikrasis Adomas ir Ieva
**1.** [Ten] iš [sėklos] atsirado [dievai ir angelai] bei žmonės [ir demonai]. **2.** Kiekviena [būtybė], tiek [danguje, tiek] žemėje, tiek [po žeme...]. **3.** [...] moterų prigimtis [...] tarp tų, kurie gyveno [...] buvo suvaržyta [keliais ...]. **4.** [Tačiau tai] nėra [nei] tikrasis Adomas, nei tikroji Ieva, [nes kai jie valgė] iš [pažinimo] medžio, jie užmynė ant [cherubimų] ir serafimų [nešančių liepsnojančius kardus]. **5.** Pasaulio valdovas ir [jo Archontai iškeliavo susitikti su Adomo nuotaka], [kuri gyveno su juo], ir jie buvo [jos sutepti]. **6.** Tačiau, kai jie susilaukė palikuonių iš Archontų su [savo žemiškomis esybėmis, tomis], kurios priklauso [...]. **7.** [... šviesa ...] ir moterys su [vyrais, tais, kurie] gyvena su [juo ... paslėpti] nuo visų gamtos būtybių. **8.** [Net ir tie], kurie iš jo gaus [... atmes] Archontaus, nes [jie] tapo verti [... nemirtingumo] ir [galingų ...] bei [galingų ... ir] galingų [... žmogiškų] palikuonių [... mokinių ... panašumo]. **9.** Ir [...] iš [šviesos ...] šventųjų [...], nes [nuo] pradžios [...] sėkla [...]. **10.** [...] Aš, tačiau, tylėsiu [...], nes mes [esame broliai, kurie] kilome iš gyvųjų [kartų]. **11.** [Apreiškimai] bus [atskleisti] jums [per] Adomo [išrinktąją palikuonį], [t. y. Abelį], Enochą, N[oahą ...], [...]chi [...] tu, Melchized[ekas, kunigas] Dievo, [Aukščiausiojo, ...] tie, kurie [tapo verti ...] moterys [...].
7. Paskutinė kova ir mirties sunaikinimas
**1.** Šie du išrinktieji nebus sukurti nei [jokiu] metu, nei [jokioje] vietoje. **2.** Kada tik juos sukurs jų priešai, draugai, pašaliniai asmenys, jų artimieji, [nedorėliai] ir teisieji, [kiekviena] priešiška jėga, nesvarbu, matoma ar nematoma, [pakils] kartu su tais, kurie gyvena danguje, tais, kurie [yra] žemėje, ir tais, kurie yra po žeme. **3.** Jie visi kariaus [karą...], nes [jie egzistuoja], nepriklausomai nuo to, ar yra [... šventuose], net [...] yra gausybė [...] su [...] jais [...]. **4.** Tačiau šie, su [...] kiekvienas [vienas] [...] šie [...] kiekvienu smūgiu, [net ir] ligose. **5.** Šie bus nubausti įkalinimu kitose formose. **6.** Tačiau Gelbėtojas pašalins kitus, ir jie nugalės viską, [ne] savo lūpomis ir žodžiais, bet veiksmais, kuriuos atliks. **7.** [Jis] sunaikins Mirtį.
8. Melchizedeko paskyrimas
**1.** [Kaip aš padariau], atskleisk ir kitiems [šiuos dalykus], kuriuos man buvo nurodyta atskleisti tau, bet [to, kas] yra paslaptis, niekam neatskleisk, išskyrus atvejus, kai [tau bus nurodyta] tai padaryti. **2.** Ir [aš], Mel[chizedek], [tuoj pat] atsikėliau ir pradėjau [šlovinti] Dievą, [Aukščiausiąjį...]. **3.** [...] kad galėčiau džiaugtis [...] kol jis [juda ...] gyvas [...]. **4.** [Aš pasakiau]: „Aš [...] ir aš [... kaip auka].“ **5.** [Ir aš] niekada nenustosiu, nei [dabar, nei kada nors], o [Visko] Tėve, nes tu parodai man gailestingumą ir [atsiuntei] šviesos angelą, [Gamalielį], iš savo [Eonų, kad jis] man atskleistų [...]. **6.** Kai jis atvyko, jis [padarė taip], kad aš [būčiau pakeltas] iš nežinojimo ir iš vaisingąjį procesą – iš mirties į gyvenimą, nes aš turiu vardą, nes aš esu [Melch]izedekas, [Dievo], Aukščiausiojo, kunigas. **7.** Aš [žinau], kad esu [atvaizdas] tikrojo Aukščiausiojo Dievo vyriausiojo kunigo, net [...] pasaulyje, nes tai [nėra] menka [svarbu, kad] Dievas [...] kaip jis [...] ir [... angelai], kurie [gyvena] žemėje [...] yra [...], kurį apgavo Mirtis, auka. **8.** Kai jis [mirė], jis juos sukaustė [tomis] prigimtimis, kurios [juos] klaidina. **9.** Tačiau jis aukojo [...] gyvulių aukas [...]. **10.** Aš juos atidaviau Mirties rankoms [...], o angelus ir [...] demonus [...] – kaip gyvas aukas [...]. **11.** Aš paaukojau save kaip auką Tau, kartu su tais, kurie priklauso man (ir) taip pat Tau, o Dieve, Visko Tėve, kartu su tais, kuriuos Tu myli, kurie kilo iš Tavęs, kurie yra šventi ir [gyvi]. **12.** Ir (pagal) [tobulus] įstatymus aš ištarsiu savo vardą, [dabar] ir per amžius, kai būsiu pakrikštytas tarp gyvųjų ir šventųjų [vardų], netgi [vandenyse]. Amen.
9. Melchizedekas giria dieviškąsias būtybes
**1.** [Šventas], šventas, šventas esi Tu, o [Tikrai egzistuojančiųjų Tėve], [kartu su tais, kurie] [ne]egzistuoja, Ab[el Bar]u[ch], per[amžius] ir per amžius. Amen. **2.** Šventas, šventas, šventas [esi Tu, kuris egzistuoji prieš Zaraz]azą, [per amžius ir] per amžius. Amen. **3.** Šventas, šventas, [šventas esi Tu, Eonų Motina], Ba[r]belo, per amžius ir per amžius. Amen. **4.** [Šventas], šventas, šventas esi Tu, [pirmasis] gimęsis iš Eonų, [Doxo]medon [... per amžius] ir per amžius. Amen. **5.** [Šventas, šventas], šventas esi Tu, [Akra]man, [per amžius ir per amžius]. Amen. **6.** [Šventas, šventas], šventas esi Tu, [valdantis vadovas, šviesa pirmajame] eone, [Harmozel, per amžius] ir per amžius. [Amen]. **7.** [Šventas], šventas, [šventas esi Tu], vadove, [Eonų] šviesa, Oriael, [per amžius ir per amžius]. Amen. **8.** Šventas, [šventas, šventas esi Tu], [Eonų] vadove, šviesos žmogau, Daveithe, per amžius [ir per amžius]. Amen. **9.** Šventas, [šventas, šventas esi tu], valdantis [vadovas, Eleleth ...] eonų [... valdantis vadovas, Pigerada] žmogus, [amžinai ir per amžius]. Amen. **10.** [Šventas], šventas, [šventas] esi Tu, gerasis [Dievas] [teisusių] pasaulių, [didysis] Meirochei[rothetou, per] amžius amžius. [Amen]. **11.** [Šventas], šventas, šventas esi Tu, vadovaujantis [Visko vadovas], Jėzus Kristus, [per amžius amžius]. Amen.
10. Išpažinkite Jį
**1.** [... pranašystė] ir [...]. **2.** Palaimintas tas, [kas išpažįsta, bet kas jo neišpažins] [...] dabar [...] [jam ...] ištiks baimė ir [...] baimė ir [...] sielvartas [...] apims [jį ...] toje vietoje, kur [yra] didelė tamsa [...] **3.** [...] ir keli [...] pasirodo [...] ten [... pasirodo ...].
11. Dieviškieji pasiuntiniai
**1.** [...] ir [...] jie buvo apsirengę [...] visais [...] ten [...] ir [...] kaip [...] tie [...] vargai. **2.** Jie [leido man išgirsti] savo žodžius [...], ir jie man tarė: „[Sveikas, Mel]chiz[ed]ek, [Kunige] Dievo, [Aukščiausiojo].“ **3.** Jie kalbėjo tarsi [...jų] lūpos [...] Visame [...] ir [...]. **4.** [... jis] suklaidino [...] jis [...], netgi jo [aukos ir jo] garbinimo apeigos, [ir jo ...] ištikimybė bei jo maldos. **5.** Jie [aukojo gyvulius], jie [...] tuos, kurie priklauso [jam ...] nuo pat pradžių [...]. **6.** [O man], vis dėlto, [jie kalbėjo man, sakydami: „Nesijaudink], nes [šią kunigystę] tu vykdai, [ir kuri yra] iš [... su apgaulingais] Šėtono [... planais] [...] jie [...] jo doktrinas [...] nes tavo [mintys ...] apie šį amžių [...]“. **7.** [...] egzistuoja [...], klaidinantys [...]. **8.** [...] ir kai kurie [...] ir [...] jis juos perdavė [...] ir [...] ir tu [...]. **9.** [...] išmesk [jį ...], kad tu [...] dabar [...] per jį [...] po [...]. [23 puslapis tuščias] **10.** [...] nes [kas] yra viršuje [...].
12. Kristaus mirtis ir prisikėlimas
**1.** [...] mane. **2.** Ir [...] tu mane mušei [nendrėle]. **3.** Tu mane numetei [...] kristi. **4.** Ir [tu mane nukryžavai] nuo trečiosios valandos [Šabo] išvakarėse iki [devintosios valandos]. **5.** Ir po [šių įvykių aš prisikėliau] iš mirusiųjų [...]. **6.** [...] išniro iš [...] pas mane [...]. **7.** [...] mano akys [pamatė... jos] nerado nė vieno [...] manęs [...].
13. Išvados
**1.** [... jie] pasveikino [mane ...]. **2.** Jie man tarė: „Būk [stiprus, o Melchizedekai], didis Dievo [aukščiausiasis kunigas], [Aukščiausiojo, nes tavo priešai] Archontai [kariaudavo] prieš tave. **3.** Tu [laimėjai pergalę prieš juos, ir] jie nepasiekė viršenybės prieš [tave]. **4.** [Tu] ištvėrei ir [sunaikinai] savo priešus [...]. **5.** [Tu] nerasi poilsio niekur [kitur, tik toje vietoje, kuri yra] gyva ir šventa [...] pakels save [...] kūnas [...]“. **6.** [... su] aukomis, veikiant pagal gėrį, pasninkaujant pasninkais. **7.** Neatskleisk šių apreiškimų niekam, kas gyvena kūne, nes tai [yra] ne kūniška tikrovė, nebent tau būtų duotas apreiškimas tai padaryti. **8.** Kai gyvybės kartų broliai ištarė šiuos žodžius, jie buvo paimti į sferas, esančias už visų dangų. Amen. --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/2melchizedek/](https://othergospels.com/2melchizedek/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Other Gospels Nag Hammadi Initiative“ dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*