Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
Petro aprašymai
*Vertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison („Other Evangelijas Nag Hammadi Initiative“)*
1. Petras ir apaštalai išplaukia
**1.** [... žodžiai], kad [...] tikslas [...] yra toks. **2.** Atsitiko taip, kad kai mes [buvome pasiųsti] išeiti [skelbti ...], mes, apaštalai [...] **3.** [...] išplaukėme, o plaukdami mes [...] kūnu kartu su kitais, kurių [širdyse] buvo baimė. **4.** Ir savo [širdyse] buvome viena. **5.** Nusprendėme vykdyti tarnystę, kurią mums pavedė Viešpats, ir susitarėme tarpusavyje. **6.** Mes nuėjome prie jūros palankiu laiku, kurį mums atsiuntė Viešpats. **7.** Mes sutikome laivą, stovinčią prie kranto ir paruoštą įlaipinimui, ir paklausėme laivo jūreivių, ar galime įlipti kartu su jais. **8.** Jie elgėsi su mumis labai maloniai, kaip Viešpats buvo nusprendęs. **9.** Ir kai įlipo į laivą, plaukėme vieną dieną ir vieną naktį, **10.** po to vėjas ėmė pūsti iš laivo galo ir nunešė mus į mažą miestelį jūros viduryje. **11.** O aš, Petras, paklausiau keleto vietinių gyventojų, stovinčių prie prieplaukos, kaip vadinasi šis miestas. **12.** Ten buvęs [vyras] kartu su [jais] atsakė ir [pasakė: „Šio [miesto] pavadinimas yra ‚Namai‘, o tai reiškia] ‚Įkurtas [ant] ištvermės‘.“ **13.** (Petras kreipėsi į miestą): „O vadovas, kuris yra tarp [jūsų, neš] palmių šaką prie [prieplaukos] krašto.“
2. „Perlų prekiautojas“
**1.** Ir kai su savo daiktais pasiekėme krantą, aš įėjau į miestą ieškoti informacijos [...] apie apgyvendinimą. **2.** Išėjo vyras, kuris buvo apsirengęs aplink juosmenį apvyniotu audiniu, susegtu auksiniu diržu, o ant krūtinės buvo užrištas skara, nusileidžianti per pečius ir dengianti jo galvą bei rankas. **3.** Aš žvelgiau į tą vyrą dėl jo patrauklios figūros ir ūgio. **4.** Aš pastebėjau keturias jo kūno dalis: būtent pėdų padas, dalį krūtinės, delnų ir veidą. **5.** Aš galėjau matyti šias dalis. **6.** Kairėje rankoje jis laikė knygos viršelį, panašų į knygas, kurias turiu aš. **7.** Dešinėje rankoje jis laikė medinę styrakso lazdą. **8.** Jis kalbėjo lėtai, jo balsas aidėjo, šaukdamas mieste: „Perlai (parduodami)! Perlai (parduodami)!“ **9.** Aš, tikrai manydamas, kad tas vyras yra miesto gyventojas, kreipiausi į jį, sakydamas: „Mano broli ir mano drauge!“ **10.** [Tada jis man atsakė]: [„Tu buvai teisus] sakydamas: [„Mano broli ir] mano drauge.“ Ko tu [nori] iš manęs?“ **11.** Aš jam pasakiau: [„Aš klausiu] tavęs apie nakvynę man ir brolams, nes mes čia esame svetimšaliai.“ **12.** Jis man pasakė: „Priežastis, kodėl aš pats ką tik pasakiau: ‚Mano broli ir mano drauge‘, yra ta, kad, kaip ir tu, aš taip pat esu svetimšalis.“ **13.** Ir pasakęs šiuos žodžius, jis sušuko: „Perlai (parduodami)! Perlai (parduodami)!“ **14.** To miesto turtuoliai išgirdo jo šūksnius. **15.** Jie išėjo iš savo uždengtų sandėlių, o kai kurie išlindo pažiūrėti iš savo namų sandėlių. **16.** Kiti išlindo pažiūrėti iš viršutinių langų ir pastebėjo, kad jis nieko neturėjo su savimi – nei maišo ant nugaros, nei ryšulio po drabužiais ir skara. **17.** Ir iš paniekos jie netgi atsisakė jį pasveikinti. **18.** O jis jiems neparodė, kas jis yra. **19.** Jie sugrįžo į savo sandėlius ir tarė: „Šis vyras iš mūsų juokiasi.“ **20.** O [to miesto] vargšai gyventojai išgirdo [jo balsą ir priėjo] prie vyro [pardavinėjančio perlus ir tarė]: „Prašome, pasidarykite vargą [ir parodykite mums] tą perlą, kad mūsų akys [galėtų jį pamatyti], nes mes esame [vargšai] ir neturime pinigų jo nusipirkti. **21.** Todėl vietoj to [parodykite jį mums], kad galėtume pasakyti savo draugams, jog savo akimis matėme perlą.“ **22.** Jis jiems atsakė: „Jei galite, atvykite į mano miestą, kad galėčiau ne tik parodyti jį jūsų akims, bet ir padovanoti jums nemokamai.“ **23.** O jie, to miesto vargšai gyventojai, iš tikrųjų išgirdo ir tarė: „Kadangi esame elgetos, puikiai žinome, kad niekas elgetai nedovanoja perlo, bet paprastai jie gauna duonos ir pinigų. **24.** Taigi, malonė, kurios prašome iš tavęs, yra ta, kad tu mums parodytum tą perlą prieš mūsų akis, ir mes su pasididžiavimu pasakysime savo draugams, kad savo akimis matėme perlą, nes jo nerandama tarp vargšų, ypač tarp elgetų.“ **25.** Jis jiems atsakė: „Jei galite, atvykite į mano miestą, kad galėčiau ne tik ją jums parodyti, bet ir nemokamai jums ją padovanoti.“ **26.** Vargšai ir elgetos džiaugėsi dėl to vyro, kuris dalijo dovanomis.
3. Sudėtingas kelias
**1.** Vyrai [paklausė Petro] apie sunkumus. **2.** Petras papasakojo [jiems], ką buvo girdėjęs apie sunkumus kelyje, susijusius su jų, kaip tarnystės vertėjų, patiriamomis problemomis. **3.** Jis tarė vyrui, pardavusiam perlą: „Norėčiau sužinoti tavo vardą ir kokie sunkumai laukia kelyje į tavo miestą, nes mes esame svetimšaliai ir Dievo tarnai. **4.** Mūsų pareiga – draugiškai skleisti Dievo žodį kiekviename mieste.“ **5.** Tas atsakė: „Jei nori žinoti mano vardą, jis yra Lithargoel, o tai reiškia ‚šviesą spindintis akmuo‘. **6.** O dėl tavo kito klausimo – papasakosiu tau apie kelią į miestą. **7.** Tuo keliu negali eiti niekas, išskyrus tą, kuris atsisakė visko, ką turi, ir kuris kasdien pasninkavo keliaudamas iš vienos vietos į kitą, nes tame kelyje gausu plėšikų ir laukinių žvėrių. **8.** Kas nešasi duoną kelyje, tą juodosios šunys nužudo dėl duonos. **9.** Kas dėvi brangius pasaulietiškus drabužius, tą vagys nužudo [dėl] drabužių. **10.** [Kas nešasi] vandenį, [vilkai nužudo dėl to vandens], nes jie jo trokšta. **11.** [Jei kas nors] rūpinasi [mėsos] ir šviežių daržovių, liūtai jį suėda dėl mėsos. **12.** [Jei] jis pabėga nuo liūtų, jį sudrasko jaučiai dėl šviežių daržovių.“ **13.** Jam man tai papasakojus, aš tyliai dejavau. **14.** „Kelyje laukia milžiniški sunkumai! Jeigu tik Jėzus suteiktų mums jėgų juo eiti!“ **15.** Pamatęs mano nusiminusį veidą ir girdėdamas mano dejavimą, jis pažvelgė į mane. **16.** Jis man tarė: „Jei iš tikrųjų žinai šį vardą ‚Jėzus‘ ir tiki juo, kodėl dejuoji? **17.** Jis yra milžiniška jėga, suteikianti stiprybės, nes aš taip pat tikiu Tėvu, kuris jį siuntė.“ **18.** Aš jam paklausiau: „Koks yra tos vietos, į kurią eini, pavadinimas, tavo miesto?“ **19.** Jis man atsakė: „Štai mano miesto vardas: ‚Devynios vartai‘. **20.** Šlovinkime Dievą, žinodami, kad dešimtieji vartai yra pagrindiniai vartai.“ **21.** Tada aš atsisveikinau su juo, palinkėdamas jam ramybės.
4. Apaštalai pasiekia miestą
**1.** Kai jau buvau beveik pasiruošęs išeiti ir pakviesti draugus, pamačiau bangas, netgi milžiniškas vandens sienas, apsemiančias miesto ribas. **2.** Buvau sužavėtas to, ką pamačiau. **3.** Paklausiau sėdėjusio senolio, ar miesto pavadinimas iš tiesų buvo tas, kurį jis nurodė, sakydamas: „Namai“. **4.** Jis man atsakė: [„Tu sakai] tiesą, nes mes čia gyvename, nes [mes] ištveriam.“ **5.** Aš atsakiau: „Teisingai [...] jie pavadino pirmąją dorybę Ištvermę, nes visi, [kurie] ištveria savo išmėginimus, gyvena miestuose ir įkuria vertą karalystę, nes jie ištveria apgaulių ir audrų vargų apsuptyje, **6.** kad taip būtų apgyvendintas miestas visų, kurie ištveria jo tikėjimo jungo naštą, ir jiems būtų suteiktas įėjimas į dangaus karalystę.“ **7.** Aš skubėjau pasikviesti savo draugus, kad galėtume eiti į miestą, kurį jis, Lithargoelis, mums paskyrė. **8.** Remdamiesi tikėjimo pažadu, mes viską palikome, kaip jis buvo nurodęs. **9.** Mes išvengėme plėšikų, nes jie nerado pas mus nė vieno iš jų (rūšies) drabužių. **10.** Mes išvengėme vilkų, nes jie nerado pas mus vandens, kuriuo galėtų numalšinti savo troškulį. **11.** Mes išvengėme liūtų, nes jie nerado pas mus troškimo mėsai. **12.** [Mes išvengėme jaučių, nes... jie nerado] šviežių daržovių. **13.** Mus [apėmė] didžiulis džiaugsmas ir rami lengvabūdiškumas, toks, koks gyvena [mūsų] Viešpatyje. **14.** Prie vartų mes [atsigaivinome] ir kalbėjomės tarpusavyje apie tai, kas nėra žemiškas išsiblaškymas, o toliau gilinomės į tikėjimo apmąstymus.
5. Gydytojas
**1.** Kai kalbėjomės apie plėšikus, kurių išvengėme kelyje, štai, pasikeitęs Lithargoelis išėjo ir priėjo prie mūsų. **2.** Jis atrodė kaip gydytojas, nes po pažastimi nešėsi vaistų dėžutę, o paskui jį ėjo jaunas studentas, nešantis pilną vaistų maišelį. **3.** Mes jo nepažinome. **4.** Petras jam atsakė: „Norėtume, kad mums suteiktum malonę, nes esame svetimšaliai; prašome, kol dar nenusileido vakaras, nuvesk mus į Lithargoelio namus.“ **5.** Jis tarė: „Iš teisaus širdies jums jį parodysiu, **6.** bet mane stebina, kaip jūs atpažinote šį gerą žmogų, nes jis neatsiskleidžia bet kam, nes yra galingo karaliaus sūnus. **7.** Tada šiek tiek atsigaivinkite, kad galėčiau išeiti, išgydyti šį vyrą ir sugrįžti.“ **8.** Jis skubėjo ir greitai sugrįžo. **9.** Jis tarė Petrui: „Petrai!“ **10.** O Petras išsigando, nes kaip jis galėjo žinoti, kad jo vardas yra Petras? **11.** Petras atsakė Gelbėtojui: „Kaip tai, kad tu mane pažįsti, juk pavadinai mane vardu?“ **12.** Lithargoelis atsakė: „Norėčiau tavęs paklausti, kas tau davė vardą Petras?“ **13.** Jis jam tarė: „Jėzus Kristus, gyvojo Dievo Sūnus, būtent Jis man davė šį vardą.“ **14.** Jis atsakė: „Atpažink mane, kad tai esu aš, o Petrai.“ **15.** Jis atrišo drabužį, kuriuo buvo apsirengęs mūsų labui, ir atskleidė, kas jis iš tikrųjų buvo.
6. Viešpats moko mokinius
**1.** Mes, vienuolika mokinių, nusilenkėme iki žemės, atsiklaupę prieš jį. **2.** Jis ištiesė ranką ir padėjo mums atsistoti. **3.** Nuolankiai kalbėjomės su juo. **4.** Kalbėjome nuleidę galvas, kaip to nenusipelnę: „Vykdysime tavo valią, bet suteik mums nuolatinę jėgą vykdyti tavo valią.“ **5.** Jis davė jiems vaistų dėžutę ir jaunojo studento maišelį, kurį laikė rankoje. **6.** Jis taip jiems įsakė ir tarė: „Įeikite į miestą, iš kurio atvykote, tą, kuris vadinamas ‚Namais‘. **7.** Būkite ištvermingi, mokydami visus tuos, kurie tikėjo mano vardu, nes aš ištvėriau tikėjimo sunkumus. **8.** Aš jums duosiu jūsų atlygį. **9.** Tame mieste duokite vargšams tai, ko jiems reikia gyventi, kol aš jiems duosiu kažką geresnio – tai, ką pažadėjau ‹jiems›, kad jums duosiu nemokamai.“ **10.** Petras jam atsakė: „Tu, Viešpatie, mums liepei palikti pasaulį ir viską, kas jame yra. **11.** Mes viską palikome dėl Tavęs. **12.** Mums (vis dar) rūpi kasdienis maistas. **13.** Kur galime rasti būtiniausių reikmenų, kuriuos Tu praši, kad suteiktume vargšams?“ **14.** Viešpats atsakė: „O Petrai, taip turėjo būti, kad galėtum suprasti palyginimą, kurį tau papasakojau. **15.** Argi nesupranti, kad mano vardas, kurį tu skelbi, pranoksta visus turtus, o Dievo išmintis pranoksta visą auksą, sidabrą ir kiekvieną brangakmenį?“ **16.** Jis davė jiems vaistų maišelį ir tarė: „Mieste išgydykite visus sergančiuosius, kurie tiki mano vardu.“ **17.** Petras bijojo jam atsakyti antrą kartą. **18.** Jis parodė į šalia stovintį Joną: „Šįkart tu ką nors pasakyk.“ **19.** Jonas atsakė: „Viešpatie, mes bijome daug kalbėti tavo akivaizdoje, nors būtent tu mums liepi ugdyti šį talentą. **20.** Mes nesame baigę gydytojų mokslų. Kaip gi tada galime žinoti, kaip gydyti kūnus, kaip Tu mums įsakėi?“ **21.** Jis jiems atsakė: „Tu pasakei tiesą, Jonai, nes aš žinau, kad pasaulietiniai gydytojai gydo tai, kas susiję su pasauliu, o sielos gydytojai gydo širdį. **22.** Taigi, pirmiausia gydykite kūnus tikromis kūno gydymo galiomis, naudojant ne pasaulietiškus vaistus, kad jie galėtų patikėti, jog jūs turite galios išgydyti ir širdies negalias. **23.** Tačiau miesto turtuoliai manė, kad aš nesu vertas jų pasveikinimo. Vietoj to jie pasidavė savo turtams ir arogancijai. **24.** Taigi, su tokiais žmonėmis nevalgykite jų namuose ir nebūkite jų draugais, nes jų palankumas gali jus paveikti, **25.** nes bažnyčiose daugelis rodo palankumą turtingiesiems, nes jie taip pat yra nedori ir gundo kitus būti nedorais. **26.** Tačiau teiskite juos teisingai, kad būtų pašlovinta jūsų tarnystė ir kad bažnyčiose taip pat būtų pašlovintas mano vardas.“ **27.** Mokiniai atsakė: „Iš tiesų, tai yra teisingas poelgis.“ **28.** Jie nusilenkė iki žemės, atsiklaupę prieš jį. **29.** Jis juos pakėlė ir atsisveikino su jais, palinkėdamas jiems ramybės. Amen. Petro ir dvylikos apaštalų darbai --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/acts-peter/](https://othergospels.com/acts-peter/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Other Gospels Nag Hammadi Initiative“ dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*