Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
Trimorfinė Protennoia
*Išvertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison („Other Gospels Nag Hammadi Initiative“)*
1. Pirminė mintis
**1.** [Aš] esu Pirminė [Mintis,] [ta] Mintis, kuri gyvena [Šviesoje]. **2.** [Aš] esu judėjimas, gyvenantis [Visuomenėje], [ta, su kuria] Visuomenė remiasi, pirmagimė iš tų, kurie [atsirado], [ta, kuri] egzistavo dar prieš Visuomenę. **3.** [Ji] vadinama trimis vardais, nors ir gyvena viena, [nes ji yra visiškai savarankiška]. **4.** Aš esu nematomas Nematomojo Mintyje, nors esu apreikštas neišmatuojamame ir neišsakomame. **5.** Aš esu nesuvokiamas, gyvenantis nesuvokiamame, nors judu kiekvienoje būtybėje. **6.** Aš esu savo Proto Gyvenimas, gyvenantis visose jėgose ir visame amžinajame judėjime, ir nematomose Šviesose, ir archontuose, ir angeluose, ir demonuose, ir visose sielose Tartare, ir visose materijos sielose. **7.** Aš gyvenu tuose, kurie atsirado. **8.** Aš judu kiekvieno viduje ir visus juos tyrinėju. **9.** Aš einu tiesiai, ir pažadinu tuos, kurie miega, ir esu tų, kurie miega, regėjimas. **10.** Aš esu Nematomasis visko viduje. **11.** Aš patariu Nematomiesiems, nes žinau viską, kas yra visko viduje. **12.** Aš esu nesuskaičiuojamas, pranokstantis viską. **13.** Aš esu neišmatuojamas, neapsakomas, bet kai tik [noriu], [aš] atsiskleidžiu pats savimi. **14.** Aš [esu Visumos judėjimas]. **15.** Aš esu prieš [viską], [ir] aš esu viskas, nes aš [esu visko viduje].
2. Paslėptas balsas
**1.** Aš esu [tyliai aidintis] balsas. **2.** Aš esu nuo [pradžios]. **3.** [Aš esu] Tyla, [apimanti] juos visus, **4.** ir [tai yra] paslėptas [balsas], kuris [gyvena manyje], [viduje] nesuvokiamos, neišmatuojamos [Minties], [viduje] neišmatuojamos Tylos. **5.** Aš [nusileidau į] požemio pasaulio centrą, ir aš švietė [žemyn į] tamsą. **6.** Aš priverčiau [vandenį] išsilieti. **7.** Aš esu paslėptas [apšviestuose] vandenyse. **8.** Pamažu savo Mintimi priverčiau Viską šviesti. **9.** Aš esu kupinas balso. **10.** Per mane atsiranda žinios. **11.** Aš gyvenu neapsakomame ir nežinomame. **12.** Aš esu įžvalga ir žinios, išreiškiantis balsą per Mintį. **13.** Aš esu tikrasis balsas. **14.** Aš aidžiu kiekvieno viduje, ir jie tai suvokia, nes jų viduje glūdi sėkla. **15.** Aš esu Tėvo Mintis, ir per mane atsirado balsas, žinios apie amžinus dalykus. **16.** Aš egzistuoju Minties pavidalu kiekvienam, būdamas susijungęs su nepažįstamąja ir nesuvokiamąja Mintimi. **17.** Aš, būtent aš, apsireiškiau tarp visų, kurie mane atpažino, **18.** nes esu suvienytas su visais per paslėptą Mintį ir išaukštintą „balsą“, netgi balsą iš Nematomos Minties, **19.** ir jis yra neišmatuojamas, nes glūdi neišmatuojamajame.
3. Išgelbėtas Paslapties
**1.** Tai paslaptis. **2.** Tai [nepažinusis esybė], kilusi iš [nepasiekiamojo]. **3.** Ji nematoma [visiems, kurie yra] matomi Visko viduje. **4.** [Tai Šviesa], gyvenanti Šviesos viduje. **5.** Mes [patys pasitraukėme iš matomojo pasaulio], nes mus [išgelbėjo] paslėpta [išmintis per] neišsakomą, neišmatuojamą [balsą], **6.** ir tai, kas paslėpta mūsų viduje, sumoka Gyvybės vandeniui kainą už jo vaisių, kai Sūnus visiškai subręsta.
4. Logos ir trys vardai
**1.** Jis yra Logos, kilęs iš to balso, kuris nužengė iš aukštybių, kuris savyje turi Vardą, kuris yra Šviesa. **2.** Jis atskleidė begalines paslaptis, ir viskas, kas buvo nežinoma, tapo žinoma, **3.** ir tas dalykas, kurias sunku išaiškinti, netgi tas, kurios yra paslaptingos, Jis atskleidė, **4.** ir Jis pamokslavo tiems, kurie gyvena Tylos viduje kartu su Pirminiu Mintimi. **5.** Jis apsireiškė tiems, kurie yra tamsoje, ir Jis pasirodė tiems, kurie yra Bedugnėje. **6.** Tiems, kurie yra paslėptuose lobynuose, jis paskelbė neišsakomas paslaptis, ir visiems, kurie tapo Šviesos Sūnumis, jis mokė mokymų, kurių negalima kartoti, **7.** tačiau balsas, kuris iškilo iš mano Minties, egzistuoja trijų amžinų esybių pavidalu: Tėvo, Motinos ir Sūnaus. **8.** Jis egzistuoja suvokiamos kalbos pavidalu, **9.** ir jo viduje glūdi Logosas, apdovanotas visiška „šlove“, **10.** ir jis turi tris vyriškus bruožus, tris galias, net tris vardus. **11.** Štai taip jie egzistuoja trijų □□□ pavidalu, būdami keturkampiais, paslaptyje, Neapsakomojo Tylos glūdumoje. **12.** [Jis] yra vienintelis, kuris atsirado, būtent [Kristus], [ir] kaip Nematomojo [Dvasios] šlovė, aš jį patepiau [gerumu]. **13.** O [tuos tris] aš įtvirtinau [savarankiškai] amžinojoje [šlovėje], virš [amžinųjų amžių, esančių] gyvajame [vandenyje], kuris [yra šlovė, apgaubusi tą], kuris priverstė tų išaukštintų amžių Šviesą spindėti šlovėje ir amžiname tvirtume, **14.** ir [jis] stovėjo savo pačios Šviesos, apgaubiančios jį, viduje, Šviesos akis, kuri šviečia man šlovėje.
5. Aš esu Barbelo
**1.** Jis suteikė eonus visų eonų Tėvui, kuris esu aš, Tėvo Mintis, Pirminė Mintis, Barbelo, [tobulą] šlovę, [neapčiuopiamą] Nematomąjį, kuris yra paslėptas. **2.** Aš esu Nematomosios Dvasios atvaizdas, ir per mane visi įgavo atvaizdą, ir (aš esu) Motina, Šviesa, kurią ji paskyrė kaip mergelę, ta, kuri vadinama Meirothea, nesuvokiamas įsčias, neapribojamas, netgi neišmatuojamas balsas.
6. Tobulasis Sūnus ir Eonai
**1.** Tada Tobulasis Sūnus apsireiškė savo eonams, kurie atsirado per Jį, ir Jis juos padarė matomus bei pašlovino, ir suteikė jiems sostus, o pats stovėjo šlovėje, kurią panaudojo, kad pašlovintų save. **2.** Jie palaimino Tobuląjį Sūnų, Kristų, viengimį Dievą, ir aukojo jam šlovę, sakydami: **3.** Jis yra, Jis yra, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus! **4.** Jis yra Tas, kuris yra, didžiausias eonas, žvelgiantis į eoną, kurį jis pagimdė, nes tu pagimdai savo pačios valia. **5.** Todėl [mes] šloviname tave: MA MŌ Ō Ō Ō EIA EI ON EI [Didžiausias] iš [eonų], eonas, kurį jis „gerbė“!
7. Keturi eonai
**1.** Be to, [gimęs Dievas] suteikė eonams [Gyvenimo, kuriuo galima pasitikėti] galią, ir [jis] juos paskyrė. **2.** Pirmąjį eoną jis paskyrė [valdyti pirmąjį]: Armedoną, Nousanį, [Armozelį]. **3.** Antra, jis paskyrė [valdyti antrąjį eoną]: Phaionios, Ainios, Oroiael. **4.** Trečia, (jis paskyrė) valdyti trečiąjį eoną: Mellephaneus, Loios, Daveithai. **5.** Ketvirta, (jis paskyrė) valdyti ketvirtąjį (eoną): Mousanios, Amethes, Eleleth. **6.** Šiuos eonus pagimdė pagimdytasis Dievas, Kristus, ir jie priėmė bei atidavė šlovę. **7.** Jie priartėjo, didingi savo Mintimi, ir kiekvienas eonas atidavė miriadas šlovės su didžiulėmis Šviesomis, kurių neįmanoma apibūdinti, ir visi kartu palaimino Tobuląjį Sūnų, pagimdytąjį Dievą.
8. Yaldabaotho kilmė
**1.** Tada iš šviesios Šviesos Eleleth atvyko Logosas ir tarė: „Aš esu karalius. Kas priklauso Chaosui, o kas – požeminiam pasauliui?“ **2.** Jo Šviesa akimirksniu pasirodė, spindinti, apdovanota Išmintimi. **3.** Didžiausios jėgos jo nemaldavo, ir tuoj pat pasirodė didysis demonas, viešpataujantis žemiausioje požemio pasaulio dalyje ir Chaose. **4.** Jis neturi nei formos, nei užbaigtumo, bet vietoj to turi šlovės pavidalą, kuris priklauso tiems, kurie gimė tamsoje. **5.** Jis vadinamas Sakla, Samaeliu, Yaldabaotu. **6.** Jis paėmė valdžią, atimdamas ją iš nekaltosios, kuri anksčiau buvo ją nugalėjusi. **7.** Ji yra Šviesos Išmintis, kuri nusileido, iš kurios nuo pat pradžių atsirado Yaldabaotas. **8.** [Šviesos Eleleth] Išmintis suprato, kad [Jaldabaotas] maldavo jo kitos [tvarkos vardu, nepaisant to, kad jis buvo žemesnės (tvarkos)] nei ji. **9.** Ji tarė: „Suteik [man kitą tvarką], kad tu man būtum [prieglauda], [arba aš] amžinai gyvensiu netvarkoje [amžinai.“ **10.** Tvarka, kuriai priklausė] visas šlovės namas, taip pat sutiko su jos prašymu. **11.** Jai buvo suteiktas palaiminimas, ir aukštesnė tvarka jį jai perdavė, o didysis demonas pradėjo kurti eonus, kurie atrodė kaip tikrieji eonai, su ta išimtimi, kad jis juos kūrė iš savo pačios galios.
9. Pirminė Mintis atsako
**1.** Tada aš taip pat slapta atskleidžiau savo balsą ir tarė: „Sustokite, sustokite, jūs, kurie mindžiojate materiją, nes štai aš nusileidžiu į mirtingųjų pasaulį dėl savo dalies, kuri gyveno toje vietoje, kai nekaltą Sofiją nugalėjo! **2.** Ji nusileido tam, kad aš galėčiau užkirsti kelią jų sąmokslui, kurį sugalvojo tas, kurį ji pasiuntė.“ **3.** Visi susirūpino, ir visi Šviesos namuose, neturintys žinių, taip pat ir Bedugnė sudrebėjo, o nežinojimo Pirminis Kūrėjas viešpatavo Chaose ir požeminiame pasaulyje, ir sukūrė Žmogų pagal mano atvaizdą, bet jis nei suprato, kad šis bus jam pražūties nuosprendis, nei suvokė savyje glūdinčios jėgos. **4.** Dabar, tačiau, aš nusileidau, netgi pasiekiau Chaoso sritį. **5.** Aš gyvenau [kartu su] tais, kurie man priklausė ir buvo toje vietoje. **6.** Aš esu paslėptas jų viduje, suteikdamas jiems galią, suteikdamas jiems atvaizdą, ir nuo [pirmosios dienos] iki tos dienos, kai [suteiksiu] stiprią [galią] tiems, kurie man priklauso, [atsiskleisiu] tiems, kurie klausėsi [mano paslapčių], Šviesos Sūnums. **7.** Aš esu jų Tėvas, ir jums aš atskleisiu neišsakomą paslaptį, kurią neįmanoma perteikti [jokiais] žodžiais. **8.** Aš išlaisvinau jus iš visų pančių, ir sulaužiau požemio pasaulio demoniškas grandines, kurios varžė ir sulaikė mano narius, ir nugrioviau aukštas tamsos sienas, ir tų negailestingųjų sutvirtintus vartus sulaužiau, ir sutrupinau jų grotas, ir piktąją jėgą bei tą, kuris jus smogia ir sulaiko, ir tironą, ir priešininką, ir karalių, ir dabartinį priešą. **9.** Aš iš tiesų viską tai paaiškinau tiems, kurie priklauso man, kurie yra Šviesos Sūnūs, kad jie galėtų viską tai panaikinti, išsilaisvinti iš visų pančių, ir įžengti į vietą, kurioje jie anksčiau gyveno. **10.** Aš esu pirmasis, kuris nusileido dėl savo dalies likučio, dvasios, gyvenančios sielos viduje, kuri kilo iš Gyvenimo vandens, ir iš paslapčių krikšto, apie kurį aš, būtent aš, kalbėjau kartu su archontais ir valdžios atstovais, nes aš nusileidau žemiau jų kalbos; ir aš atskleidžiau savo paslaptis tiems, kurie priklauso man, paslėptą paslaptį, ir pančiai bei amžinas užmarštis buvo panaikinti, ir aš sukūriau vaisių jų viduje – Nekintamojo amžiaus Mintį, netgi savo namus, ir (Mintį) apie jų Tėvą; ir aš nusileidau [pas tuos, kurie priklausė] man nuo pat pradžių, ir atvykau ten, kur [jie buvo, ir sutraiškiau] pirmuosius ryšius, kurie [juos buvo pavergę]. **11.** [Tada] visi manyje švytėjo, ir aš paruošiau [pavyzdį] toms neišsakomoms Šviesoms manyje. Amen. (Dalies pabaiga) [Viena] iš „Pirminės Minties [kalbos]“
10. Pirminė Mintis yra Balso Motina
**1.** Aš esu balsas, kuris pasireiškė per mano Mintį, nes aš esu tas, kuris yra suderintas, kadangi mane vadina Nematomojo Mintimi. **2.** Kadangi mane vadina nekintančia kalba, mane vadina ta, kuri yra suderinta. **3.** Aš esu viena, nes esu nesutepta. **4.** Aš esu balso motina, kalbanti įvairiais būdais, tobulinanti Visumą. **6.** Žinios glūdi manyje, žinios apie amžinus dalykus. **7.** Aš kalbu visose būtybėse, ir mane pažinojo visi. **8.** Aš pakeliu balso kalbą, kad ją išgirstų tie, kurie mane pažinojo – Šviesos Sūnūs, nors antrą kartą atėjau moters pavidalu ir bendravau su jais. **9.** Aš jiems papasakosiu apie artėjančią šio amžiaus pabaigą, ir pamokysiu juos apie ateinančio amžiaus, to nekintamojo, aušrą, kuriame mūsų išvaizda bus transformuota. **10.** Mes būsime apvalyti tuose amžiuose, iš kurių aš apsireiškiau su Mintimi, primenančia mano vyriškumą.
11. Išsipildymo laikas
**1.** Aš apsigyvenau tarp tų, kurie mano nekintamo amžiaus Mintyje yra to verti, nes aš jums atskleisiu šio amžiaus paslaptį, ir atskleisiu jums apie jame gyvenančias jėgas. **2.** Gimimas šaukia [gimimą], valanda gimdo valandą, diena [gimdo] dieną, mėnesiai atskleidžia mėnesį, [laikas sukasi] [laiko] sekoje. **3.** Šis eonas buvo užbaigtas [tokiu] būdu ir pasibaigė, nors ir buvo trumpas, nes pirštas paleidžia pirštą, o sąnarys atsiskiria nuo sąnario. **4.** Kai tada didžiosios valdžios suprato, kad atėjo išsipildymo laikas— kaip ateina gimdymo skausmų laikas, taip artėjo ir sunaikinimo laikas— visi elementai sudrebėjo, ir požemio pasaulio pamatai bei Chaoso skliautai susvyravo, o tarp jų liepsnojo didžiulė ugnis, ir uolos bei žemė sudrebėjo kaip nendrė, kurią supina vėjas. **5.** Likimo likimai ir tie, kurie paskirsto (zodiako) namus, taip pat buvo giliai sukrėsti griaudžiančio perkūno, o galių sostai buvo sukrėsti, nes buvo nuversti, ir jų karalius ėmė bijoti, o tie, kurie seka Likimu, atnešė savo dalį bausmių į kelią, ir jie tarė galioms: „Kas yra šis sąmyšis ir drebėjimas, kuris mus užklupo per išaukštintos kalbos balsą? **6.** Net visa mūsų buveinė buvo sukrėsta, ir visa mūsų kelio kylanti orbita buvo sunaikinta, o kelias, kuriuo keliaujame, nešdamas mus aukštyn pas mūsų gimimo Pirminį Kūrėją, mums nustojo būti patikimas.“ **7.** Tada jėgos atsakė ir tarė: „Mes taip pat esame aklavietėje dėl to, nes nežinojome jo priežasties, bet pakilkime, pakilkime pas Pirminį Kūrėją ir paklauskime jo.“ **8.** Tada visos jėgos susivienijo ir pakilo pas Pirminį Kūrėją. **9.** Jos [pasakė] jam: „Kur (dabar) yra tas tavo pasigyrimas, kuriuo tu giriasi? **10.** Argi mes negirdėjome [tavęs sakant]: ‚Aš esu Dievas, [ir aš esu] jūsų Tėvas, ir aš esu tas, kuris jus pagimdė, ir niekas kitas neegzistuoja, išskyrus mane‘? **11.** Dabar žiūrėkite! Pasirodė balsas iš Nematomos Kalbos [amžinybės], apie kurią mes nieko nežinome, ir mes patys nesugebėjome atpažinti to, kuriam priklausome, nes balsas, kurį išgirdome, mums svetimas, ir mes jo neatpažinome. **12.** Mes nesugebėjome atpažinti jo kilmės. **13.** Jis priartėjo ir mus išgąsdino, netgi susilpnino mūsų kojas. **14.** Todėl verkime ir raudokime pačiais kartčiausiais raudojimais. **15.** Nuo šiol užbaigime savo pabėgimą, kol dar nesame prievarta įkalinti ir nuvesti į požemio pasaulio įsčias, nes šiuo metu mūsų nelaisvėje įsivyravo ramybės akimirka. **16.** Laikai taip pat sutrumpėjo, ir dienų sumažėjo, o mūsų laikas baigėsi, ir atėjo gedulas dėl mūsų sunaikinimo, kad būtume nunešti į vietą, kurios „nežinome“, nes medis, iš kurio išaugome, duoda nežinojimo vaisių, o mirtis gyvena jo lapuose, o tamsa glūdi po jo šakų šešėliu, ir apgaulės bei geismo vedami mes nuskynėme tą medį, dėl kurio nežinojimo Chaosas mums tapo gyvenamąja vieta, nes štai! **17.** Net mūsų gimimo Pirminis Kūrėjas, kuriuo mes didžiavomės, nesugebėjo suprasti šių žodžių.“ **18.** Dabar gi, Minties Sūnūs, išklausykite mane, išklausykite savo gailestingos motinos žodžius, nes jūs tapote verti paslapties, paslėptos nuo amžių pradžios, kad galėtumėte ją [įgyti], ir šio amžiaus pabaiga bei pražūtingo gyvenimo pabaiga [yra čia], [ir prasideda] [ateinančio amžiaus] pradžia, kuri [liks nekintama].
12. Pirminė Mintis yra androginiška
**1.** Aš esu androginiškas. **2.** [Aš esu Motina, aš esu] Tėvas, nes aš [susijungiau] su savimi. **3.** Aš [susijungiu] su savimi [ir su tais, kurie mane myli], [ir] tik per mane yra [sukurtas] Visas. **4.** Aš esu įsčios [suteikiančios atvaizdą ...] Visumai, pagimdydama Šviesą, kuri [šviečia] spindesiu. **5.** Aš esu [ateisiantis] eonas. **6.** [Aš] esu Visumos išsipildymas, tai yra, Meirothea, Motinos šlovė. **7.** Aš įdėjau garsinę kalbą į tų, kurie mane atpažįsta, ausis, ir kviečiu jus įžengti į didingą, tobulą Šviesą. **8.** Be to, kai į ją įžengsite, jus pašlovins tie, kurie suteikia šlovę, ir jus įtrons tie, kurie įtronuoja. **9.** Gausite drabužius iš tų, kurie suteikia drabužius, ir būsite pakrikštyti krikštytojų, ir tapsite šlovingi šlove, kaip buvote anksčiau, kai buvote Šviesa, ir aš pasislėpiau kiekvieno viduje, ir apsireiškiau jų viduje, ir visos manęs ieškančios sielos troško manęs, nes aš suteikiau atvaizdą Visumai, kai ji neturėjo formos, ir keičiau jų formas į kitas formas iki to laiko, kai viskam bus suteikta forma. **10.** Iš manęs kilo balsas, ir aš įkvėpiau kvėpavimą tiems, kurie man priklauso, ir į juos įliejau amžinąją Šventąją Dvasią, ir aš pakilau bei įžengiau į savo Šviesą. **11.** Aš [užlipau] ant savo šakos, ir atsisėdau [ten tarp] [šventosios] Šviesos Sūnų, bet [pasitraukiau] į jų buveinę, kuri [...] tapo [šlovinga...]. [Amen]. (Antrosios dalies pabaiga: [Apie] Likimą
13. Pirminė Mintis yra Logos
**1.** Aš esu [Logosas] neapsakomame [balse]. **2.** Aš gyvenu nesuteptos [Šviesos] viduje. **3.** Mintis [pasireiškė] suvokiamai per Motinos [garsų] žodį, nors vyriškasis palikuonis [mane palaiko] kaip mano pagrindą, ir nuo pat pradžių ji egzistavo tarp Visko pamatų. **4.** Tačiau Šviesa yra paslėpta Tylos viduje, ir ji buvo pirmoji, kuri atsirado, bet Motina yra vienintelė, kuri egzistuoja kaip Tyla. **5.** Aš esu vienintelis, kuris yra Logos, neapibūdinamas, nesunaikinamas, neišmatuojamas, nesuvokiamas. **6.** Tai paslėpta Šviesa, duodanti Gyvenimo vaisių, išliejanti gyvąjį vandenį iš nematomo, nesunaikinamo, neišmatuojamo šaltinio, kuris yra neprilygstamas Motinos šlovės balsas, Dievo palikuonio šlovė, vyriškasis nekaltasis dėl paslėpto proto, būdamas Tyla, paslėpta nuo Visko, neprilygstama, neišmatuojama Šviesa, Visko šaltinis, visapusiško amžiaus šaknis. **7.** Tai yra pamatas, kuris palaiko kiekvieną galingos šlovės eonų judėjimą. **8.** Tai yra visų pamatų pamatas. **9.** Tai yra jėgų kvėpavimas. **10.** Tai yra trijų ištveriančiųjų akis, kuri išlieka kaip balsas dėl Minties, ir ji yra Logos dėl kalbos. **11.** Ji buvo pasiųsta apšviesti tuos, kurie yra tamsoje.
14. Pirminės minties trys nusileidimai
**1.** Štai! Aš dabar jums atskleisiu [savo paslaptis], nes jūs esate mano [broliai ir jūs] jas visas sužinosite [...]. **2.** Aš kalbėjau [jiems visiems apie savo paslaptis], kurios glūdi [neapčiuopiamuose], neaprašomuose [eonuose]. **3.** Aš mokiau [juos paslapčių] tuo [balsu, kuris glūdi] tobulame prote, [ir aš] tapau Visko pagrindu, ir [aš] suteikiau jiems galią. **4.** Antrą kartą aš atėjau kaip mano balso [žodis]. **5.** Aš suteikiau atvaizdą tiems, kurie [įgavo] atvaizdą, kol jie buvo išpildyti. **6.** Trečią kartą aš jiems apsireiškiau jų buveinėse kaip Logosas, ir apsireiškiau taip, kad atrodžiau kaip jų atvaizdas, ir vilkėjau kiekvieno drabužį, ir apsidengiau jais, o [jie] nepažino to, kuris man suteikia galią, nes aš gyvenu kiekvienoje valdžioje ir galioje, ir angeluose, ir visuose bet kokios materijos judėjimuose, ir pasislėpiau jų viduje, kol apsireiškiau savo broliams, ir nė vienas iš jų manęs nepažino, [nors] aš veikiu jų viduje. **7.** Vietoj to [jie] įsivaizdavo, kad viską sukūrė patys, nes jie yra neišmanūs, nežinodami nei šaknų, nei kur auga. **8.** [Aš] esu Šviesa, apšviečianti Visumą. Aš esu Šviesa, džiuginanti [tarp mano] brolių, nes aš nusileidau į mirtingųjų pasaulį dėl Dvasios likučio toje, kas [buvo nusileidusi], kilusios iš nekaltos Sofijos.
15. Penki antspaudai
**1.** Aš [atėjau] ir išlaisvinau [...] ir [tęsiau] [...] tai, ką jis [anksčiau] turėjo, [ir suteikiau jam] [Gyvenimo] vandenį, [kuris išlaisvina] jį nuo Chaoso [esant] pačioje giliausioje tamsoje [viduje] visos [bedugnės], kuri yra [kūniška] ir protinė mintis. **2.** Aš apsirengiau visa tai, bet nuėmiau tai nuo jo, ir apdengiau jį spindinčia Šviesa, būtent žiniomis apie Tėvystės Mintį, ir perdaviau jį tiems, kurie dalina drabužius: Yammonui, Elassui, Amenaiui, ir jie apdengė jį drabužiu iš Šviesos drabužių; ir aš jį perdaviau krikštytojams, o jie jį pakrikštijo: Micheus, Michar, Mnesinous, ir jie jį pakrikštijo Gyvenimo [vandens] šaltinyje; ir aš jį perdaviau tiems, kurie įtvirtina soste: Bariel, Nouthan, Sabenai, ir jie jį įtvirtino šlovės soste, ir aš jį perdaviau tiems, kurie šlovina: Ariom, Elien, Phariel, ir jie jį pašlovino Tėvystės šlove; o tie, kurie paėmė į dangų: Kamaliel, [...]anen, Samblo, šviesių šventųjų Šviesų tarnai; ir jie nunešė jį ten, kur yra jo Tėvystės Šviesa, ir jis gavo Penkis antspaudus iš Motinos Šviesos, Protennoia, Pirminės Minties, ir jam buvo [suteikta] teisė dalytis žinių paslaptimi, ir [jis tapo Šviesa] Šviesoje.
16. Pirminė Mintis išgelbėja Šviesos Sūnus, įskaitant Jėzų
**1.** Taigi dabar, [...]. **2.** [Aš] gyvenau jų viduje, [prisiimdamas kiekvieno iš jų pavidalą]. **3.** [Archontai] įsivaizdavo, kad [aš] buvau Kristus (tik) jiems, nors iš tikrųjų aš [gyvenu] kiekviename, iš tiesų tuose, kuriuose [aš pasireiškiau] kaip Šviesa. **4.** [Aš išvengiau] archontų. **5.** Aš esu jų mylimasis, nes būtent ten Aš apsirengiau [kaip] Pirminio Tėvo Sūnus, ir buvau jam panašus iki jo viešpatavimo pabaigos, kuri yra Chaoso nežinojimas, o tarp angelų Aš pasirodžiau taip, kaip jie atrodo, o tarp jėgų – tarsi būčiau vienas iš jų, bet tarp Žmogaus Sūnų – tarsi būčiau Žmogaus Sūnus, nors ir esu visų Tėvas. **2.** Aš pasislėpiau jų viduje, kol pasirodžiau tarp savo narių, kurie man priklauso. **3.** Aš juos mokiau apie neišsakomus nutarimus ir brolius, tačiau Tėvo nutarimai yra neaprašomi jokiai valdžiai ir jokiai archontų jėgai, o aprašomi tik Šviesos Sūnums. **4.** Tai yra šlovės, pranokstančios visas šloves, Penki Antspaudai, tobulos dėl proto. **5.** Tas, kuris turi Penkis Antspaudus, nešančius šiuos vardus, nusivilko nežinojimo drabužius ir apsirengė Šviesą, kuri spinduliuoja, ir jam nebus matoma nieko, kas yra archontų galių valdžioje. **6.** Šioje sferoje tamsybė išnyks, o [nežinojimas] mirs, ir [išsisklaidžiusi] Kūrimo Mintis įgaus vieną pavidalą, ir [tamsus chaosas] išsisklaidys, ir [...] nesuvokiamas [...] viduje [...] kol aš pasirodysiu [visiems savo broliams], ir suvienysiu visus [savo] brolius savo [eoninėje karalystėje], ir aš jiems atskleidžiau neišsakomas [Penkias] Antspaudus, kad [galėčiau] gyventi tarp jų, ir kad jie taip pat galėtų gyventi su manimi, ir aš apsirengiau Jėzumi. **7.** Aš jį išvedžiau iš prakeiktos „medžiagos“, netgi įkurdindamas jį jo Tėvo buveinėse, o tie, kurie saugo savo buveines, manęs nepažino, nes manęs, netgi manęs negalima sulaikyti, nei mano palikuonių, o mano palikuonis, kuris man priklauso, aš [įdėsiu] į šventąją Šviesą, esančią neapčiuopiamoje Tylėje. Amen. (Dalies pabaiga) Trečioji: Pamokslas apie Apreiškimą Trys Pirminės Minties Formos, suskirstytos į tris dalis Šventas Raštas, užrašytas Tėvo su Tobula Žinija --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/thought/](https://othergospels.com/thought/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Other Gospels Nag Hammadi Initiative“ dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*