Jokūbo protoevangelija

Jokūbo vaikystės Evangelija

autorius Mark M. Mattison

Šis vertimas yra viešojo naudojimo ir jį galima laisvai kopijuoti bei naudoti bet kokiais tikslais, keičiant arba nekeičiant. Jis iš esmės pagrįstas Émile de Stryckerio kritiniu graikų tekstu. Informaciją apie išlikusius „Jokūbo vaikystės evangelijos“ rankraščius rasite puslapyje [**Informacija apie rankraščius**](https://www.gospels.net/manuscript). Daugiau informacijos apie vertimą rasite [**PDF versijos**](https://www.academia.edu/37472926/The_Infancy_Gospel_of_James_A_Public_Domain_Translation) įvade. Papildomų apmąstymų apie Jokūbo vaikystės Evangelijos istoriją, kontekstą ir prasmę rasite mano knygoje [***„Vaikystės Evangelijos: Jėzaus šeimos tyrinėjimai“***](https://amzn.to/3LaTz7G). Atkreipkite dėmesį, kad [**„Luminescence, L.L.C.“**](https://www.luminescence-llc.net) gauna komisinius už pirkimus, atliktus per šio įrašo nuorodas. **1 skyrius: Jokūbo padėtis** (1) Izraelio dvylikos giminių istorijose Jokūbas buvo labai turtingas žmogus. Jis padvigubino aukas, kurias aukojo Viešpačiui, sakydamas sau: „Viena yra iš mano pertekliaus visai tautai, o kita – Viešpačiui Dievui už atleidimą, kad man būtų atleista.“ (2) Artėjo didžioji Viešpaties diena, ir Izraelio tauta aukojo savo aukas. Bet Rubenas atsistojo prieš jį ir tarė: „Neteisinga, kad tu aukotum savo aukas pirmas, nes tu neturi vaiko Izraelyje.“ (3) Ir Joakimas labai nuliūdo ir nuėjo prie dvylikos tautos giminių (istorijos), sakydamas sau: „Pažiūrėsiu į dvylikos Izraelio giminių (istoriją), ar aš esu vienintelis, kuris neturi vaiko Izraelyje.“ Jis ieškojo ir sužinojo, kad visi teisieji Izraelyje buvo užauginę vaikus. Ir jis prisiminė, kad patriarcho Abraomo paskutinėmis dienomis Viešpats Dievas jam davė sūnų Izaoką. (4) Joachimas labai nuliūdo ir nepasitraukė pas savo žmoną, bet pasitraukė į dykumą ir ten pastatė savo palapinę. Joachimas pasninkavo keturiasdešimt dienų ir keturiasdešimt naktų, sau sakydamas: „Aš nenusileisiu valgyti ar gerti, kol Viešpats, mano Dievas, manęs nepaisys. Malda bus mano maistas ir gėrimas.“ **2 skyrius: Anos vargas** (1) O jo žmona Ana sielojosi ir raudojo dėl dviejų priežasčių. Ji sakė: „Aš raudu, kad esu našlė ir neturiu vaiko.“ (2) Artėjo didžioji Viešpaties diena, ir jos tarnaitė Jutina jai tarė: „Kiek dar ketini gėdinti savo sielą? Žiūrėk, artėja didžioji Viešpaties diena, ir tau nederėtų liūdėti. Bet paimk šią juostą, kurią man davė darbo vietos vadovas. Man, kaip tavo tarnaitei, nederėtų jos nešioti, nes ant jos yra karališkas ženklas.“ (3) O Ana tarė: „Pasitrauk nuo manęs! Aš to nedarysiu. Viešpats Dievas mane labai pažemino. Galbūt koks apgavikas tau tai davė, ir tu atėjai, kad įtrauktum mane į savo nuodėmę.“ O tarnaitė Jutina tarė: „Kodėl turėčiau tave prakeikti, juk tu neišklausei mano balso? Viešpats Dievas padarė tavo įsčias nevaisingas, kad Izraelyje neturėtum palikuonių.“ (4) Ana labai nuliūdo, nusivilko gedulo drabužį, išplovė galvą ir apsirengė vestuvinį drabužį. Maždaug devintą valandą ji nuėjo į savo sodą pasivaikščioti. Pamatė laurų medį ir atsisėdo po juo. Ir pailsėjusi ji kreipėsi į Viešpatį. Ji tarė: „Mano protėvių Dieve, palaimink mane ir išklausyk mano maldą, kaip palaiminai mūsų motiną Sarą ir davėi jai sūnų Izaoką.“ **3 skyrius: Anos rauda** (1) Ana įdėmiai pažvelgė į dangų ir pamatė lauro medyje žvirblių lizdą. Ir Ana raudojo, sakydama sau: „Vargas man! Kas mane pagimdė? Kokia įsčios mane išnešė? Aš gimiau kaip prakeikimas Izraelio tautos akyse ir buvau niekinama; jie iš manęs tyčiojosi ir išvarė mane iš mano Dievo, Viešpaties, Šventyklos. (2) „Vargas man! Kokia aš esu? Aš nesu kaip dangaus paukščiai, nes net dangaus paukščiai yra vaisingi Tavo akivaizdoje, Viešpatie. „Vargas man! Kokia aš esu? Aš nesu kaip gyvuliai, nes net gyvuliai duoda vaisių Tavo akivaizdoje, Viešpatie. „Vargas man! Kokia aš esu? Aš nesu kaip žemės laukiniai žvėrys, nes net žemės laukiniai žvėrys duoda vaisių Tavo akivaizdoje, Viešpatie. (3) „Vargas man! Į ką aš panašus? Aš nesu panašus į šiuos vandenis, nes net šie vandenys, nors ir ramūs, vis dėlto banguoja, o jų žuvys Tave šlovina, Viešpatie. „Vargas man! Į ką aš panašus? Aš nesu panašus į šią žemę, nes žemė duoda savo vaisius, kai ateina laikas, ir Tave šlovina, Viešpatie.“ **4 skyrius: Viešpaties pažadas** (1) Ir štai! Šalia stovėjo Viešpaties angelas, kuris jai tarė: „Anna, Anna, Viešpats išklausė tavo maldą. Tu pastosi ir pagimdysi, o apie tavo palikuonį bus kalbama visame pasaulyje.“ O Ana tarė: „Kaip gyvas Viešpats Dievas, ar pagimdysiu berniuką, ar mergaitę, atiduosiu jį kaip auką Viešpačiui, savo Dievui, ir jis tarnaus Jam visą savo gyvenimą.“ (2) Ir štai! Atėjo du angelai ir tarė jai: „Žiūrėk, tavo vyras Joachimas ateina su savo bandomis.“ Nes Viešpaties angelas buvo nusileidęs pas Joachimą ir tarė: „Joachimai, Joachimai, Viešpats Dievas išklausė tavo maldą. Nusileisk iš čia. Štai, tavo žmona Ana pastojo.“ (3) Ir tuoj pat Joachimas nusileido ir pasišaukė piemenis, sakydamas jiems: „Atneškite man čia dešimt avinėlių be dėmės ir be trūkumo, ir tie dešimt avinėlių bus skirti Viešpačiui Dievui. Ir atneškite man dvylika jauniklių veršiukų kunigams ir vyresniesiems. O šimtą ožkų – visai tautai.“ (4) Ir štai! Joachimas atėjo su savo bandomis, o Ana stovėjo prie vartų. Ji pamatė Joachimą ateinantį su savo bandomis, tuoj pat nubėgo ir apkabino jį, sakydama: „Dabar žinau, kad Viešpats Dievas mane labai palaimino. Mat štai! Našlė nebėra našlė, ir štai! Ta, kurios įsčiose nebuvo vaiko, pastojo.“ Ir Joachimas pirmąją dieną ilsėjosi savo namuose. **5 skyrius: Marijos gimimas** (1) Kitą dieną jis aukojo savo aukas, sau sakydamas: „Jei Viešpats Dievas man atleido, tai kunigo dėvimas indas man tai parodys.“ Ir Joachimas aukojo aukas ir, eidamas prie Viešpaties aukuro, atidžiai stebėjo kunigo lėkštę. Ir jis joje nematė nuodėmės. Tada Joachimas tarė: „Dabar žinau, kad Viešpats Dievas susitaikė su manimi ir nuplovė visas mano nuodėmes.“ Ir jis nusileido iš Viešpaties šventyklos išteisintas ir nuėjo į savo namus. (2) Praėjo maždaug šeši mėnesiai, o septintajame mėnesyje ji pagimdė. Ir Ana pasakė savo akušerei: „Kas tai?“ Akušerė atsakė: „Tai mergaitė!“ Ir Ana tarė: „Šiandien mano siela šlovina Viešpatį!“ Ir ji paguldė savo vaiką. Kai baigėsi jos dienos, Ana apsivalė nuo kraujo išsiskyrimo. Ji maitino kūdikį krūtimi ir davė jai vardą Marija. **6 skyrius: Marijos pirmi metai** (1) Kiekvieną dieną kūdikis stiprėjo. Kai jai suėjo šeši mėnesiai, motina pastatė ją ant žemės, norėdama patikrinti, ar ji gali stovėti. Žengusi septynis žingsnius, ji priėjo prie motinos krūties, o motina ją paėmė į rankas, sakydama: „Kaip gyvas Viešpats, mano Dievas, tu daugiau nebevaikščiosi šia žeme, kol aš tave nuvesiu į Viešpaties Šventyklą.“ Ji savo miegamajame įrengė šventovę ir neleido, kad pro ją praeitų kas nors šventvagiška ar nešvaru. Ji pasikvietė tyras hebrajų dukteris, ir jos žaidė su ja. (2) Kai mergaitei suėjo metai, Jokūbas surengė didelę šventę ir pakvietė vyriausius kunigus, kunigus, raštininkus, vyresniuosius bei visą Izraelio tautą. Jokūbas atvedė mergaitę pas kunigus, o jie ją palaimino, sakydami: „Mūsų protėvių Dieve, palaimink šią mergaitę ir suteik jai vardą, kuris bus minimas per amžius visose kartose.“ Ir visa tauta tarė: „Tebūnie taip. Amen!“ Jie atvedė ją pas vyriausius kunigus, o šie ją palaimino, sakydami: „Aukščiausiasis Dieve, pažvelk į šį vaiką ir palaimink ją galutiniu palaiminimu, kurio niekas negali pranokti.“ (3) O jos motina paėmė ją į savo miegamojo šventovę ir priglaudė vaiką prie krūties. Ir Ana sudainavo giesmę Viešpačiui Dievui, sakydama: „Aš giedosiu šventą giesmę Viešpačiui, savo Dievui, nes Dievas mane aplankė ir pašalino mano priešų panieką. „Ir Viešpats Dievas man suteikė Dievo teisingumo vaisių, vienintelį, bet daugialypį Dievo akyse. „Kas praneš Rubeno tautai, kad Ana maitina vaiką? ‚Klausykite, klausykite, dvylika Izraelio giminių: Ana maitina vaiką!‘“ Ir Ana ilsėjosi savo miegamojo šventovėje. Tada ji nuėjo ir aptarnavo juos. Baigus vakarienę, jie nusileido džiaugdamiesi ir šlovindami Izraelio Dievą. **7 skyrius: Marija eina į šventyklą** (1) Ji rūpinosi savo vaiku ištisus mėnesius. Kai mergaitei suėjo dveji metai, Joachimas tarė: „Nuneškime ją į Viešpaties šventyklą, kad ištesėtume duotą pažadą, kad Viešpats nesupyktų ant mūsų ir neatsisakytų mūsų aukos.“ Bet Ana tarė: „Palaukime, kol jai sukaks treji metai, kad ji neieškotų savo tėvo ar motinos.“ Ir Joachimas tarė: „Palaukime.“ (2) Ir vaikui suėjo treji metai, ir Joachimas tarė: „Pakvieskime tyras hebrajų dukteris. Tegul jos paima savo žibintus ir tegul juos uždega, kad vaikas neatsisuktų atgal, o jos širdis nebūtų atitraukta nuo Viešpaties Šventyklos.“ Ir jos taip darė, kol nuėjo į Viešpaties Šventyklą. Kunigas ją pasveikino, pabučiavo ir tarė: „Viešpats Dievas išaukštino tavo vardą tarp visų kartų. Per tave Viešpats paskutinėmis dienomis apreikš savo Izraelio tautos išgelbėjimą.“ (3) Jis pasodino ją ant trečiojo aukuro laiptelio, ir Viešpats Dievas išliejo ant jos malonę. Ji šoko ant kojų, ir visa Izraelio tauta ją mylėjo. **8 skyrius: Marijai sukanka dvylika metų** (1) O jos tėvai nusileido, stebėdamiesi, šlovindami ir garbindami Viešpatį Dievą, kad vaikas nebuvo pasiklydęs. O Marija buvo Viešpaties šventykloje. Ji buvo globojama kaip balandė ir maistą gaudavo iš angelo rankų. (2) Kai jai sukako dvylika metų, įvyko kunigų taryba, kurioje buvo sakoma: „Žiūrėkite, Marija jau dvylika metų yra Viešpaties šventykloje. Ką mums daryti su ja, kad ji nesuterštų mūsų Dievo, Viešpaties, šventovės?“ Ir jie tarė vyriausiajam kunigui: „Tu stovi prie Viešpaties aukuro. Eik į vidų ir pasimelsk už ją, o jei Viešpats Dievas tau ką nors apreikš, mes tai padarysime.“ (3) Ir vyriausiasis kunigas įėjo, paėmęs mantiją su dvylika varpelių į Švenčiausiąją Šventovę, ir meldėsi dėl jos. Ir štai! Šalia stovėjo Viešpaties angelas, sakydamas: „Zacharijau, Zacharijau, išeik ir surink tautos našlius, ir tegul kiekvienas iš jų nešasi lazdą. Ir tas, kurį Viešpats Dievas parodys ženklu, tas bus jos vyras.“ Ir šaukliai nuėjo per visą aplinkinę Judėjos teritoriją ir trimitavo Viešpaties trimitu. Ir štai! Visi vyrai suskubo į vidų. **9 skyrius: Juozapas gina Mariją** (1) Juozapas numetė kirvį ir nuėjo į jų susirinkimą. Kai jie visi susirinko, su savo lazdomis nuėjo pas kunigą. Šis, paėmęs visas jų lazdas, įėjo į Šventyklą ir meldėsi. Baigęs maldą, jis paėmė lazdas, išėjo ir jas grąžino. Tačiau tarp jų nebuvo jokio ženklo. Juozapas paėmė savo lazdą paskutinis, ir štai! Nuo lazdos pakilo balandis ir nutūpė ant Juozapo galvos. Tada kunigas tarė Juozapui: „Tu esi išrinktas priimti Viešpaties mergelę į savo globą.“ (2) Bet Juozapas atsisakė, sakydamas: „Aš turiu sūnų ir esu senas vyras, o ji – jauna. Nenoriu tapti Izraelio tautos pajuokos objektu.“ Tada kunigas tarė: „Juozapai, bijok Viešpaties, savo Dievo, ir prisimink, ką Dievas padarė Datanui, Abironui ir Korei; kaip žemė atsivėrė ir juos visus prarijo dėl jų maišto. O dabar bijok, Juozapai, kad šie dalykai neįvyktų tavo namuose.“ (3) Ir, išsigandęs, Juozapas priėmė ją į savo globą ir tarė jai: „Marija, aš paėmiau tave iš Viešpaties Šventyklos, o dabar vedu tave į savo namus. Aš išvykstu statyti namų, bet sugrįšiu pas tave. Viešpats tave apsaugos.“   **10 skyrius: Šventyklos uždanga** (1) Ir įvyko kunigų taryba, kurioje buvo pasakyta: „Padarykime uždangą Viešpaties šventyklai.“ Ir kunigas tarė: „Paskambinkite man tyras mergaites iš Dovydo giminės.“ Tarnautojai išėjo, ieškojo ir rado septynias. Kunigas prisiminė, kad mergaitė Marija buvo iš Dovydo giminės ir tyra Dievo akyse. Tarnautojai išėjo ir ją atvedė. (2) Jie atvedė jas į Viešpaties šventyklą, ir kunigas tarė: „Išmeskite burtus, kad aš sužinočiau, kas verps auksą, baltą, liną, šilką, violetinę, raudoną ir tikrąją purpurą.“ Ir burtas dėl tikrosios purpurinės ir raudonos spalvos atiteko Marijai. Ji paėmė juos į savo namus. Tuo metu Zacharijas nutilo, o Samuelis užėmė jo vietą, kol Zacharijas vėl galėjo kalbėti. Marija paėmė raudoną siūlą ir ėmė jį verpti. **11 skyrius: Apreiškimas** (1) Ji paėmė ąsotį ir nuėjo jo pripildyti vandens, ir štai! Balsas jai tarė: „Džiaukis, palaimintoji! Viešpats su tavimi. Palaiminta tu tarp moterų.“ Marija apsižvalgė į dešinę ir į kairę, norėdama pamatyti, iš kur galėtų sklisti balsas. Ji labai išsigando ir nuėjo į savo namus. Padėjusi ąsotį, ji paėmė purpurą, atsisėdo ant savo sosto ir verpė purpurą. (2) Ir štai! Viešpaties angelas stovėjo priešais ją, sakydamas: „Nebijok, Marija, nes radai malonę Visų Viešpaties akyse. Tu pastosi iš Dievo žodžio.“ Tai išgirdusi, Marija suabejojo, sakydama: „Ar aš pastosiu iš Viešpaties, gyvojo Dievo, ir pagimdysiu kaip visos moterys gimdo?“ (3) Ir Viešpaties angelas jai tarė: „Ne taip, Marija, nes Dievo galybė apgaubs tave, todėl Šventasis, kuris gims iš tavęs, bus vadinamas Aukščiausiojo Sūnumi. O tu pavadinsi jį Jėzumi, nes jis išgelbės savo tautą nuo jų nuodėmių.“ Marija tarė: „Štai aš – Viešpaties tarnaitė. Tegul man bus pagal tavo žodį.“ ** ** **12 skyrius: Marija aplanko Elžbietą** (1) Ji pasigamino purpurinį ir raudoną audinį ir nunešė jį kunigui. Kunigas, paėmęs audinį, palaimino ją ir tarė: „Marija, Viešpats Dievas išaukštino tavo vardą, ir tu būsi palaiminta tarp visų žemės kartų.“ (2) Marija džiaugėsi ir nuėjo pas savo pusseserę Elžbietą. Ji pasibeldė į duris. Elžbieta išgirdo, numetė raudoną audinį ir nuskubėjo prie durų. Atidariusi jas, ji palaimino Mariją ir tarė: „Kaip gi mano Viešpaties motina atėjo pas mane? Mat štai tas, kuris mano įsčiose, sušoko ir tave palaimino!“ Tačiau Marija pamiršo paslaptis, kurias jai buvo atskleidęs angelas Gabrielius. Ji įdėmiai pažvelgė į dangų ir tarė: „Viešpatie, kas aš esu, kad mane laimintų visos žemės moterys?“ (3) Ji praleido tris mėnesius pas Elžbietą. Dieną iš dienos jos įsčios didėjo, ir Marija išsigando. Ji grįžo į savo namus ir pasislėpė nuo Izraelio tautos. Kai jai nutiko šios paslaptys, jai buvo šešiolika metų. **13 skyrius: Juozapas klausinėja Mariją** (1) Ji buvo šeštajame nėštumo mėnesyje. Ir štai! Juozapas grįžo iš savo statybvietės, įėjo į namus ir rado ją nėščią. Jis susiėmė už veido, apsirengęs ašutinę, parpuolė ant žemės ir karčiai verkė, sakydamas: „Kaip aš dabar galėsiu pažvelgti į Viešpatį Dievą? Kokią maldą galėčiau pasakyti dėl šios jaunos mergaitės, juk aš paėmiau ją kaip mergelę iš Viešpaties Dievo šventyklos ir nesugebėjau jos apsaugoti? Kas man pastatė šią spąstą? Kas padarė šį piktadarybę mano namuose? Kas suteptė mergelę? Argi aš nekartoju Adomo istorijos? Juk kai Adomas šlovino Dievą maldos valandą, atėjo gyvatė, rado Ievą vieną ir ją apgavo, o dabar tai atsitiko man!“ (2) Tada Juozapas atsistojo nuo ašutinės, pašaukė ją ir tarė: „Dievas rūpinosi tavimi. Kodėl tai padarei? Tu pamiršai Viešpatį, savo Dievą. Kodėl pažeminai savo sielą? Tu buvai maitinama Šventų Švenčiausioje ir gavai maistą iš angelo rankų!“ (3) O ji karčiai verkė, sakydama: „Aš esu tyra ir nepažinau vyro!“ Tada Juozapas jai tarė: „Iš kur gi atsirado tas daiktas tavo įsčiose?“ O ji atsakė: „Kaip gyvas mano Viešpats Dievas, aš nežinau, iš kur jis atsirado!“ **14 skyrius: Juozapo sapnas** (1) Juozapas labai išsigando ir niekam apie ją nepasakojo, mąstydamas, ką su ja daryti. Juozapas tarė: „Jei nuslėpsiu jos nuodėmę, būsiu pripažintas nepaklūstantis Viešpaties įstatymui, bet jei ją išduosiu Izraelio tautai, bijau, kad tai, kas yra jos viduje, gali būti angelų kilmės, ir būsiu pripažintas atidavęs nekaltą kraują mirties nuosprendžiui. Taigi, ką man daryti su ja? Aš slapta ją paleisiu iš savo globos.“ Ir jį užklupo naktis. (2) Ir štai! Sapne jam pasirodė Viešpaties angelas, sakydamas: „Nebijok šios mergaitės, nes tas, kas yra jos viduje, yra iš Šventosios Dvasios. Ji pagimdys sūnų, ir tu pavadinsi jį ‚Jėzumi‘, nes jis išgelbės savo tautą nuo jų nuodėmių.“ Tada Juozapas pabudo iš miego ir šlovino Izraelio Dievą, kuris jam suteikė malonę. Ir jis ją globojo. **15 skyrius: Vyriausiasis kunigas klausinėja Mariją ir Juozapą** (1) Ir raštininkas Anas atėjo pas jį ir tarė: „Juozapai, kodėl nepasirodėi mūsų kelionės būryje?“ Jis jam atsakė: „Nes buvau pavargęs nuo kelionės ir pirmąją dieną po grįžimo ilsėjausi.“ Ananas atsisuko ir pamatė, kad Marija yra nėščia. (2) Jis skubiai nuėjo pas kunigą ir tarė jam: „Juozapas, apie kurį tu liudijai, pasielgė labai neteisėtai.“ Kunigas paklausė: „Kas čia vyksta?“ Jis atsakė: „Mergelę, kurią Juozapas paėmė iš Viešpaties šventyklos, jis suteptė, pavogė jos vestuves ir to neatskleidė Izraelio tautai.“ Tuomet kunigas paklausė: „Ar Juozapas tai padarė?“ Raštininkas Anas jam atsakė: „Nusiųsk pareigūnus, ir pamatysi, kad mergelė yra nėščia.“ Ir pareigūnai nuėjo ir rado ją būtent taip, kaip jis sakė. Ir jie atvedė ją kartu su Juozapu į teismą. (3) Ir vyriausiasis kunigas jai tarė: „Marija, kodėl tai padarei? Kodėl pažeminai savo sielą ir pamiršai Viešpatį, savo Dievą? Tu buvai auginama Šventų Švenčiausioje, maistą gavai iš angelo rankų, klausydavai jo himnų ir šokdavai prieš jį. Ką gi tu padarei?“ O ji karčiai verkė, sakydama: „Kaip gyvas Viešpats Dievas, aš esu tyra Dievo akivaizdoje ir nepažinau vyro!“ (4) Tada kunigas tarė: „Juozapai, ką gi tu padarei?“ Tada Juozapas atsakė: „Kaip gyvas Viešpats, mano Dievas, ir kaip liudija Dievo tiesa, aš esu tyras jos atžvilgiu.“ Kunigas tarė: „Neduok melagingo liudijimo, bet sakyk tiesą. Tu pavogei jos vestuves ir nepaskelbei to Izraelio tautai, ir nenuleidai galvos po galinga ranka, kuri turėtų laiminti tavo palikuonis.“ Tada Juozapas nutilo.   **16 skyrius: Išbandymas** (1) Kunigas tarė: „Grąžink mergelę, kurią paėmei iš Viešpaties šventyklos.“ Juozapas buvo apsiverkęs. Vyriausiasis kunigas tarė: „Aš duosiu tau gerti Viešpaties bausmės vandenį, ir jis atskleis tavo nuodėmę tavo akyse.“ (2) Ir paėmęs (vandenį), kunigas jį davė Juozapui ir išsiuntė jį į dykumą. O Juozapas sugrįžo sveikas. Jis davė jį Marijai ir išsiuntė ją į dykumą. O ji sugrįžo sveika. Ir visi žmonės stebėjosi, kad jų nuodėmė nebuvo atskleista. (3) Ir kunigas tarė: „Jei Viešpats Dievas neatskleidė jums jūsų nuodėmės, tai ir aš jūsų neteisiu.““ Ir jis juos paleido. O Juozapas paėmė Mariją ir nuėjo į savo namus, džiaugdamasis ir šlovindamas Izraelio Dievą. **17 skyrius: Gyventojų surašymas** (1) Tuomet karalius Augustas išleido įsakymą surašyti, kiek žmonių yra Judėjos Betliejuje. Ir Juozapas tarė: „Aš surašysiu savo sūnus. Bet ką man daryti su šiuo vaiku? Kaip ją užregistruoti? Kaip savo žmoną? Man gėda. Kaip savo dukrą? Bet Izraelio tauta žino, kad ji nėra mano dukra. Šiandien yra Viešpaties diena; darysiu viską, ko nori Viešpats.“ (2) Jis pasodino ją ant asilo, o jo sūnus vedė jį, o Samuelis ėjo iš paskos. Kai jie priartėjo prie trečiosios mylios, Juozapas atsigręžė ir pamatė, kad ji liūdna. Jis tarė: „Turbūt tas, kuris yra jos viduje, jai kelia nerimą.“ Ir vėl Juozapas atsigręžė ir pamatė ją besijuokiančią, ir tarė jai: „Marija, kodėl tu tokia, kad vienu metu matau tavo veidą besijuokiantį, o kitą – liūdną?“ O ji jam atsakė: „Tai todėl, kad savo akyse matau du žmones. Vienas verkia ir gedėja, o kitas džiaugiasi ir triumfuoja.“ (3) Kai jie pasiekė kelionės vidurį, Marija jam tarė: „Juozapai, nuimk mane nuo asilo, nes tas, kuris yra manyje, stumia, norėdamas išeiti.“ Jis nuėmė ją nuo asilo ir tarė jai: „Kur aš tave nuvesiu ir kur tave priglaudsiu, kai esi tokioje padėtyje? Ši vieta yra dykuma.“   **18 skyrius: Laikas sustoja** (1) Ten jis rado urvą, atvedė ją į jį, paliko savo sūnus su ja ir nuėjo ieškoti hebrajų akušerės Betliejaus apylinkėse. (2) O aš, Juozapas, klajojau, bet neklajojau. Aš pažvelgiau į dangaus skliautą ir pamačiau, kad jis stovi vietoje, pažvelgiau į dangų ir nustebau pamatęs, kad net dangaus paukščiai stovi vietoje. Pažvelgiau į žemę ir pamačiau ten gulintį dubenį, o darbininkai ilsėjosi, jų rankos buvo dubenyje, jie kramtė, bet nekramtė, jie paimdavo maistą, bet nepaimdavo, ir nešė jį į burną, bet nenešė. Atvirkščiai, visi jų veidai buvo nukreipti į viršų. Ir aš pamačiau, kaip varomos avys, bet avys stovėjo nejudėdamos. O piemuo pakėlė ranką, norėdamas jas suduoti, bet jo ranka liko pakelta. Ir aš pažvelgiau į upės srovę ir pamačiau jauniklius ožius, kurių snukiai buvo vandenyje, bet jie negėrė. Ir staiga viskas vėl ėmė eiti savo eiga. **19 skyrius: Jėzaus gimimas** (1) Ir štai! Moteris leidosi nuo kalno ir man tarė: „Žmogau, kur eini?“ Ir aš atsakiau: „Ieškau hebrajų akušerės.“ O ji man atsakė: „Ar tu iš Izraelio?“ Ir aš jai atsakiau: „Taip.“ Tada ji tarė: „O kas ten gimdo urve?“ Aš atsakiau: „Mano sužadėtinė.“ Ji man tarė: „Ji nėra tavo žmona?“ Aš jai atsakiau: „Marija buvo auklėjama Viešpaties šventykloje, ir burtų keliu buvo nuspręsta, kad ji taps mano žmona, tačiau ji nėra mano žmona; ji yra pradėta iš Šventosios Dvasios.“ Ir akušerė tarė: „Tikrai?“ O Juozapas jai tarė: „Ateik ir pažiūrėk.“ Ir akušerė nuėjo su juo. (2) Ir jie atsistojo priešais urvą, o šviesus debesis uždengė urvą. Ir akušerė tarė: „Šiandien mano siela džiaugiasi, nes mano akys pamatė kažką nuostabaus. Izraeliui gimė išgelbėjimas!“ Ir tuoj pat debesis pasitraukė nuo urvo, o urve pasirodė didžiulė šviesa, tokia, kad jų akys negalėjo jos ištverti. O šiek tiek vėliau šviesa atsitraukė, kol pasirodė kūdikis. Ir jis priėjo bei paėmė savo motinos Marijos krūtį. Ir akušerė sušuko ir tarė: „Koks didis man šiandien yra šis diena, kad aš pamačiau šį naują stebuklą!“ (3) Akušerė išėjo iš urvo, ir ją pasitiko Salomėja. Ji jai tarė: „Salomėja, Salomėja, turiu tau papasakoti apie naują reginį. Mergelė pagimdė, o tai prieštarauja jos prigimčiai!“ O Salomėja atsakė: „Kaip gyvas mano Viešpats Dievas, jei nepatikrinsiu jos būklės, netikėsiu, kad mergelė pagimdė.“   **20 skyrius: Salomėjos patikrinimas** (1) Akušerė įėjo ir tarė: „Marija, pasiruošk, nes tave laukia ne menkas išbandymas.“ Ir Salomė ją apžiūrėjo. Tada Salomė sušuko ir tarė: „Vargas man dėl mano neteisumo ir netikėjimo! Nes aš išbandžiau gyvąjį Dievą, ir žiūrėkite! Mano ranka dega ir atsilupa nuo manęs!“ (2) Ir ji nukrito ant kelių prieš Viešpatį, sakydama: „Mano protėvių Dieve, prisimink mane, nes esu kilusi iš Abraomo, Izaoko ir Jokūbo. Nepaversk manęs pavyzdžiu Izraelio tautai, bet atiduok mane vargšams, nes Tu žinai, Viešpatie, kad Tavo vardu aš gydžiau žmones ir gavau savo atlygį iš Tavęs.“ (3) Ir štai! Pasirodė Viešpaties angelas, kuris jai tarė: „Salomėja, Salomėja, Visų Viešpats išklausė tavo maldą. Priglausk ranką prie vaiko ir pakelk jį, ir gausi išgelbėjimą bei džiaugsmą.“ (4) Ir Salomė džiaugsmingai priėjo prie vaiko ir jį pakėlė, sakydama: „Aš jam garbinu, nes Izraeliui gimė didis karalius.“ Ir tuoj pat Salomė buvo išgydyta, ir ji išėjo iš urvo išteisinta. Ir štai! Balsas sakė: „Salomė, Salomė, nepasakok apie nuostabius dalykus, kuriuos matei, kol vaikas neatvyks į Jeruzalę.“   **21 skyrius: Trys išminčiai** (1) Ir štai! Juozapas ruošėsi išvykti į Judėją, kai Judėjos Betliejuje kilo didelis sąmyšis. Atvyko išminčiai, sakydami: „Kur yra žydų karalius? Mat mes Rytuose pamatėme jo žvaigždę ir atvykome jam pagarbinti.“ (2) Tai išgirdęs, Erodas sunerimo; jis pasiuntė pareigūnus pas magus, pasikvietė vyriausiuosius kunigus ir apklausė juos savo rūmuose, sakydamas jiems: „Kas parašyta apie Kristų? Kur jis gims?“ Jie jam atsakė: „Judėjos Betliejuje, nes taip parašyta.“ Tada jis juos (vyriausiuosius kunigus) paleido. Tada jis klausinėjo magų, sakydamas jiems: „Kokį ženklą matėte apie tą, kuris gimė karaliumi?“ Magai atsakė: „Mes matėme milžinišką žvaigždę, šviečiančią tarp kitų žvaigždžių ir taip užgožiančią jas, kad jos net nebuvo matomos. Todėl mes supratome, kad Izraeliui gimė karalius, ir atvykome jam pagarbinti.“ Tada Erodas jiems tarė: „Eikite ir ieškokite, o jei jį rasite, praneškite man, kad ir aš galėčiau ateiti ir pagarbinti jį.“ (3) Ir magai išėjo, ir štai! Žvaigždė, kurią jie buvo matę Rytuose, vedė juos, kol jie atėjo prie urvo, ir ji sustojo virš urvo įėjimo. Ir kai jie pamatė jį su jo motina Marija, magai išėmė iš savo krepšių dovanas: auksą, smilkalus ir mirrą. O angelas juos įspėjo, kad neitų į Judėją, todėl jie kitu keliu sugrįžo į savo šalį. **22 skyrius: Kūdikių žudynės** (1) Herodas, pamatęs, kad magai jį apgavo, supyko. Jis išsiuntė savo žudikus, liepdamas jiems nužudyti visus kūdikius iki dvejų metų amžiaus. (2) O Marija, išgirdusi, kad žudomi kūdikiai, išsigando. Ji paėmė savo vaiką, suvyniojo jį į vystykles ir paguldė į karvių ėdžias. (3) O Elžbieta, išgirdusi, kad ieškoma Jono, nunešė jį į kalnus ir ieškojo vietos, kur jį paslėpti, bet nerado jokios slėptuvės. Tada Elžbieta sušuko: „Dievo kalne, priimk motiną su vaiku“, nes Elžbieta negalėjo pakilti aukščiau. Ir tuoj pat kalnas prasivėrė ir ją priėmė, o per kalną jai nušvito šviesa. Nes Viešpaties angelas buvo su jais ir juos saugojo. **23 skyrius: Zacharijo nužudymas** (1) Tačiau Erodas paklausė apie Joną ir pasiuntė pareigūnus pas Zachariją, sakydamas jam: „Kur slepi savo sūnų?“ Bet jis atsakė jiems: „Aš esu Dievo tarnas ir sėdžiu Dievo šventykloje. Kaip aš galiu žinoti, kur yra mano sūnus?“ (2) Ir jo pareigūnai nuėjo ir viską pranešė Erodui. Erodas supyko ir tarė: „Jo sūnus netrukus taps Izraelio karaliumi!“ Jis vėl pasiuntė savo pareigūnus, kad pasakytų jam: „Pasakyk man tiesą. Kur tavo sūnus? Žinai, kad tavo gyvybė yra mano rankose.“ Pareigūnai nuėjo ir jam visa tai pranešė. (3) Zacharijas atsakė: „Jei praliesi mano kraują, būsiu Dievo kankinys, nes Viešpats priims mano dvasią, o tu praliesi nekaltą kraują prie Viešpaties šventyklos įėjimo.“ Apie aušrą Zacharijas buvo nužudytas, o Izraelio tauta nežinojo, kad jis buvo nužudytas.   **24 skyrius: Gedulas dėl Zacharijo** (1) Tačiau atėjus pasisveikinimo valandai, atėjo kunigai, o Zacharijas neišėjo jų pasitikti ir palaiminti, kaip buvo įprasta. Kunigai stovėjo aplink, laukdami Zacharijo, norėdami jį pasveikinti palaiminimu ir pašlovinti Aukščiausiąjį Dievą. (2) Bet kai jis vėluodavo, jie visi išsigando. Tačiau vienas iš jų surinko drąsą įeiti į šventovę ir pamatė krešėjusį kraują šalia Viešpaties aukuro. Ir balsas sakė: „Zacharijas buvo nužudytas, ir jo kraujas nebus nuvalytas, kol neatvyks jo keršytojas!“ Išgirdęs šiuos žodžius, jis išsigando, nuėjo ir pranešė kunigams, ką matė ir girdėjo. (3) Tada jie surinko drąsą, nuėjo ir pamatė, kas įvyko. Šventyklos sienos sušuko, o jie (kunigai) perplėšė savo drabužius nuo viršaus iki apačios. Jo lavono nerado, bet pamatė, kad jo kraujas pavirto akmeniu. Jie išsigando, išėjo ir pranešė visai tautai, kad Zacharijas buvo nužudytas. Kai tai išgirdo visos tautos giminės, jos gedėjo jo ir verkė tris dienas ir tris naktis. (4) Po trijų dienų kunigai surengė tarybą, kad nuspręstų, kas turėtų pakeisti Zachariją. Burtas teko Simeonui, nes Šventoji Dvasia jam buvo pasakiusi, kad jis nematys mirties, kol pamatys Kristų kūne.   **25 skyrius: Pabaiga** (1) Aš, Jokūbas, šią istoriją parašiau Jeruzalėje, kai ten vyko sąmyšis dėl Erodo mirties. Aš pasitraukiau į dykumą, kol sąmyšis Jeruzalėje nurimo. Aš šlovinau Viešpatį Dievą, kuris man suteikė išminties parašyti šią istoriją. (2) Ir malonė bus su visais, kurie bijo Viešpaties. Amen. **Priedas: Trumpesnė 18–21 skyrių versija** *Senčiausias rankraštis, „Papyrus Bodmer V“ (datuojamas III a. pabaiga arba IV a. pradžia), apima žymiai trumpesnę 18–21 skyrių versiją. Ta versija pateikiama žemiau.* **18 skyrius: Juozapas randa urvą** (1) Ten jis rado urvą, atvedė ją (į jį), paliko savo sūnus su ja ir nuėjo ieškoti hebrajų akušerės Betliejaus apylinkėse. **19 skyrius: Jėzaus gimimas** (1) Ir jis rado (ją) nusileidžiančią nuo kalno ir atvedė ją. Juozapas tarė akušerei: „Marija yra mano sužadėtinė, bet ji pastojo iš Šventosios Dvasios, auginta Viešpaties Šventykloje.“ Akušerė nuėjo su juo. (2) Jie sustojo priešais urvą, ir tamsus debesis uždengė urvą. Akušerė tarė: „Šiandien mano siela šlovina Dievą, nes šiandien mano akys pamatė kažką nuostabaus. Izraeliui gimė išgelbėjimas!“ Ir tuoj pat debesis pasitraukė nuo urvo, o urve pasirodė didžiulė šviesa, tokia, kad jų akys negalėjo jos ištverti. O šiek tiek vėliau šviesa atsitraukė, kol pasirodė kūdikis. Jis priėjo ir paėmė savo motinos Marijos krūtį. Ir akušerė sušuko: „Koks nuostabus šiandien yra šis diena, kad aš mačiau šį naują stebuklą!“ (3) Akušerė išėjo iš urvo, ir Salomė ją pasitiko. Ji jai tarė: „Salomė, Salomė, turiu tau papasakoti apie naują reginį. Mergelė pagimdė, o tai prieštarauja jos prigimčiai!“ O Salomė atsakė: „Kaip gyvas mano Viešpats Dievas, jei neįkišiu piršto ir nepatikrinsiu jos būklės, netikėsiu, kad mergelė pagimdė.“ **20 skyrius: Salomės patikrinimas** (1) Ji įėjo, paguldė moterį, ir Salomė patikrino jos būklę. Tada Salomė sušuko: „Aš išbandžiau gyvąjį Dievą, ir žiūrėk! Mano ranka dega ir atsiskiria nuo manęs!“ (2) Ji pasimeldė Viešpačiui, ir tą pačią valandą akušerė buvo išgydyta. (3) Ir štai! Viešpaties angelas atsistojo priešais Salomę ir tarė: „Tavo malda buvo išklausyta Viešpaties Dievo akivaizdoje. Eik ir paliesk vaiką, ir gausi išgelbėjimą.“ (4) Ji taip ir padarė, ir Salomė buvo išgydyta. Kai ji pagarbino ir išėjo iš urvo, štai! Viešpaties angelo balsas tarė: „Salomė, Salomė, pasakok apie nuostabius dalykus, kuriuos matei, kol vaikas atvyks į Jeruzalę.“ **21 skyrius: Trys karaliai**  (1) Ir štai! Juozapas ruošėsi išvykti į Judėją, kai Judėjos Betliejuje kilo didelis sujudimas. Atvyko magai, sakydami: „Kur yra žydų karalius? Mat mes Rytuose pamatėme jo žvaigždę ir atvykome jam pagarbinti.“ (2) Kai Herodas tai išgirdo, jis sunerimo, pasiuntė pareigūnus ir liepė juos (magus) atvesti, o jie papasakojo jam apie žvaigždę. (3) Ir štai! Jie pamatė žvaigždes Rytuose. Ir tos žvaigždės vedė juos (tris karalius), kol jie atėjo prie urvo, o žvaigždė sustojo virš vaiko galvos. Kai trys karaliai pamatė jį su jo motina Marija, jie iš savo maišų išėmė dovanas: auksą, smilkalus ir mirrą. Ir, gavę angelo įspėjimą, jie grįžo į savo šalį kitu keliu. **Pastabos** **5 skyrius: ***plokštelė, kurią nešioja kunigas.** Pažodžiui – „kunigo lapelis“. Galbūt tai nuoroda į metalinį diską, nešiojamą ant kunigo kaktos, kaip aprašyta „Išėjimo“ knygos 28:36–38 ir 39:30, 31 eilutėse. Plg. Ronald F. Hock, *The Infancy Evangelies of James and Thomas* (Polebridge Press), 1995, p. 39. **8 skyrius: ***suteršti šventovę. *T. y. dėl menstruacijų. **10 skyrius: **Apie elitinę jaunų moterų grupę, atsakingą už Šventyklos uždangos verpimą, plg. Megan Nutzman, „Marija *Jokūbo protoevangelijoje*: žydė Šventykloje?“ *Greek, Roman, and Byzantine Studies* (2013), t. 53, p. 563–570. **11 skyrius: ***sostas.* Kituose vertimuose šis graikų terminas verčiamas žodžiu „kėdė“,* tačiau George Zervos teigia, kad šventykla buvo tikroji pirminio apreiškimo vieta („An Early Non-Canonical Annunciation Story“, *Society of Biblical Literature 1997 Seminar Papers*, t. 36, p. 677–679). Plg. taip pat Michael Peppard, *The World’s Oldest Church: Bible, Art, and Ritual at Dura-Europos, Syria *(Yale), 2016, p. 155 ir toliau; *Gos. Bart.* 2.15 ir toliau. **16 skyrius:** *Viešpaties bausmės vanduo.* Tradicija, kilusi iš *Skaičių knygos* 5:11–31. Plg. Nutzman, *op. cit.*, p. 559–563. **18–21 skyriai:** Seniausias graikų rankraštis, Bodmerio papirusas V (datuojamas III a. pabaiga arba IV a. pradžia), turi žymiai sutrumpintą šių skyrių versiją (plg. aukščiau pateiktą **Priedą**). Michel Testuz, *Papyrus Bodmer V: Nativité de Marie *(Bibliotheca Bodmeriana),* *1958, p. 102–113; Thomas A. Wayment, *The Text of the New Testament Apocrypha (100 – 400 CE)* (Bloomsbury T&T Clark), 2013, p. 68–70, 273–276.  Taip pat žr. George Themelis Zervos, „Christmas with Salome“, knygoje Amy-Jill Levine ir Maria Mayo Robbins (red.), *A Feminist Companion to Mariology* (T&T Clark), 2005, p. 77–98.  **19 skyrius: ***nebent aš patikrinčiau jos būklę. *Ši ilgesnės versijos redakcija yra gerai patvirtinta keliuose rankraščiuose. De Strycker pasirenka kitą redakciją: *nebent aš įkiščiau pirštą ir patikrinčiau jos būklę.* Kai kuriuose rankraščiuose rašoma *nebent aš pamatysiu.* Kituose vietoj žodžio *pirštas* vartojamas žodis *ranka*. *Plg. Émile de Strycker, *La Forme la plus ancienne du Protévangile de Jacques* (Société des Bollandistes), 1961, p. 158; Bart D. Ehrman ir Zlatko Pleše, *The Apocryphal Gospels: Texts and Translations* (Oxford University Press), 2011, p. 62; ir George’o T. Zervoso redaguotą straipsnį „Caught in the Act: Mary and the Adulteress“, p. 26 ir toliau, internete adresu [**http://people.uncw.edu/zervosg/Pr236/New%20236/Caught%20in%20the%20Act%20Final%20-%20Edited.pdf**](http://people.uncw.edu/zervosg/Pr236/New%20236/Caught%20in%20the%20Act%20Final%20-%20Edited.pdf). Plg. 28 psl., kur Zervos rašo, kad „[Jokūbo vaikystės Evangelijos] [rankraščių] tradicijos įtikinami liudijimai patvirtina, kad … „aiškus Jono evangelijos atitikmuo“ [t. y. Jn 20, 25] … negali būti laikomas originalia versija su jokiu tikrumo laipsniu.“ **20 skyrius: ***Salomė ją apžiūrėjo. *Šis ilgesnės versijos variantas yra paimtas iš tų pačių rankraščių, kurie buvo panaudoti minėtam 19 skyriaus variantui. Kiti variantai: *Salomė įkišo pirštą į jos prigimtį / būklę, ji* *įkišo ranką į ją, Salomė apžiūrėjo jos prigimtį / būklę, *ir *ji ją stebėjo. *Plg. de Strycker, *op. cit.,* p. 160; Ehrman ir Pleše, *op. cit.,* p. 62. 2018 m. spalio 11 d. asmeniniame laiške dr. Samuelis Zinneris komentuoja čia panaudotą žodį *apžiūrėjo* (*sēmeiōsōmai*): „Remiantis LSJ, *sēmeioō* medicininiame kontekste pirmiausia gali reikšti *užsirašyti*, *atkreipti dėmesį*. Tačiau antraeiliai jis gali reikšti *diagnozuoti*, o vėliau – *ištirti*, kaip Pauliaus iš Eginos knygoje *Pragmateia*, 6 knygos 96 skyriuje (VII a. po Kr.), kur gydytojas pirštais tiria, ar nėra lūžusių šonkaulių.“ **23 skyrius: ***tavo gyvenimas. *Pažodžiui – „tavo kraujas“. **24 skyrius:** *jo keršytojas.* Plg. 2 Kron. 24:20–22. --- *Šaltinis: [https://www.gospels.net/infancyjames](https://www.gospels.net/infancyjames)* *Vertėjas: Mark M. Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — perduota į viešąją sritį; galima laisvai kopijuoti ir naudoti, keisti arba palikti nepakeistą, bet kokiam tikslui.*