Apaštalų laiškas

„Epistula Apostolorum“ https://www.earlychristianwritings.com/text/apostolorum.html „Epistula Apostolorum“ „Epistula Apostolorum“ Toliau pateikta ištrauka paimta iš Montague Rhode James knygos „The Apocryphal New Testament“ (Oksfordas: Clarendon Press, 1924 m.), p. 485–503. APAŠTALŲ LAIŠKAS Teksto šaltiniai yra: (a) Kairoje esantis IV arba V a. koptų rankraštis, iš dalies sugadintas; (b) išsami versija etiopų kalba; (c) Vienoje esantis V a. lotynų kalbos rankraščio lapas, palimpsestas. Vienintelis leidimas, kuriame panaudoti visi šaltiniai, yra C. Schmidto 1919 m. leidimas. Etiopų kalba parašytą tekstą anksčiau redagavo Guerrier leidinyje „Patrologia orientalis“ pavadinimu „Mūsų Viešpaties testamentas Galilėjoje“. Guerrierio pastaba apie tekstą žurnale „Revue de l’Orient Chretien“ (1907 m.) leido man jį susieti su koptų tekstu, apie kurį Schmidtas buvo pateikęs ataskaitą Berlyno akademijai. Kalbant apie knygos datą ir pobūdį, C. Schmidtas daro išvadą, kad ji buvo parašyta Mažojoje Azijoje apie 160 m. e. m. ortodoksinio kataliko. Ortodoksiškumas buvo užginčytas (žr. G. Bardy recenziją žurnale „Revue Biblique“, 1921 m.). Nė vienas senovės rašytojas jos nemini, o jos naudojimo pėdsakų randama labai nedaug: atrodo, kad (III? a.) poetas Komodianas vienoje vietoje ją cituoja (žr. 11). Iki šiol nebuvo jokio šio teksto vertimo į anglų kalbą; mano vertimas remiasi Schmidtu ir Guerrieriu. Etiopų versijoje prieš Laišką pridėtas kitas raštas – mūsų Viešpaties pranašystė apie pabaigos ženklus. Dalis šio teksto pasikartoja sirų kalba parašytame „Viešpaties testamente“, o kita dalis – pačiame Laiške. Verta paminėti, kad ši pranašystė baigiasi ištrauka, kuri yra identiška tai, kurią citavo Aleksandrijos Klemensas iš šaltinio, kurio jis nevardina – vadindamas jį tik „Raštu“. „Testamentas“ 11, pagal Guerrier. O teisieji, kurie vaikščiojo teisumo keliu, paveldės Dievo šlovę; ir jiems bus suteikta galia, kurios nė viena akis nematė ir nė viena ausis negirdėjo; ir jie džiaugsis mano karalystėje. Klem. Aleks. „Protrept.“ ciii. Bet Viešpaties šventieji paveldės Dievo šlovę ir Jo galią. Pasakyk man, kokia ta šlovė, o palaimintasis. Ta, kurios akys nematė, ausys negirdėjo, ir kuri netgi neateis į žmogaus širdį; ir jie džiaugsis savo Viešpaties karalystėje per amžius. Amen. Panaši ištrauka yra „Apaštalų konstitucijose“, vii. 22. Dėl galimos kilmės iš Elijo apokalipsės žr. mano knygą „Prarasti Senojo Testamento apokrifai“, p. 54. Pirmieji keturi koptų rankraščio lapai yra prarasti, todėl teksto pradžios atžvilgiu remiamės etiopų rankraščiu. 1 Knyga, kurią Jėzus Kristus apreiškė savo mokiniams; ir kaip Jėzus Kristus apreiškė tą knygą apaštalų bendruomenei (kolegijai), Jėzaus Kristaus mokiniams – tą pačią knygą, kuri skirta visiems žmonėms. Simonas ir Kerintas, netikrieji apaštalai, apie kuriuos parašyta, kad niekas neturi prie jų prisijungti, nes juose yra apgaulė, kuria jie veda žmones į pražūtį. (Ši knyga buvo parašyta), kad jūs nesusigūžtumėte, nesusirūpintumėte ir nenukryptumėte nuo Evangelijos žodžio, kurį išgirdote. Kaip mes jį išgirdome, taip ir saugome jį atmintyje bei užrašėme visam pasauliui. Mes sveikiname jus, mūsų sūnūs ir dukros, džiaugsme <DIEVO malonėje (?)> Dievo Tėvo, pasaulio Viešpaties, ir Jėzaus Kristaus vardu. Tegul malonė jums gausiai plūsta. 2 Mes, Jonas, Tomas, Petras, Andriejus, Jokūbas, Pilypas, Baltramiejus, Matas, Natanaelis, Judas Zelotas ir Kefas, rašome Rytų ir Vakarų, Šiaurės ir Pietų bažnyčioms, skelbdami ir perteikdami jums tai, kas susiję su mūsų Viešpačiu Jėzumi Kristumi: rašome taip, kaip matėme, girdėjome ir palietėme Jį, kai Jis prisikėlė iš numirusių, ir kaip Jis mums apreiškė galingus, nuostabius ir tikrus dalykus. 3 Mes žinome tai: kad mūsų Viešpats ir Atpirkėjas Jėzus Kristus yra Dievas, Dievo Sūnus, kurį pasiuntė Dievas, viso pasaulio Viešpats, jo Kūrėjas ir Sukūrėjas, kuris vadinamas visais vardais ir yra aukščiau už visas jėgas, Viešpačių Viešpats, Karalių Karalius, Valdovų Valdovas, Dangiškasis, sėdintis virš cherubimų ir serafimų Tėvo sosto dešinėje: kuris savo žodžiu sutvėrė dangus, suformavo žemę ir tai, kas joje yra, ir nustatė jūrai ribas, kad ji neperžengtų; taip pat gelmes ir šaltinius, kad jie trykštų ir tekėtų per žemę; dieną ir naktį, saulę ir mėnulį jis nustatė, o žvaigždes dangus: kuris atskyrė šviesą nuo tamsos; kuris sukūrė pragarą ir akimirksniu nustatė žiemos lietų, sniegą (debesį), krušą, ledą ir dienas skirtingais metų laikais; kuris priverčia žemę drebėti ir vėl ją sutvirtina; kuris sukūrė žmogų pagal savo atvaizdą, pagal savo panašumą, ir apie tai skelbia senovės tėvai bei pranašai (arba: ir kalbėjo palyginimais su senovės tėvais bei pranašais tiesoje), apie kurį pamokslavo apaštalai, o mokiniai jį palietė. Tikime Dievu, Viešpačiu, Dievo Sūnumi, kad Jis yra Žodis, tapęs kūnu; kad iš šventosios Mergelės Marijos Jis priėmė kūną, pradėtą iš Šventosios Dvasios, ne iš kūno valios (geismo), bet iš Dievo valios; kad Jis buvo suvystytas Betliejuje ir pasirodė, užaugo ir pasiekė pilnametystę, kai mes tai ir matėme. 4 Taip padarė mūsų Viešpats Jėzus Kristus, kurį Juozapas ir jo motina Marija pasiuntė mokytis. [Ir] kai tas, kuris jį mokė, tarė jam: „Pasakyk Alfa“, tada jis atsakė ir tarė: „Pirmiausia pasakyk man, kas yra Beta“ (tikriausiai: „Pirmiausia pasakyk man, kas yra <ALFA, ir tada aš tau pasakysiu, kas yra> Beta“). Plg. Marko pasakojimą, kurį cituoja Ireniejus (žr. aukščiau, Tomo Evangelija, p. 15). Šis pasakojimas yra mūsų Tomo Evangelijos tekstuose ir visose Kūdikystės Evangelijose). Tai, kas tada įvyko, yra tiesa ir tikra. 5 Po to Kanoje Galilėjoje vyko vestuvės; jį pakvietė kartu su jo motina ir broliais, ir jis pavertė vandenį vynu. Jis prikėlė mirusiuosius, privertė raišius vaikščioti; tam, kurio ranka buvo nudžiūvusi, leido ją ištiesinti, o moteris, kuri dvylika metų kentėjo kraujavimą, palietė jo drabužio kraštą ir tą pačią valandą buvo išgydyta. O kai mes stebėjomės tuo stebuklu, kuris įvyko, Jis tarė: „Kas mane palietė?“ Tada mes atsakėme: „Viešpatie, tave palietė minia žmonių.“ Bet Jis atsakė mums: „Aš jaučiu, kad iš manęs išėjo jėga.“ Tuoj pat ta moteris priėjo prie Jo, atsakė ir tarė Jam: „Viešpatie, aš tave palietiau.“ O Jis jai atsakė: „Eik, tavo tikėjimas tave išgydė.“ Po to Jis padarė, kad kurčias girdėtų, o aklas matytų; iš apsėstųjų Jis išvarė nešvarias dvasias ir išgydė raupsuotuosius. Dvasia, gyvenusi žmoguje, kurios vardas buvo Legionas, sušuko prieš Jėzų, sakydama: „Prieš ateinant mūsų sunaikinimo laikui, Tu atėjai mus išvaryti.“ Bet Viešpats Jėzus jį sudraudė, sakydamas: „Išeik iš šio žmogaus ir nepadaryk jam žalos.“ Tada jis įėjo į kiaules ir paskandino jas vandenyje, ir jos užduso. Po to jis vaikščiojo jūros paviršiumi; pučė vėjai, ir jis sušuko prieš juos (sudraudė juos), ir jūros bangos nurimo. O kai mes, jo mokiniai, neturėjome pinigų, paklausėme jo: „Ką darysime dėl mokesčių rinkėjo?“ Jis atsakė ir pasakė mums: „Tegul vienas iš jūsų užmeta meškere į gelmę, ištraukia žuvį, ir ten jis ras vieną penį; tą atiduokite mokesčių rinkėjui už mane ir už jus.“ O vėliau, kai neturėjome duonos, o turėjome tik penkias duonos kepalėles ir dvi žuvis, jis įsakė žmonėms susėsti, o jų buvo penki tūkstančiai, neskaitant vaikų ir moterų. Mes padėjome jiems duonos gabaliukus, ir jie valgė bei pasisotino, o liko perteklius, ir mes surinkome dvylika krepšelių, pilnų trupinių, klausdami vieni kitus ir sakydami: „Ką reiškia šios penkios duonos kepalėlės?“ Jie yra mūsų tikėjimo į krikščionių Viešpatį (į didžiąją krikščionybę) simbolis – į Tėvą, Visagalią Viešpatį, į Jėzų Kristų, mūsų Atpirkėją, į Šventąją Dvasią, Guodėją, į šventąją bažnyčią ir į nuodėmių atleidimą. 6 Šiuos dalykus mums apreiškė ir mus mokė mūsų Viešpats ir Gelbėtojas. Ir mes darome taip, kaip Jis, kad jūs taptumėte mūsų Viešpaties malonės, mūsų tarnystės ir mūsų padėkos (šlovės) dalininkais bei mąstytumėte apie amžinąjį gyvenimą. Būkite tvirti ir nesvyruokite pažinime ir pasitikėjime mūsų Viešpačiu Jėzumi Kristumi, ir Jis pasigailės jūsų bei išgelbės jus amžinai, per amžius. Čia prasideda koptų tekstas. 7 Cerinthas ir Simonas atėjo klajoti po pasaulį, tačiau jie yra mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus priešai, nes jie iškreipia žodį ir tiesą, būtent (tikėjimą) Jėzumi Kristumi. Todėl laikykitės nuo jų atokiai, nes juose yra mirtis, didelis sutepimas ir sugedimas, netgi tuose, kuriuos ištiks teismas, pabaiga ir amžinasis sunaikinimas. 8 TodėlMes nesibaimėjome jums parašyti apie mūsų Gelbėtojo Kristaus liudijimą, apie tai, ką jis padarė, kai mes sekėme paskui jį, kaip jis apšvietė mūsų supratimą... 9 Apie Jį liudijame, kad Viešpats yra Tas, kurį Poncijus Pilotas ir Archelausas nukryžiavo tarp dviejų vagilių (ir kartu su jais Jis buvo nuimtas nuo kryžiaus medžio, Eth.), ir buvo palaidotas vietoje, vadinamoje Kaukolės vieta (Kranion). Ten nuėjo trys moterys: Marija, Marijos giminaitė, ir Marija Magdalietė (Sarrha, Marija ir Marija, Eth.), nešdamos kvepalus, kuriuos ketino išpilti ant kūno, verkdamos ir gedėdamos dėl to, kas įvyko. Kai jos priartėjo prie kapo, pažvelgė į vidų ir nerado kūno (Eth. – jos rado akmenį nuridentą ir įėjimą atidarytą). 10 Ir kai jos gedėjo ir verkė, Viešpats pasirodė joms ir tarė: „Dėl ko verkiate? Nebeverkite. Aš esu tas, kurio ieškote. Bet viena iš jūsų eikite pas savo brolius ir pasakykite: ‚Eikite, Mokytojas prisikėlė iš mirusiųjų.‘ Marta (Marija, et.) atėjo ir mums tai papasakojo.“ Mes jai pasakėme: „Ką mums su tavimi daryti, moterie? Argi tas, kuris mirė ir buvo palaidotas, gali gyventi?“ Ir mes jai netikėjome, kad Gelbėtojas prisikėlė iš mirusiųjų. Tada ji sugrįžo pas Viešpatį ir jam tarė: „Nė vienas iš jų man nepatikėjo, kad Tu gyvas.“ Jis tarė: „Tegul dar vienas iš jūsų nueina pas juos ir vėl jiems pasakoja.“ Marija (Sarra, et.) atėjo ir vėl mums pasakė, bet mes jai netikėjome; ji sugrįžo pas Viešpatį ir jam taip pat papasakojo. 11 Tada Viešpats tarė Marijai ir jos seserims: „Eikime pas juos.“ Jis atėjo ir rado mus viduje (sėdinčius uždengtus veidais arba žvejojančius, et.), ir mus iškvietė; bet mes manėme, kad tai vaiduoklis, ir netikėjome, kad tai Viešpats. Tada Jis mums tarė: „Ateikite, nebijokite. Aš esu jūsų Mokytojas, tas pats, o Petrai, kurį tu tris kartus išsižadėjai; ar dabar vėl išsižadėsi?“ Ir mes priėjome prie Jo, širdyse abejodami, ar tai tikrai Jis. Tada Jis mums tarė: „Kodėl vis dar abejojate ir netikite? Aš esu Tas, kuris jums kalbėjau apie savo kūną, savo mirtį ir savo prisikėlimą. Bet kad žinotumėte, jog aš esu tas, tu, Petrai, įkišk pirštą į vinų žymes mano rankose, o tu, Tomai, įkišk pirštą į ieties žaizdą mano šone; o tu, Andriejau, pažvelk į mano kojas ir pažiūrėk, ar jos liečia žemę; nes pranašo žodžiuose parašyta: „Velnio vaiduoklis nepalieka pėdsakų ant žemės“. 12 Ir mes palietėme Jį, kad iš tikrųjų sužinotume, ar Jis prisikėlė kūnu; ir parpuolėme veidais į žemę (ir garbinome Jį), išpažindami savo nuodėmę, kad buvome netikintys. Tada mūsų Viešpats ir Gelbėtojas mums tarė: „Kelkitės, ir Aš jums apreikšiu tai, kas yra virš dangaus ir danguje, bei jūsų poilsį, kuris yra Dangaus karalystėje. Nes mano Tėvas man suteikė galią (pasiuntė mane, Et.) jus ten paimti, taip pat ir tuos, kurie tiki manimi. 13 O tai, ką jis mums apreiškė, yra štai kas, ką jis tarė: „Atėjo laikas, kai aš ketinau (nusprendžiau) atvykti čia iš visų daiktų Tėvo ir, keliaudamas per dangus, apsirengiau Tėvo išmintimi ir apsirengiau jo galybės jėga. Buvau danguje ir praėjau pro arkangelus bei angelus, atrodydamas kaip jie, tarsi būčiau vienas iš jų, tarp kunigaikštysčių ir galių. Aš praėjau pro juos, nes turėjau To, kuris mane siuntė, išmintį. O angelų vadas yra Mykolas, o Gabrielis, Urielis ir Rafaelis sekė paskui mane iki penktojo dangaus, nes savo širdyje jie manė, kad aš esu vienas iš jų; tokia galia man buvo suteikta mano Tėvo. Ir tą dieną aš papuošiau arkangelus nuostabiu balsu (taip koptų kalba: Eth., lot., „Aš juos sudrebinau – nustebinau“), kad jie eitų prie Tėvo aukuro, tarnautų ir vykdytų tarnystę, kol aš sugrįšiu pas Jį. Ir taip savo išmintimi sukūriau panašumą; nes tapau viskuo visur, kad galėčiau šlovinti Tėvo apvaizdą ir išpildyti To, kuris mane siuntė, šlovę (veiksmažodžiai galėtų būti sukeisti vietomis) bei sugrįžti pas Jį. (Čia lotynų kalba be jokio įspėjimo praleidžia nemažą teksto dalį, beveik iki 17 skyriaus pradžios.) 14 Juk žinote, kad angelas Gabrielius atnešė žinią Marijai. Ir mes atsakėme: „Taip, Viešpatie.“ Jis atsakė ir tarė mums: „Argi neprisimenate, kad prieš kurį laiką jums sakiau: „Aš tapau angelu tarp angelų ir tapau viskuo visur?“ Mes jam atsakėmem: Taip, Viešpatie. Tada jis atsakė ir tarė mums: „Tą dieną, kai įgavau angelo Gabrielio pavidalą, pasirodžiau Marijai ir kalbėjausi su ja. Jos širdis mane priėmė, ir ji patikėjo (Ji patikėjo ir nusijuokė, Eth. ), o aš susiformavau ir įžengiau į jos kūną. Aš tapau kūnu, nes tik aš pats buvau savo paties tarnas visame, kas susiję su Marija (buvau savo paties pasiuntinys, Eth.), pasirodęs angelo pavidalu. Nes taip man reikėjo (arba: taip buvau įpratęs) daryti. Po to sugrįžau pas savo Tėvą (Kopt. Po mano sugrįžimo pas Tėvą, ir toliau). 15 Bet jūs minėkite mano mirtį. Kai ateis Pascha (Velykos, pascha), vienas iš jūsų bus įmestas į kalėjimą dėl mano vardo; ir jis bus apimtas sielvarto ir skausmo, nes jūs švęsite Velykas, o jis bus kalėjime ir atskirtas nuo jūsų, nes jis liūdės, kad negali švęsti Velykų kartu su jumis. Ir Aš nusiųsiu savo jėgą savo angelo Gabrielio pavidalu, ir kalėjimo durys atsivers. Jis išeis, ateis pas jus ir budės su jumis per naktį, kol pragyks gaidys. O kai jūs atliksite man skirtą atminimo apeigą ir Agapę (meilės šventę), jis vėl bus įmestas į kalėjimą kaip liudijimas, kol išeis iš ten ir skelbs tai, ką Aš jums perdaviau. Ir mes jam tarėme: „Viešpatie, argi mums vėl reikia paimti taurę ir gerti? (Viešpatie, argi Tu pats neužbaigei Velykų vakarienės gėrimo? Argi mums vėl reikia tai atlikti? Eth.)“ Jis mums atsakė: „Taip, tai būtina, iki tos dienos, kai aš sugrįšiu su tais, kurie buvo nužudyti dėl manęs (atvyksiu su savo žaizdomis, Eth.)“. 16 Tada mes jam tarėme: „Viešpatie, tai, ką mums apreišei (apreiški, Eth.), yra didinga. Ar ateisi kokios nors būtybės galia ar kokia nors išvaizda?“ (Kokia galia ar kokia forma ateisi? Eth.) Jis atsakė ir tarė mums: „Iš tiesų sakau jums: aš ateisiu kaip saulė, kai ji pakyla, ir mano spindesys bus septynis kartus didesnis už jos spindesį!“ Debesų sparnai nuneš mane spindesyje, o kryžiaus ženklas eis pirma manęs, ir Aš ateisiu į žemę teisti gyvųjų ir mirusiųjų. 17 Mes jam tarėme: „Viešpatie, po kiek metų tai įvyks?“ Jis mums atsakė: „Kai išsipildys šimtoji dalis ir dvidešimtoji dalis, tarp Sekminių ir Neraugintos duonos šventės, tada įvyks mano Tėvo atėjimas“ (taip koptiškai : „Kai praeis šimtas penkiasdešimt metų, per Paschos ir Sekminių šventes ir t. t.“; et. : „... (neaiškus žodis) metai bus išsipildę, tarp Neraugintos duonos šventės ir Sekminių įvyks mano Tėvo atėjimas“; lot. ). Mes jam tarėme: „Dabar tu mums sakai: ‚Aš ateisiu‘; o kaip tu sakai: ‚Tas, kuris mane siuntė, yra tas, kuris ateis‘?“ Tada jis mums tarė: „Aš esu visiškai Tėve, o mano Tėvas yra manyje.“ Tada mes jam tarėme: „Ar tu tikrai paliksi mus iki savo atėjimo? Kur galime rasti Mokytoją?“ Bet jis atsakė ir tarė mums: „Argi nežinote, kad kaip iki šiol buvau čia, taip pat buvau ir ten, su tuo, kuris mane siuntė?“ Ir mes jam tarėme: „Viešpatie, argi įmanoma, kad tu būtum ir čia, ir ten?“ Bet jis mums atsakė: „Aš esu visiškai Tėve, o Tėvas – manyje dėl (atsižvelgiant į) pavidalo, galios, pilnatvės, šviesos, visos apimties ir balso panašumo. Aš esu Žodis, aš jam tapau dalimi, tai yra (išreikštas žodis) iš minties, išsipildęs pavyzdyje (panašume); Aš esu Ogdoada (aštuntasis skaičius), kuris yra Viešpaties diena. (Vietoj šių sakinių „Eth.“ rašo: „Aš esu jo panašumas ir pavidalas, jo galia ir pilnatvė, ir jo šviesa. Aš esu jo visiškas (įgyvendintas, visapusiškas) Žodis.“ 18 Bet atsitiko taip, kad po to, kai jis buvo nukryžiuotas, mirė ir prisikėlė, kai buvo įvykdytas darbas, kuris buvo atliktas kūne, ir jis buvo nukryžiuotas, o pakilimas įvyko dienų pabaigoje, tada jis tarė taip, ir t. t. Tai yra įterpimas vietoj žodžių, kurių vertėjas nesuprato arba laikė erezija.) Bet visą išsipildymo išsipildymą pamatysite po išpirkimo, kuris įvyko per mane, ir pamatysite mane, kaip aš pakilsiu pas savo Tėvą, kuris yra danguje. Bet štai dabar aš duodu jums naują įsakymą: mylėkite vieni kitus ir [lapas prarastas koptų kalba] pakluskite vieni kitiems, kad taika visada viešpatautų tarp jūsų. Mylėkite savo priešus, ir ko nenorėtumėte, kad tas žmogus darytų jums, kurie niekam nedaro blogo. 19 Ir tai taip pat skelbkite bei mokykite tuos, kurie tiki manimi, ir skelbkite mano Tėvo dangaus karalystę bei tai, kaip mano Tėvas man suteikė galią, kad jūs priartintumėte mano dangiškojo Tėvo vaikus. Skelbkite, ir jie įgys tikėjimą, kad jūs taptumėte tais, kuriems lemta atvesti jo vaikus į dangų. Ir mes jam tarėme: „Viešpatie, tau įmanoma įvykdyti tai, ką mums sakai; bet kaip mes galėsime tai padaryti?“ Jis mums tarė: „Iš tiesų sakau jums: skelbkite ir skelkite, kaip aš jums įsakau, nes aš būsiu su jumis, nes man patinka būti su jumis, kad jūs taptumėte paveldėtojais kartu su manimi dangaus karalystėje, būtent to, kuris mane siuntė, karalystėje. Iš tiesų sakau jums: jūs būsite mano broliai ir mano draugai, nes mano Tėvas susidomėjo jumis; taip pat bus ir tie, kurie jūsų dėka įtikės į mane. Iš tiesų sakau jums: tokį didelį džiaugsmą mano Tėvas jums paruošė, kad angelai ir jėgos troško ir tebetrokšta jį pamatyti ir apžvelgti; tačiau jiems neleista regėti mano Tėvo šlovės. Mes jam tarėme: „Viešpatie, apie ką gi tu mums kalbi?“ Koptų tekstas vėl prasideda: trūksta žodžių. Jis mums atsakė: „Jūs pamatysite šviesą, puikesnę už tą, kuri šviečia... (šviečia ryškiau už šviesą ir yra tobulesnė už tobulumą. O Sūnus taps tobulas per Tėvą, kuris yra Šviesa, nes Tėvas yra tobulas, kuris įvykdo mirtį ir prisikėlimą, ir jūs pamatysite tobulumą, tobulesnį už tobulumą. O aš esu visiškai Tėvo dešinėje, būtent Tame, kuris daro tobulą. Taip ir et.: koptų kalboje yra spragų). Ir mes jam tarėme: „Viešpatie, visais atžvilgiais Tu tapai mums išgelbėjimu ir gyvenimu, nes Tu mums atskleidži tokią viltį.“ O jis mums tarė: „Būkite drąsūs ir ilsėkitės manyje.“ Iš tiesų sakau jums: jūsų poilsis bus aukštybėse (?), ten, kur nėra nei valgymo, nei gėrimo, nei rūpesčių (kopt. – džiaugsmo), nei liūdesio, nei ten esančiųjų mirties; nes jūs neturėsite dalies (žemiškuose dalykuose, gr. Eth.), bet būsite priimti į mano Tėvo amžinybę. Kaip aš esu Jame, taip ir jūs būsite manyje. Vėl mes jam tarėme: „Kokia forma? Angelų pavidalu ar kūne?“ O jis atsakė ir tarė mums: „Štai, aš apsirengiau jūsų kūnu, kuriame gimiau ir buvau nukryžiuotas, ir prisikėliau per savo Tėvą, kuris yra danguje, kad išsipildytų pranašo Dovydo pranašystė, susijusi su tuo, kas buvo paskelbta apie mane, mano mirtį ir prisikėlimą, sakant: „Viešpatie, padaugėjo manęs priešininkų, ir daugybė yra tų, kurie sukilo prieš mane. Daugelis sako mano sielai: „Jam nėra pagalbos jo Dieve“. Bet Tu, Viešpatie, esi mano gynėjas; Tu esi mano šlovė ir mano galvos pakėlėjas. Aš šaukiausi Viešpaties savo balsu, ir Jis mane išgirdo (iš savo šventyklos aukštumos, Et.). Aš atsiguliau ir užmigau, o vėl atsikėliau, nes Tu, Viešpatie, esi mano gynėjas. Aš nebijosiu dešimčių tūkstančių žmonių, kurie apsupo mane ir sukilo prieš mane. Pakilk, Viešpatie, ir padėk man, mano Dieve, nes Tu nugalėjai visus tuos, kurie be priežasties yra mano priešai; Tu sulaužei nedorėlių dantis. Išgelbėjimas priklauso Viešpačiui, o jo palankumas tenka jo tautai (Ps. 3, 1–8). Jei, vadinasi, visi pranašų ištarti žodžiai išsipildė manyje (nes aš pats buvau juose), tai kiek dar labiau išsipildys tai, ką aš jums sakau, kad tas, kuris mane siuntė, būtų pašlovintas jūsų ir tų, kurie tiki manimi? 20 Ir kai jis mums tai pasakė, mes jam tarėme: „Visais atžvilgiais Tu mums parodai gailestingumą ir išgelbėjai mus, ir viską mums apreišei; tačiau vis dėlto norėtume Tavęs ko nors paprašyti, jei mums leisi.“ O jis mums tarė: „Aš žinau, kad jūs klausotės ir kad jūsų širdis džiaugiasi, kai mane klausotės; dabar dėl to, ko trokštate, aš jums pasakysiu gerus žodžius. 21 Iš tiesų sakau jums: kaip mano Tėvas mane prikėlė iš mirusiųjų, taip ir jūs prisikelsite (kūne, Et.) ir būsite paimti į aukščiausią dangų, į tą vietą, apie kurią jums sakiau nuo pat pradžių, į tą vietą, kurią jums paruošė Tas, kuris mane siuntė. Ir taip aš įvykdysiu visas malonės laikotarpius (visą malonę, Eth.), būtent aš, kuris esu negimęs, bet vis dėlto gimęs iš žmonijos, kuris esu be kūno, bet vis dėlto prisiėmiau kūną <ir užaugau kaip jūs, gimę kūne, Eth. >: nes būtent tam aš ir atėjau, kad (spraga koptų kalboje: Eth. tęsiasi) jūs galėtumėte prisikelti iš mirusiųjų savo kūnu, antrajame gimime, netgi drabužiu, kuris nesugrius, kartu su visais tais, kurie tikisi ir tiki tuo, kuris mane siuntė: nes tokia yra mano Tėvo valia, kad aš jums ir tiems, kuriems man patinka, suteikčiau karalystės viltį. Tada mes jam tarėme: „Didžiulis yra tas dalykas, kurį leidi mums tikėtis ir kurį mums sakai.“ O jis atsakė ir tarė: „Ar tikite, kad viskas, ką jums sakau, išsipildys?“ Mes atsakėme ir tarėme: „Taip, Viešpatie.“ (Koptų tekstas tęsiasi keletą eilučių; tada vėl yra spraga. Aš remiuosi Eth. ) Jis mums tarė: „Iš tiesų sakau jums, kad gavau visą savo Tėvo galią, kad galėčiau sugrąžinti į šviesą tuos, kurie gyvena tamsoje, tuos, kurie yra sugedę, į nesugedimą, tuos, kurie yra mirę, į gyvenimą, ir kad galėčiau išlaisvinti tuos, kurie yra surakinti. Nes tai, kas neįmanoma žmonėms, yra įmanoma Tėvui. Aš esu tų, kurie neteko vilties, viltis, tų, kurie neturi Gelbėtojo, pagalbininkas, vargšų turtas, ligonių sveikata ir mirusiųjų prisikėlimas. 22 Kai jis taip pasakė, mes jam tarėme: „Viešpatie, ar tiesa, kad kūnas bus teisiamas kartu su siela ir dvasia, ir kad viena dalis ilsėsis danguje, o kita dalis bus baudžiama amžinai, vis dar gyva?“ Ir jis mums tarė: (koptiškas tekstas tęsiasi) „Kiek dar ilgai jūs klausinėsite ir abejosite?“ 23 Vėl mes jam tarėme: „Viešpatie, mums būtina tavęs klausti – nes tu mums įsakėi pamokslauti –, kad patys iš tavęs tikrai sužinotume ir būtume naudingi pamokslininkai, o tie, kuriuos mes mokome, tavimi tikėtų. Todėl mes privalome tavęs klausti.“ 24 Jis mums atsakė ir tarė: „Iš tiesų sakau jums: kūno prisikėlimas įvyks su jame esančia siela ir dvasia.“ Ir mes jam tarėme: „Viešpatie, argi įmanoma, kad tai, kas ištirpo ir virto nieku, vėl taptų vientisa? Mes klausiame Tavęs ne kaip netikintieji, nei tarsi tai Tau būtų neįmanoma; bet iš tiesų tikime, kad tai, ką Tu sakai, įvyks.“ Ir Jis supyko ant mūsų ir tarė: „O mažatikiai, kiek dar ilgai klausinėsite? Bet ką norite, pasakykite man, ir aš pats jums pasakysiu be gailesčio: tik laikykitės mano įsakymų ir darykite tai, ką jums liepiu, ir nenukreipkite savo veido nuo jokio žmogaus, kad aš nenukreipčiau savo veido nuo jūsų, bet be dvejono ir baimės bei be asmenų išskyrimo tarnaukite tiesiu, siauru ir siauriu keliu. Taip pats mano Tėvas džiaugsis jumis. 25 Vėl mes jam tarėme: „Viešpatie, mums jau gėda, kad dažnai tavęs klausinėjame ir tave apsunkiname.“ O jis atsakė ir tarė mums: „Aš žinau, kad tikėjimu ir visa širdimi manęs klausiate; todėl džiaugiuosi jumis, nes iš tiesų sakau jums: Aš džiaugiuosi, ir mano Tėvas, kuris yra manyje, džiaugiasi, kad jūs manęs klausiate; o jūsų įkyrumas (begėdiškumas) man yra džiaugsmas, o jums teikia gyvybę.“ Ir kai jis mums taip pasakė, mes džiaugėmės, kad jo klausėme, ir tarėme jam: „Viešpatie, viskuo Tu mus gaivini ir pasigaili mūsų.“ Ar dabar mums atskleisi tai, ko tavęs prašysime? Tada jis mums tarė: „Ar tai kūnas, kuris praeina, ar dvasia?“ Mes jam atsakėme: „Kūnas yra tas, kuris praeina.“ Tada jis mums tarė: „Kas nugriuvo, tas vėl prisikels, kas buvo prarasta, tas bus surasta, o kas buvo silpnas, tas atsigaus, kad šiuose taip sukurtuose dalykuose būtų apreikšta mano Tėvo šlovė. Kaip Jis padarė man, taip aš padarysiu visiems, kurie tiki manimi. 26 Iš tiesų sakau jums: kūnas prisikels, o siela, gyva, kad tą dieną įvyktų jų apgynimas dėl to, ką jie padarė, ar tai būtų gera, ar bloga: kad būtų atrinkti ištikimieji, kurie laikėsi mano Tėvo, kuris mane siuntė, įsakymų; ir taip teismas bus įvykdytas griežtai. Nes mano Tėvas man tarė: „Mano Sūnau, teismo dieną tu neturėsi jokio palankumo turtingiesiems, nei gailesčio vargšams, bet pagal kiekvieno žmogaus nuodėmes tu jį atiduosi amžinai kančiai. Bet savo mylimiesiems, kurie vykdė mano Tėvo, kuris mane siuntė, įsakymus, aš suteiksiu amžiną poilsį mano Tėvo karalystėje, kuri yra danguje, ir jie regės tai, ką Jis man davė. Ir JisJis man suteikė įgaliojimus daryti tai, ką noriu, ir duoti tai, ką pažadėjau ir nusprendžiau jiems suteikti bei padovanoti. 27 Nes būtent tuo tikslu aš nusileidau į Lozoriaus vietą ir pamokslavau teisiems bei pranašams, kad jie išeitų iš apačios esančio poilsio ir pakiltų į tai, kas yra aukštybėse; ir savo dešine ranka išliejau ant jų gyvybės ir atleidimo bei išgelbėjimo nuo visko, kas bloga, vandenį (?) (krikštą, Eth.), kaip padariau jums ir tiems, kurie tiki manimi. Bet jei kas nors tiki manimi ir nevykdo mano įsakymų, nors ir išpažino mano vardą, tas iš to neturi jokios naudos, bet bėga veltui: nes tokie atsidurs pražūtyje ir sunaikinime, nes jie paniekino mano įsakymus. 28 Bet tuo labiau aš išgelbėjau jus, šviesos vaikus, nuo visų blogio jėgų ir Archontų valdžios, taip pat kiekvieną, kuris per jus tiki manimi. Nes tai, ką pažadėjau jums, duosiu ir jiems, kad jie galėtų išeiti iš kalėjimo ir Archontų pančių. Mes atsakėme ir tarėme: „Viešpatie, Tu mums suteikei gyvenimo ramybę ir stebuklais suteikei <džiaugsmą?>, kad sustiprintum tikėjimą: ar dabar mums tai skelbsi, žinodamas, kad tai skelbei <teisiems> ir pranašams?“ Tada jis mums tarė: „Iš tiesų sakau jums: visus, kurie tikėjo manimi ir kurie tiki tuo, kuris mane siuntė, paimsiu į dangų, į vietą, kurią mano Tėvas paruošė išrinktiesiems, ir duosiu jums karalystę, išrinktąją karalystę, ramybėje ir amžinąjį gyvenimą. 29 Bet visi, kurie pažeidė mano įsakymus ir mokė kitokios doktrinos, (iškreipdami) Šventąjį Raštą ir pridėdami prie jo, siekdami savo pačių šlovės, ir tie, kurie kitais žodžiais moko tuos, kurie manimi tiki nuoširdžiai, jei dėl to juos suvedžia į nuodėmę, gaus amžiną bausmę. Mes jam tarėme: „Viešpatie, ar tada bus kitų mokymų, besiskiriančių nuo to, ką Tu mums pasakei?“ Jis mums atsakė: „Taip turi būti, kad atsiskleistų blogis ir gėris; ir teismas bus paskelbtas tiems, kurie taip elgiasi, ir pagal jų darbus jie bus teisiami bei pasmerkti mirčiai.“ Vėl mes jam tarėme: „Viešpatie, mes esame palaiminti, kad matome Tave ir girdime Tave skelbiant tokius dalykus, nes mūsų akys matė tuos didžiuosius stebuklus, kuriuos Tu padarei.“ Jis atsakė ir tarė mums: „Taip, dar labiau palaiminti yra tie, kurie nematė, bet vis tiek įtikėjo, nes jie bus vadinami karalystės vaikais, ir jie bus tobuliausi tarp tobuliausių, o Aš jiems būsiu gyvenimas mano Tėvo karalystėje.“ Vėl mes jam tarėme: „Viešpatie, kaip žmonės galės patikėti, kad Tu išvyksi ir paliksi mus, juk Tu mums sakai: ‚Ateis diena ir valanda, kai Aš pakilsiu pas savo Tėvą‘?“ 30 Bet jis mums tarė: „Eikite ir skelbkite dvylikai giminių, taip pat skelbkite pagonims ir visai Izraelio žemei nuo rytų iki vakarų ir nuo pietų iki šiaurės, ir daugelis tikės <manimi>, Dievo Sūnumi.“ Bet mes jam tarėme: „Viešpatie, kas mums patikės ar mūsų klausys, ar (kaip mes galėsime, Eth.) mokyti apie galias, ženklus ir stebuklus, kuriuos Tu padarei?“ Tada Jis atsakė ir tarė mums: „Eikite ir skelbkite mano Tėvo gailestingumą, ir tai, ką Jis padarė per mane, aš pats padarysiu per jus, nes aš esu jumyse, ir duosiu jums savo ramybę, ir duosiu jums savo Dvasios galią, kad galėtumėte jiems pranašauti amžinąjį gyvenimą. Ir kitiems taip pat duosiu savo galią, kad jie galėtų mokyti likusius tautų žmones. (Koptų kalba prarasta šeši lapai: „Eth.“ tęsiasi.) 31 Ir štai, jums pasitiks vyras, kurio vardas Saulius, o išverstas – Paulius: jis yra žydas, apipjaustytas pagal įstatymą, ir jis išgirs mano balsą iš dangaus su baime, siaubu ir drebuliu. Jo akys bus apakintos, o jūsų rankomis, kryžiaus ženklu, jos bus apsaugotos (išgydytos: kituose „Eth.“ rankraščiuose – jūsų rankomis su seilėmis jo akys, ir t. t.). Padarykite jam viską, ką aš padariau jums. Perduokite tai (? Dievo žodį) kitam. Ir tuo pačiu metu tas vyras atvers akis ir šlovins Viešpatį, mano Tėvą, kuris yra danguje. Jis įgys galią tarp žmonių ir pamokslaus bei mokys; ir daugelis, kurie jį klausys, įgys šlovę ir bus išgelbėti. Bet po to žmonės supyks ant jo ir deIšduokite jį į jo priešų rankas, ir jis liudys prieš mirtinguosius karalius, o jo pabaiga bus tokia, kad jis atsigręš į mane, nors iš pradžių mane persekiojo. Jis skelbs, mokys ir gyvens su išrinktaisiais kaip išrinktas indas ir siena, kurios niekas nesugriaus; taip, paskutinis iš paskutiniųjų taps pagonių pamokslininku, ištobulintu mano Tėvo valia. Kaip jūs iš Raštų sužinojote, kad jūsų tėvai pranašai kalbėjo apie mane, ir manimi tai iš tikrųjų išsipildė. Ir jis mums tarė: „Todėl ir jūs būkite jiems vedliais; ir viską, ką aš jums sakiau, ir ką jūs rašote apie mane (pasakykite jiems), kad aš esu Tėvo Žodis ir kad Tėvas yra manyje. Tokie patys ir jūs būsite tam žmogui, kaip jums pridera. Mokykite jį ir priminkite jam tai, kas apie mane pasakyta Raštuose ir išsipildė, ir tada jis taps pagonių išgelbėjimu. 32 Ir mes paklausėme jo: „Viešpatie, ar mums ir jiems tenka tas pats paveldėjimo lūkestis?“ Jis atsakė mums: „Argi rankos pirštai yra vienodi, ar lauko javų varpos, ar visi vaismedžiai duoda tuos pačius vaisius? Argi kiekvienas neveda vaisių pagal savo prigimtį?“ Ir mes jam tarėme: „Viešpatie, ar vėl mums kalbėsi palyginimais?“ Tada jis mums tarė: „Neliūskite. Iš tiesų sakau jums: jūs esate mano broliai ir mano bendražygiai mano Tėvo dangaus karalystėje, nes toks yra jo paties noras. Iš tiesų sakau jums: tiems, kuriuos mokote ir kurie tiki manimi, aš taip pat suteiksiu tą viltį.“ 33 Ir mes vėl jo paklausėme: „Kada susitiksime su tuo žmogumi, ir kada tu išvyksi pas savo Tėvą, mūsų Dievą ir Viešpatį?“ Jis atsakė ir tarė mums: „Tas žmogus atvyks iš Kilikijos žemės į Damaską Sirijoje, kad išnaikintų bažnyčią, kurią jūs ten turėsite įkurti. Būtent aš kalbu per jus; ir jis greitai ateis: ir jis sustiprės tikėjime, kad išsipildytų pranašo žodis, kuris sako: „Štai, iš Sirijos aš pradėsiu šaukti naująją Jeruzalę, ir Sioną aš pavergsiu sau, ir ji bus paimta, o ta vieta, kuri neturi vaikų, bus vadinama mano Tėvo sūnumi ir dukra, ir mano nuotaka.“ Nes taip patiko Tam, kuris mane siuntė. Bet tą žmogų aš atgręšiu, kad jis neįgyvendintų savo piktų troškimų, ir mano Tėvo šlovė bus jame ištobulinta; o kai aš grįšiu namo ir pasiliksiu su savo Tėvu, aš jam kalbėsiu iš dangaus, ir viskas, ką jums anksčiau apie jį pasakiau, išsipildys. 34 Ir mes vėl jam tarėme: „Viešpatie, Tu mums pasakei ir apreišei tiek daug didžių dalykų, kokių dar niekada nebuvo pasakyta, ir viskuo Tu mums suteikei ramybę bei buvai mums gailestingas. Po savo prisikėlimo Tu mums apreišei viską, kad mes tikrai būtume išgelbėti; bet Tu mums pasakei tik tiek: „Prieš pasaulio pabaigą danguje ir žemėje bus stebuklų ir keistų reiškinių.“ Pasakyk mums dabar, kaip mes tai suprasime?“ Ir Jis mums atsakė: „Aš jus to išmokysiu; ir ne tik to, kas ištiks jus pačius, bet ir tuos, kuriuos jūs mokysite ir kurie tikės, taip pat tuos, kurie išgirs tą žmogų ir tikės manimi. Tais metais ir tomis dienomis tai įvyks.“ Ir mes vėl jam tarėme: „Viešpatie, kas įvyks?“ Ir jis mums tarė: „Tada tikintieji ir netikintieji išgirs (žr. Et.) trimitą danguje, pamatys didžiulių žvaigždžių regėjimą, kuris bus matomas dieną, nuostabius reginius danguje, nusileidžiančius iki žemės; žvaigždes, krintančias ant žemės kaip ugnis, ir didelę bei galingą ugnies krušą (žvaigždė, šviečianti iš rytų į šią vietą, panaši į ugnį, Et. 2). Saulė ir mėnulis kovos tarpusavyje, nuolatinis griaustinių ir žaibų dundėjimas bei triukšmas, perkūnija ir žemės drebėjimai; miestai grius, o žmonės žus jų griuvėsiuose, nuolatinis badas dėl lietaus trūkumo, baisi maro epidemija ir didžiulis mirtingumas, galingas ir netikėtas, taip, kad mirusiesiems trūks laidojimo; o broliai, seserys ir giminaičiai bus nešami ant vienų neštuvų. Giminaičiai nerodys palankumo savo giminaičiams, nei kas nors savo kaimynui. O tie, kurie buvo nugalėti, pakils ir pamatys tuos, kurie juos nugalėjo, kad jiems trūksta laidojimo, nes maras bus pilnas neapykantos, skausmo ir pavydo: ir žmonės ims iš vieno ir duos kitam. O po to viskas taps dar blogiau nei anksčiau. (Dejuokite dėl„Tiems, kurie neklausė mano įsakymų, Eth. 2.) 85 Tada mano Tėvas supyks dėl žmonių nedorybių, nes daug yra jų nuodėmių, o jų nešvarumo bjaurastis slegia juos jų sugedusio gyvenimo metu. Ir mes paklausėme jo: „O kas bus su tais, kurie tavimi pasitiki?“ Jis atsakė ir tarė mums: „Jūs vis dar esate lėti širdyje; ir kiek dar tai truks?“ Iš tiesų sakau jums: kaip pranašas Dovydas kalbėjo apie mane ir mano tautą, taip bus (?) ir tiems, kurie tiki manimi. O tiems, kurie pasaulyje yra apgavikai ir teisumo priešai, išsipildys Dovydo pranašystė, kuris sakė: „Jų kojos skuba pralieti kraują, jų liežuviai skleidžia šmeižtą, po jų lūpomis slypi angies nuodai.“ Aš matau, kaip tu bendrauji su vagimis ir daliniesi su svetimautojais, tu nuolat kalbi prieš savo brolį ir keli kliūtis savo motinos sūnui. Ar manai, kad aš būsiu toks kaip tu? Žiūrėkite dabar, kaip Dievo pranašas kalbėjo apie viską, kad išsipildytų viskas, ką jis pasakė anksčiau. 36 Ir vėl mes jam tarėme: „Viešpatie, argi tada tautos nesakys: ‚Kur yra jų Dievas?‘“ O jis atsakė mums: „Iš to bus atpažinti išrinktieji, kad jie, kenčiantys tokius vargus, išeis.“ Mes paklausėme: „Argi jų išėjimas iš šio pasaulio įvyks per marą, kuris jiems sukels skausmą?“ Jis mums atsakė: „Ne, bet jei jie kentės tokius vargus, tai bus jų išbandymas, ar jie turi tikėjimą, ar prisimena šiuos mano žodžius ir vykdo mano įsakymus. Šie pakils, ir trumpas bus jų laukimas, kad būtų pašlovintas Tas, kuris mane siuntė, ir aš su Juo.“ Jis mane pasiuntė pas jus, kad jums tai pasakyčiau; ir kad jūs tai perduotumėte Izraeliui ir pagonims, kad jie išgirstų, taip pat būtų išgelbėti, tikėtų manimi ir išvengtų sunaikinimo bėdos. Bet kas išvengs mirties sunaikinimo, tą jie paims ir tvirtai laikys kalėjime, kankindami kaip vagį. Ir mes jam tarėme: „Viešpatie, ar tie, kurie tiki, bus traktuojami kaip netikintieji, ir ar tu baudsi tuos, kurie išvengė maro?“ O jis mums atsakė: „Jei tie, kurie tiki mano vardu, elgiasi kaip nusidėjėliai, tai jie pasielgė taip, tarsi nebūtų tikėję.“ Ir mes vėl jam tarėme: „Viešpatie, ar tie, kuriems teko šis likimas, neturi gyvenimo?“ Jis atsakė ir tarė mums: „Kas išpildė mano Tėvo šlovę, tas pasiliks mano Tėvo poilsio vietoje.“ 37 Tada mes jam tarėme: „Viešpatie, pamokyk mus, kas įvyks po to?“ Ir jis mums atsakė: „Tais metais ir tomis dienomis karas užsidegs po karo; keturios žemės pusės bus sukrėstos ir kovos viena su kita. Po to bus debesų drebėjimai (arba: skėrių debesys), tamsa, badas ir persekiojimai tų, kurie tiki manimi, bei išrinktųjų. Tuomet ateis abejonės, nesutarimai ir nusižengimai vieni prieš kitus. Ir bus daug tokių, kurie tikės mano vardu, bet vis tiek seks blogį ir skleis tuščias doktrinas. Žmonės seks paskui juos ir jų turtus, pasiduos jų išdidumui, geismui gerti, kyšininkavimui, ir tarp jų vyraus šališkumas. 38 Bet tie, kurie trokšta regėti Dievo veidą ir neatsižvelgia į turtingų nusidėjėlių asmenis, ir nesigėdija prieš žmones, kurie juos nukreipia klaidingu keliu, bet juos barė (?), tie bus apvainikuoti Tėvo. Taip pat bus išgelbėti tie, kurie barė savo artimus, nes jie yra išminties ir tikėjimo sūnūs. Bet jei jie netaps išminties vaikais, kas nekenčia savo brolio, jį persekioja ir nerodo jam malonės, tą Dievas paniekins ir atmestų. (Koptų tekstas tęsiasi.) Bet tie, kurie gyvena tiesoje ir tikėjimo pažinime, ir myli mane – nes jie ištvėrė įžeidimus – bus pagirti už tai, kad gyvena skurde ir ištveria tuos, kurie juos nekenčia ir gėdina. Žmonės juos išrengė nuogus, nes jie jais paniekino, kadangi jie kentėjo alkį ir troškulį, bet kai jie kantriai ištvers, jie gaus dangaus palaiminimą ir bus su manimi per amžius. Bet vargas tiems, kurie gyvena išdidumu ir pasigyrimu, nes jų galas – pražūtis. 39 Ir mes jam tarėme: „Viešpatie, ar tai tavo ketinimas – palikti mus, kad ateitum pas juos?“ (Ar visa tai įvyks, Et?) Jis atsakė ir tarė mums: „Kokio pobūdžio bus teismas? Teisingas ar neteisingas?“ (In Koptų ir etiopų kalbose bendra prasmė yra ta pati: tačiau Jėzaus atsakymas klausimo forma yra keistas, ir čia greičiausiai yra klaida.) Mes jam tarėme: „Viešpatie, tą dieną jie tau sakys: ‚Tu nepadarei skirtumo tarp (tikriausiai: argi jie tau nesakys: ‚Tu padarei skirtumą tarp‘) teisumo ir neteisumo, tarp šviesos ir tamsos, tarp blogio ir gėrio? Tada jis tarė: „Aš jiems atsakysiu ir pasakysiu: Adomui buvo suteikta galia pasirinkti vieną iš dviejų; jis pasirinko šviesą ir uždėjo ant jos ranką, o tamsą paliko už savęs ir ją atstūmė nuo savęs. Todėl visi žmonės turi galią tikėti šviesa, kuri yra gyvenimas ir kuri yra Tėvas, kuris mane siuntė. Ir kiekvienas, kuris tiki ir daro šviesos darbus, gyvens jais; bet jei yra kas nors, kuris prisipažįsta, kad priklauso šviesai, ir daro tamsos darbus, toks neturi jokio pasiteisinimo, nei gali pakelti veidą pažvelgti į Dievo Sūnų, kuriuo esu aš. Nes aš jam pasakysiu: Kaip ieškojai, taip ir radai, ir kaip prašei, taip ir gavai. Todėl ar tu mane teisi, žmogau? Kodėl tu pasitraukei nuo manęs ir mane išsižadėjai? Ir kodėl tu mane išpažinai, bet vis tiek mane išsižadėjai? Argi kiekvienas žmogus neturi galios gyventi ir mirti? Kas gi laikėsi mano įsakymų, tas bus šviesos sūnus, tai yra Tėvo, kuris yra manyje. Bet dėl tų, kurie iškraipo mano žodžius, aš nužengiau iš dangaus. Aš esu Žodis: tapau kūnu, vargau (arba kentėjau) ir mokiau, sakydamas: „Sunkiai nešantys bus išgelbėti, o nuklydę nuklys amžinai. Jie bus baudžiami ir kankinami savo kūne ir sieloje“. 40 Ir mes jam tarėme: „O Viešpatie, iš tiesų mes liūdime dėl jų.“ O jis mums atsakė: „Jūs elgiatės teisingai, nes teisieji gailisi nusidėjėlių ir meldžiasi už juos, kreipdamiesi į mano Tėvą.“ Vėl mes jam tarėme: „Viešpatie, ar nėra nė vieno, kuris užtartų už juos (taip rašoma Etiopijos versijoje)?“ Ir jis mums tarė: „Taip, ir aš išklausysiu teisiųjų maldą, kurią jie už juos aukoja.“ Kai jis mums taip tarė, mes jam pasakėme: „Viešpatie, visais dalykais Tu mus mokai, pasigailėjai mūsų ir išgelbėjai, kad galėtume skelbti tiems, kurie verti išgelbėjimo, ir kad galėtume gauti atlygį pas Tave. (Ar mes būsime Tavo atlygio dalininkai? Eth.) 41 Jis atsakė ir tarė mums: „Eikite ir skelbkite, ir jūs būsite darbininkai, tėvai ir tarnai.“ Mes jam tarėme: „Tu esi tas (arba: Ar tu esi tas), kuris skelbs per mus.“ (Viešpatie, tu esi mūsų tėvas. Eth.) Tada jis mums atsakė, sakydamas: „Argi ne visi esate tėvai ar visi šeimininkai?“ (Argi tada visi yra tėvai, ar visi tarnai, ar visi mokytojai? Eth. ) Mes jam pasakėme: „Viešpatie, tu esi tas, kuris mums sakei: ‚Niekam žemėje nevadinkite tėvu, nes vienas yra jūsų Tėvas, kuris yra danguje, ir jūsų Mokytojas.‘ Kodėl gi dabar mums sakai: ‚Jūs būsite daugelio vaikų tėvai, tarnai ir mokytojai?‘ Jis atsakė ir tarė mums: „Kaip jūs pasakėte (jūs teisingai pasakėte, Eth.). Nes tikrai sakau jums: kas tik jus išklausys ir įtikės į mane, tas per mane gaus iš jūsų antspaudo šviesą ir per mane krikštą; jūs būsite tėvai, tarnai ir šeimininkai.“ 42 Bet mes jam pasakėme: „Viešpatie, kaip gali būti, kad kiekvienas iš mūsų būtų šie trys?“ Jis mums tarė: „Tikrai sakau jums: Jūs būsite vadinami tėvais, nes su pagirtina širdimi ir meile jiems atskleidėte Dangaus karalystės dalykus. Ir jūs būsite vadinami tarnais, nes jie gaus gyvenimo krikštą ir nuodėmių atleidimą iš mano rankų per jus. Ir jūs būsite vadinami šeimininkais, nes jiems davėte žodį be gailesčio, pamokėte juos, ir kai juos pamokėte, jie atsigręžė (atsivertė). Jūs nebijojote jų turtų, nei gėdijotės jų akivaizdoje, bet laikėtės mano Tėvo įsakymų ir juos vykdėte. Ir jūs gausite didelį atlygį pas mano Tėvą, kuris yra danguje, o jie gaus nuodėmių atleidimą ir amžinąjį gyvenimą bei taps Dangaus karalystės dalininkais. Ir mes jam tarėme: „Viešpatie, net jei kiekvienas iš mūsų turėtų dešimt tūkstančių liežuvių, kuriais galėtume kalbėti, mes negalėtume Tau padėkoti už tai, kad mums pažadėjai tokius dalykus.“ Tada jis mums atsakė, sakydamas: „Tiesiog darykite tai, ką aš jums sakau, kaip ir aš pats tai dariau. 43 Ir jūs būsite kaip išmintingos mergelėskurios budėjo ir nemiegojo, bet nuėjo pas Viešpatį į vestuvių salę; o neišmintingos mergaitės negalėjo budėti, bet užsnūdo. Ir mes jam tarėme: „Viešpatie, kurios yra išmintingos, o kurios neišmintingos?“ Jis mums atsakė: „Penkios išmintingos ir penkios neišmintingos; nes tai yra tos, apie kurias kalbėjo pranašas: jos yra Dievo sūnūs. Dabar išklausykite jų vardus. Bet mes verkėme ir sielojomės dėl tų, kurios užsnūdo. Jis mums tarė: „Penkios išmintingosios yra Tikėjimas, Meilė, Malonė, Taika ir Viltis. Dabar tie iš tikinčiųjų, kurie turi šias dorybes, bus vedliais tiems, kurie tikėjo manimi ir tuo, kuris mane siuntė. Nes Aš esu Viešpats ir Aš esu jaunikis, kurį jos priėmė, ir jos įėjo į jaunikio namus bei džiaugsmingai atsigulė su manimi vestuvių kambaryje. O penkios neišmintingos, užmigusios ir pabudusios, atėjo prie vestuvių kambario durų ir beldėsi, nes durys buvo uždarytos. Tada jos verkė ir raudojosi, kad niekas joms neatidarė. Mes jam tarėme: „Viešpatie, o jų išmintingos seserys, kurios buvo viduje jaunikio namuose, ar jos ir toliau jiems neatidarė, ir ar jos nesusigraudino dėl jų, nei maldavo jaunikio, kad jiems atidarytų?“ Jis mums atsakė, sakydamas: „Jos dar negalėjo užtarti jų.“ Mes jam tarėme: „Viešpatie, kurią dieną jos įeis dėl savo seserų?“ Tada jis mums tarė: „Kas yra uždarytas, tas yra uždarytas.“ Ir mes jam tarėme: „Viešpatie, ar šis žodis yra galutinis?“ Kas gi yra tie kvailiai? Jis mums tarė: „Išgirsti jų vardus. Tai – Žinios, Supratimas (Suvokimas), Paklusnumas, Kantrybė ir Užuojauta. Tai yra tie, kurie snaudė tų, kurie tikėjo ir išpažino mane, bet neįvykdė mano įsakymų, viduje. 44 Dėl tų, kurie snaudė, jie liks už karalystės ir piemenio bei jo avių bandos ribų. Bet kas liks už avių bandos ribų, tą vilkai sudrasys, ir jis bus (pasmerktas?) bei mirs didžiulėje kančioje: jam nebus nei ramybės, nei ištvermės, ir (Eth.) nors jis bus griežtai nubaustas, sudraskytas į gabalus ir sudraskytas ilgose ir baisiose kančiose, vis dėlto jis negalės greitai pasiekti mirties. 45 Ir mes jam tarėme: „Viešpatie, gerai mums visa tai apreiškei.“ Tada jis mums atsakė, sakydamas: „Argi nesuprantate (arba: „Jūs nesuprantate“) šių žodžių?“ Mes jam atsakėme: „Taip, Viešpatie.“ Penkios įeis į tavo karalystę <ir penkios liks už jos ribų>: vis dėlto tos, kurios budėjo, buvo su tavimi, Viešpatie ir jaunikai, nors ir nesidžiaugė dėl tų, kurios miegojo (tačiau jos neturės džiaugsmo dėl, Eth.). Jis mums tarė: „Jie iš tiesų džiaugsis, kad įėjo su jaunikiu, Viešpačiu; ir jie liūdi dėl tų, kurios miegojo, nes jos yra jų seserys. Nes visos dešimt yra Dievo, būtent Tėvo, dukterys.“ Tada mes jam tarėme: „Viešpatie, argi tau dera jiems rodyti palankumą dėl jų seserų?“ (Tavo didybei dera jiems rodyti palankumą, Et.) Jis mums tarė: <Tai ne mano,> bet To, kuris mane siuntė, ir aš sutinku su Juo (Tai ne tavo, ir t. t., Et.). 46 Bet būkite teisūs, teisingai skelbkite ir mokykite, nesigėdykite nė vieno žmogaus ir nebūkite baimingi nė vieno žmogaus, ypač turtuolių, nes jie nevykdo mano įsakymų, bet giriasi (pasipuikuoja) savo turtais. Ir mes jam tarėme: „Viešpatie, pasakyk mums, ar tai tik turtingieji.“ Jis atsakė, sakydamas mums: „Jei kas nors, kas nėra turtingas ir turi menką pragyvenimą, duoda vargšams ir skurstantiems, žmonės vadins jį geradariu.“ 47 Bet jei kas nors suklups po nuodėmės, kurią padarė, naštos, tada jo artimas jį sudraus dėl gero, kurį jis padarė savo artimui. Ir jei jo artimas jį sudraus, o jis sugrįš, tas bus išgelbėtas, o tas, kuris jį sudraus, gaus atlygį ir gyvens per amžius. Nes vargšas žmogus, jei pamatys tą, kuris padarė jam gera, nusidėjusį, ir jo nesudraus, bus teisiamas griežtu teismu. Jei aklas veda aklą, abu įkris į duobę; o kas dėl jų rodo šališkumą, bus kaip tie du <akli>, kaip pranašas pasakė: „Vargas tiems, kurie rodo šališkumą ir teisina nedorėlius dėl atlygio, tiems, kurių Dievas yra jų pilvas.“ Štai toks teismas bus jų dalia. Nes tikrai sakau jums: tą dieną aš neatsižvelgsiu nei į turtuolius, nei pasigailėsiu vargšų. 48 Jei pamatysi nusidėjėlį, pamokyk jį tarp tavęs ir jo; (jei jis išgirs tee, tu laimėjai savo brolį, Eth. ) O jei jis tavęs neklausys, tada pasiimk dar vieną, net tris, ir pamokyk savo brolį; vėlgi, jei jis tavęs neklausys, tegul jis tau bus ( Koptų tekstas nuo šio taško yra neišsamus. ) kaip pagonis ar muitininkas. 49 Jei išgirsi ką nors prieš savo brolį, netikėk tuo; nešmeižk ir nesidžiauk klausydamasis šmeižto. Nes taip parašyta: „Neleisk savo ausiai priimti nieko prieš savo brolį; bet jei ką nors pamatysi, pataisyk jį, sudrausk jį ir atversk jį.“ Ir mes jam tarėme: „Viešpatie, Tu visais dalykais mus mokai ir įspėjai. Bet, Viešpatie, dėl tikinčiųjų, tų, kuriems priklauso tikėti Tavo vardo skelbimu: ar nuspręsta, kad ir tarp jų bus abejonių ir susiskaldymo, pavydo, sumaišties, neapykantos ir pykčio? Nes Tu sakai: „Jie kaltins vieni kitus ir palankiai žiūrės į tuos, kurie nusideda, o nekęs tų, kurie juos barą.“ Jis atsakė ir tarė mums: „Kaip tada įvyks teismas, kad grūdai būtų surinkti į klėtį, o pelai išmesti į ugnį?“ 50 Tie, kurie nekenčia tokių dalykų, myli mane ir barė tuos, kurie nevykdo mano įsakymų, bus nekenčiami, persekiojami, niekinami ir išjuokiami. Žmonės sąmoningai kalbės apie juos tai, kas nėra tiesa, ir susivienys prieš tuos, kurie mane myli. Bet šie juos barės, kad jie būtų išgelbėti. O tuos, kurie juos barės, auklės ir įspės, tie (kiti) nekęs, nustums į šalį, niekins ir laikysis atokiai nuo tų, kurie linki jiems gero. Bet tie, kurie ištvers tokius dalykus, bus kaip kankiniai pas Tėvą, nes jie siekė teisumo, o ne sugedimo. Ir mes paklausėme jo: „Viešpatie, ar tokios dalykos bus tarp mūsų?“ O jis mums atsakė: „Nebijokite; taip bus ne daugeliui, o tik nedaugeliui.“ Mes jam pasakėme: „Vis dėlto pasakyk mums, kaip tai įvyks.“ O jis mums tarė: „Atsiras kita doktrina ir sumaištis, ir kadangi jie sieks savo pačių naudos, jie skelbs nenaudingą doktriną. Ir joje bus mirtina (nešvarumo) iškraipymas, ir jie mokys jos, bei atitrauks tuos, kurie tiki manimi, nuo mano įsakymų ir atskirs juos nuo amžinojo gyvenimo. Bet vargas tiems, kurie iškraipo šį mano žodį ir įsakymą, bei atitraukia tuos, kurie jų klauso, nuo doktrinos gyvenimo ir atskiria juos nuo gyvenimo įsakymo: nes kartu su jais jie pateks į amžinąjį teismą. 51 Ir kai jis tai pasakė ir baigė savo kalbą su mumis, jis vėl mums tarė: „Štai trečią dieną ir trečią valandą ateis Tas, kuris mane siuntė, kad aš galėčiau išvykti su Juo.“ Ir kai jis taip kalbėjo, pasigirdo griaustinis ir žaibas, įvyko žemės drebėjimas, dangūs prasiskleidė, ir pasirodė šviesus debesis, kuris jį pakėlė. Ir pasigirdo daugybės angelų balsai, džiaugdamiesi ir giedodami šlovinimus bei sakydami: „Surink mus, o Kunige, į didybės šviesą.“ O kai jie priartėjo prie dangaus skliauto, išgirdome jo balsą, sakantį mums: „Išeikite iš čia ramybėje.“ Jokūbo vaikystės evangelija https://www.earlychristianwritings.com/text/infancyjames-mrjames.html Jokūbo vaikystės evangelija JOKŪBO KNYGA, ARBA PROTEVANGELIUM Iš „Apokrifinio Naujojo Testamento“, M. R. James – vertimas ir pastabos, Oksfordas: Clarendon Press, 1924 m. Įvadas Origenas mini Jokūbo knygą (ir Petro Evangeliją), teigdamas, kad „Viešpaties broliai“ buvo Juozapo sūnūs nuo ankstesnės žmonos. Tai pirmasis šios knygos paminėjimas, rodantis, kad ji yra ne jaunesnė nei II amžiaus. Vėlesnių nuorodų į ją rinkti nebūtina. Visuotinai sutariama, kad pasakojimas apie Zacharijo mirtį (XXII–XXIV skyriai) iš tikrųjų nepriklauso šiam tekstui. Origenas ir kiti ankstyvieji rašytojai pateikia kitokį jo mirties priežasties paaiškinimą: jie teigia, kad taip atsitiko todėl, jog po Kristaus gimimo jis vis dar leido Marijai užimti savo vietą tarp mergelių Šventykloje. Sunkumų kelia ir staigus Juozapo, kaip pasakotojo, įvedimas XVIII skyriuje, 2 eilutėje ir toliau. Negalime būti tikri, ar tai reiškia, kad šioje vietoje buvo įterptas „Juozapo apokrifo“ fragmentas; o jei taip, tai kiek jis tęsiasi. Iš Aleksandrijos Klemenso sakinio žinome, kad II amžiuje buvo paplitusi istorija apie akušerę, dalyvavusią Kristaus gimime. Turime šią knygą originalo graikų kalba ir keliose oriYra žinomos kelios „ental“ versijos, iš kurių seniausia yra sirų kalba. Tačiau, keista, nėra lotynų kalbos versijos. Ši medžiaga randama išplėsta ir pakeista forma „Pseudo-Mato Evangelijoje“, tačiau mums dar reikia rasti seną lotynų kalbos vertimą šio teksto. Atrodo, kad toks vertimas egzistavo, nes knyga, kurią galima tapatinti su mūsų tekstu, yra pasmerkta Gelasijaus dekrete.Pirmuosiuose skyriuose gausiai remiamasi Senuoju Testamentu ir jį imituojama; tačiau autorius nėra susipažinęs su žydų gyvenimu ar papročiais. Geriausias naujausias šios knygos leidimas yra prancūziškas, išleistas Amanno. Kol kas nėra tikrai kritinio teksto leidimo, kuriame būtų panaudoti visi rankraščiai ir versijos. Aš daugiausia remiuosi Tischendorfo leidimu. Tekstas I. I Izraelio dvylikos giminių istorijose parašyta, kad buvo vienas Joakimas, nepaprastai turtingas; ir jis aukojo dvigubas aukas, sakydamas: „Tai, kas yra iš mano pertekliaus, bus skirta visai tautai, o tai, kas skirta mano atleidimui, bus skirta Viešpačiui, kaip permaldavimas man.“ 2 Artėjo didžioji Viešpaties diena, ir Izraelio vaikai aukojo savo aukas. O Rubenas atsistojo priešais jį ir tarė: „Tau neleidžiama aukoti savo aukas pirmam, nes tu neturi palikuonių Izraelyje.“ 8 Ir Joakimas labai nuliūdo ir nuėjo prie dvylikos tautos giminių sąrašo, sakydamas: „Aš peržiūrėsiu dvylikos Izraelio giminių sąrašą, ar tik aš vienas neturiu palikuonių Izraelyje.“ Jis paieškojo ir nustatė, kad visi teisieji buvo palikę palikuonių Izraelyje. Tada jis prisiminė patriarchą Abraomą, kaip paskutinėmis dienomis Dievas jam davė sūnų – Izaoką. 4 Ioakimas labai nuliūdo, neparodė savęs savo žmonai, bet nuėjo į dykumą, ten pastatė palapinę ir pasninkavo keturiasdešimt dienų ir keturiasdešimt naktų, savyje sakydamas: „Aš neišeisiu nei valgyti, nei gerti, kol Viešpats, mano Dievas, manęs neaplankys, o mano malda man bus maistas ir gėrimas.“ II O jo žmona Ana raudojo dviem raudomis ir sielvartavo dviem sielvartais, sakydama: „Aš sielvartausiu dėl savo našlystės ir sielvartausiu dėl savo vaiko netekimo.“ 2 Ir artėjo didžioji Viešpaties diena, ir jos tarnaitė Judita tarė jai: „Kiek dar ilgai gniuždysi savo sielą? Atėjo didžioji Viešpaties diena, ir tau neleidžiama gedėti; bet paimk šią galvos juostą, kurią man davė mano darbų šeimininkė, o man neleidžiama jos užsidėti, nes esu tarnaitė, o joje yra karališkumo ženklas.“ O Ana tarė: „Pasitrauk nuo manęs. Štai, aš nieko nepadariau (arba nepadarysiu), o Viešpats mane labai pažemino; galbūt kas nors tau ją davė gudrybe, o tu atėjai, kad įtrauktum mane į savo nuodėmę.“ O Judita tarė: „Kaip aš galėčiau tave prakeikti, mat Viešpats uždarė tavo įsčias, kad Izraelyje neturėtum palikuonių?“ 3 Ir Ana labai sielojosi [ir gedėjo didžiuliu gedulu, nes ją paniekino visos Izraelio giminės. Atsigavusi ji tarė: „Ką man daryti? Aš su ašaromis melsiuosi Viešpačiui, savo Dievui, kad Jis mane aplankytų.“] Ir ji nusivilko gedulo drabužius, apsivalė (arba pasipuošė) galvą ir apsirengė vestuvinius drabužius; o apie devintą valandą ji nuėjo į sodą pasivaikščioti. Ji pamatė laurų medį, atsisėdo po juo ir maldavo Viešpatį, sakydama: „O mūsų tėvų Dieve, palaimink mane ir išklausyk mano maldą, kaip palaiminei Saros įsčias ir jai davei sūnų, Izaoką.“ III. 1 Pakėlusi akis į dangų, ji pastebėjo laurų medyje žvirblių lizdą ir širdyje verkė, sakydama: „Vargas man, kas mane pagimdė? Ir kokia įsčios mane pagimdė, nes tapau prakeikimu Izraelio vaikams, esu paniekinta, ir jie išjuokė mane, išvarydami iš Viešpaties šventyklos?“ 2 Vargas man, su kuo aš esu palyginama? Aš nesu palyginama su dangaus paukščiais, nes net dangaus paukščiai yra vaisingi Tavo akivaizdoje, Viešpatie. Vargas man, su kuo aš esu palyginama? Aš nesu palyginama su žemės žvėrimis, nes net žemės žvėrys yra vaisingi Tavo akivaizdoje, Viešpatie. Vargas man, su kuo aš esu palyginama? Aš nesu panašus į šiuos vandenis, nes net šie vandenys duoda vaisių Tavo akivaizdoje, Viešpatie. 3 Vargas man, su kuo aš esu panašus? Aš nesu panašus į šią žemę, nes net ši žemė duoda savo vaisius laiku ir laimina Tave, Viešpatie. IV. 1 Ir štai pasirodė Viešpaties angelas, sakydamas jai: „Ana, Ana, Viešpats išklausė tavo maldą, ir tu pastosi bei pagimdysi, ir tavo palikuonys bus kalbama visame pasaulyje. Ir Ana tarė: „Kaip gyvas mano Dievas, jei pagimdysiu berniuką ar mergaitę, atiduosiu jį kaip auką mano Dievui, ir jis Jam tarnaus visą savo gyvenimą.“ 2 Ir štai atėjo du pasiuntiniai, sakydami jai: „Štai tavo vyras Joakimas ateina su savo bandomis, nes Viešpaties angelas nusileido pas jį, sakydamas: „Joakimai, Joakimai, Viešpats Dievas išklausė tavo maldą. „Nusileisk iš čia, nes štai tavo žmona Ana pastojo.“ 3 Ir Joakimas atsisėdo bei pašaukė savo piemenis, sakydamas: „Atneškite man čia dešimt avinėlių be trūkumų ir be dėmių, ir jie bus skirti Viešpačiui, mano Dievui; taip pat atneškite man dvylika jauniklių veršiukų, ir jie bus skirti kunigams bei vyresniųjų susirinkimui; ir šimtą ožiukų visai tautai.“ 4 Ir štai Joakimas atėjo su savo bandomis, o Ana stovėjo prie vartų ir, pamačiusi artėjantį Joakimą, nubėgo ir apkabino jį už kaklo, sakydama: „Dabar žinau, kad Viešpats Dievas mane labai palaimino: štai našlė nebėra našlė, o ta, kuri buvo bevaikė, pastos.“ Ir Joakimas pirmą dieną ilsėjosi savo namuose. V. 1 O kitą dieną jis aukojo savo aukas, mintyse sakydamas: „Jei Viešpats Dievas man atleis, tai kunigo ant kaktos esanti plokštelė man tai parodys.“ Ir Joakimas aukojo savo aukas ir įdėmiai žiūrėjo į kunigo plokštelę, kai šis lipo prie Viešpaties aukuro, ir nematė savyje jokios nuodėmės. Ir Joakimas tarė: „Dabar žinau, kad Viešpats man tapo palankus ir atleido visas mano nuodėmes.“ Ir jis nusileido iš Viešpaties šventyklos išteisintas ir nuėjo į savo namus. 2 Ir pasibaigė jos nėštumo mėnesiai, ir devintajame mėnesyje Ana pagimdė. Ir ji tarė akušerei: „Ką aš pagimdžiau?“ O ta atsakė: „Mergaitę.“ Ir Ana tarė: „Šiandien mano siela išaukštinta“, ir ji atsigulė. O kai praėjo nustatyti dienų skaičius, Ana apsivalė, maitino kūdikį krūtimi ir pavadino ją Marija. VI. 1 Ir kasdien mergaitė stiprėjo, o kai jai suėjo šeši mėnesiai, motina pastatė ją ant žemės, norėdama išbandyti, ar ji sugebės stovėti; ir ji žengė septynis žingsnius ir sugrįžo į motinos glėbį. Motina paėmė ją į rankas, sakydama: „Kaip gyvas Viešpats, mano Dievas, tu daugiau nebevaikščiosi ant šios žemės, kol aš tave nuvesiu į Viešpaties šventyklą.“ Ji savo miegamajame įrengė šventovę ir neleido, kad pro ją praeitų kas nors paprasta ar nešvaru. Ji pasikvietė nesuteptas hebrajų dukteris, ir jos nešiojo ją iš čia į ten. 2 Kai suėjo pirmi vaiko metai, Joakimas surengė didelę šventę ir pakvietė kunigus, raštininkus, vyresniųjų susirinkimą bei visą Izraelio tautą. Joakimas atvedė vaiką pas kunigus, ir jie ją palaimino, sakydami: „O mūsų tėvų Dieve, palaimink šį vaiką ir suteik jai vardą, kuris amžinai bus garsus tarp visų kartų.“ Ir visa tauta tarė: „Tebūnie taip, tebūnie taip. Amen.“ Jis atvedė ją pas vyriausius kunigus, ir jie ją palaimino, sakydami: „O aukštumų Dieve, pažvelk į šį vaiką ir palaimink ją paskutiniojo palaiminimo, kurio niekas neperims, palaiminimu.“ 3 O jos motina paėmė ją į savo miegamojo šventovę ir maitino ją krūtimi. Ir Ana sudainavo giesmę Viešpačiui Dievui, sakydama: „Aš giedosiu himną Viešpačiui, savo Dievui, nes Jis mane aplankė ir pašalino nuo manęs mano priešų panieką, o Viešpats man davė savo teisumo vaisių, vienintelį ir daugialypį Jo akivaizdoje.“ Kas pasakys Rubeno sūnums, kad Ana maitina krūtimi? Klausykite, klausykite, jūs, dvylika Izraelio giminių, kad Ana maitina krūtimi. Ir ji paguldė vaiką miegoti savo šventyklos miegamajame, o pati išėjo ir tarnavo jiems. O kai šventė baigėsi, jie nusileido džiaugdamiesi ir šlovindami Izraelio Dievą. VII. 1 Ir vaikui praėjo mėnesiai: vaikas sulaukė dvejų metų. Tada Joakimas tarė: „Nuneškime ją į Viešpaties šventyklą, kad įvykdytume pažadą, kurį davėme; kad Viešpats to iš mūsų nepareikalautų (lit. nesiųstų mums), ir mūsų auka netaptų nepriimtina.“ O Ana tarė: „Palaukime iki trečiųjų metų, kad vaikas ilgai neilgtųsi savo tėvo ar motinos.“ Ir Joakimas tarė: „Palaukime.“ 2 Vaikui suėjo treji metai, ir Joakimas tarė: „Paskambinkite nepažeistoms hebrajų dukterims, tegul kiekviena paima po žibintą ir tegul jie dega, kad vaikas neatsisuktų atgal ir jos širdis nebūtų pagrobta iš Viešpaties šventyklos.“ Ir jie taip darė, kol užlipo įo Viešpaties šventykloje. Ir kunigas ją priėmė, pabučiavo, palaimino ir tarė: „Viešpats išaukštino tavo vardą tarp visų kartų: per tave paskutinėmis dienomis Viešpats apreikš savo išgelbėjimą Izraelio vaikams.“ Ir jis ją pasodino ant trečiojo aukuro laiptelio. Ir Viešpats suteikė jai malonę, ir ji šoko savo kojomis, ir visa Izraelio tauta ją mylėjo. VIII. 1 O jos tėvai nusileido stebėdamiesi ir šlovindami Viešpatį Dievą, nes vaikas nebuvo atstumtas. O Marija buvo Viešpaties šventykloje kaip išauginta balandė: ji gaudavo maistą iš angelo rankų. 2 Kai jai suėjo dvylika metų, įvyko kunigų taryba, sakanti: „Štai Marija Viešpaties šventykloje sulaukė dvylikos metų. Ką gi darysime su ja, kad ji nesuteptų Viešpaties šventovės?“ Jie tarė vyriausiajam kunigui: „Tu stovi prie Viešpaties aukuro. Įeik ir pasimelsk dėl jos; ir ką Viešpats tau apreikš, tą ir darykime.“ 3 Vyriausiasis kunigas paėmė drabužį su dvylika varpelių, įėjo į Švenčiausiąją ir pasimeldė dėl jos. Ir štai pasirodė Viešpaties angelas, sakydamas jam: „Zacharijau, Zacharijau, išeik ir surink tautos našlius, ir tegul kiekvienas atsineša lazdą; ir tam, kuriam Viešpats parodys ženklą, ta bus jo žmona.“ Ir heroldai išėjo po visą Judėjos apylinkę, ir nuskambėjo Viešpaties trimitas, ir visi vyrai ten susirinko. IX. 1 Juozapas numetė savo kirvį ir nubėgo jiems pasitikti; kai jie susirinko, nuėjo pas vyriausiąjį kunigą, pasiimdami su savimi savo lazdas. Jis paėmė visų lazdas, nuėjo į šventyklą ir pasimeldė. Baigęs maldą, jis paėmė lazdas, išėjo ir grąžino jas jiems; ant jų nebuvo jokio ženklo. Tačiau Juozapas paėmė paskutinę lazdelę; ir štai, iš lazdelės išskrido balandis ir nutūpė ant Juozapo galvos. Tada kunigas tarė Juozapui: „Tau teko paimti Viešpaties mergelę ir ją laikyti sau.“ 2 Juozapas atsisakė, sakydamas: „Aš turiu sūnų ir esu senas vyras, o ji – mergaitė; nenoriu tapti Izraelio vaikų pajuokos objektu.“ Tada kunigas tarė Juozapui: „Būk ištikimas Viešpačiui, savo Dievui, ir prisimink, ką Dievas padarė Datanui, Abiramui ir Korachui – kaip žemė įtrūko ir juos prarijo dėl jų maišto. Dabar bijok, Juozapai, kad taip neatsitiktų tavo namuose.“ Juozapas išsigando ir paėmė ją, kad ją pasiliktų sau. Juozapas tarė Marijai: „Štai, aš paėmiau tave iš Viešpaties šventyklos; dabar palieku tave savo namuose, o pats išeinu statyti savo pastatų ir vėl sugrįšiu pas tave. Viešpats tave saugos.“ X. 1 Tuomet įvyko kunigų taryba, ir jie tarė: „Padarykime uždangą Viešpaties šventyklai.“ Ir kunigas tarė: „Paskambinkite man tyras mergaites iš Dovydo giminės.“ Tada pareigūnai išėjo, ieškojo ir surado septynias mergaites. Kunigai prisiminė vaiką Mariją, kad ji buvo iš Dovydo giminės ir buvo nesuteptas Dievo akyse; tad pareigūnai nuėjo ir ją atvedė. Jie atvedė jas į Viešpaties šventyklą, ir kunigas tarė: „Išmeskite burtus, kuri iš jūsų aus auksinį, nesuteptą (baltą), ploną liną, šilką, hiacintinį, raudoną ir tikrąjį purpurą.“ Ir tikrojo purpuro bei raudonojo burtas teko Marijai, ir ji paėmė juos bei nuėjo į savo namus. [Tuo metu Zacharijas tapo nebylus, o Samuelis jį pavadavo, kol Zacharijas vėl prabilo.] Tačiau Marija paėmė raudonąją verpalą ir ėmė jį verpti. XL 1 Ji paėmė ąsotį ir išėjo jį pripildyti vandens; ir štai pasigirdo balsas, sakantis: „Sveika, malonės pilna; Viešpats su tavimi; palaiminta tu tarp moterų.“ Ji apsižvalgė į dešinę ir į kairę, norėdama pamatyti, iš kur skamba tas balsas; ir, apimta drebulio, ji nuėjo į savo namus, pastatė ąsotį, paėmė purpurą, atsisėdo ant savo sėdynės ir ištraukė siūlą. 2 Ir štai Viešpaties angelas stovėjo prieš ją, sakydamas: „Nebijok, Marija, nes tu radai malonę visų daiktų Viešpaties akyse, ir tu pastosi iš Jo žodžio.“ O ji, tai išgirdusi, mąstė savyje, sakydama: „Ar aš tikrai pastosiu iš gyvojo Dievo ir pagimdysiu kaip visos moterys?“ O Viešpaties angelas tarė: „Ne taip, Marija, nes Viešpaties galia tave apgaubs; todėl visikad tas šventasis, kuris gims iš tavęs, bus vadinamas Aukščiausiojo Sūnumi. Ir tu pavadinsi jį Jėzumi, nes jis išgelbės savo tautą nuo jų nuodėmių. O Marija tarė: „Štai aš – Viešpaties tarnaitė, tebūnie man pagal tavo žodį.“ XII 1 Ji pasigamino purpurą ir raudoną audinį ir atnešė juos kunigui. Kunigas ją palaimino ir tarė: „Marija, Viešpats Dievas išaukštino tavo vardą, ir tu būsi palaiminta tarp visų žemės kartų.“ 2 Marija džiaugėsi ir nuėjo pas savo giminaitę Elžbietą; ji pasibeldė į duris. O Elžbieta, tai išgirdusi, numetė raudoną audinį (arba: vilną), nubėgo prie durų ir jas atidarė; ir, pamačiusi Mariją, ją palaimino ir tarė: „Iš kur man tokia malonė, kad mano Viešpaties motina ateitų pas mane? Juk štai, kas manyje, sušoko ir tave palaimino.“ O Marija pamiršo paslaptis, kurias jai buvo pasakęs arkangelas Gabrielius, ir pakėlė akis į dangų bei tarė: „Kas aš esu, Viešpatie, kad mane laimintų visos žemės kartos?“ 8 Ji pasiliko pas Elžbietą tris mėnesius, ir jos įsčios kasdien augo; Marija išsigando, išvyko į savo namus ir pasislėpė nuo Izraelio vaikų. Tuo metu, kai šios paslaptys išsipildė, jai buvo šešiolika metų. XIII. I Jau buvo šeštasis jos nėštumo mėnuo, ir štai Juozapas sugrįžo iš savo statybvietės, įėjo į namus ir rado ją esant labai nėščią. Jis užsidengė veidą, parpuolė ant žemės ant ašutinės ir karčiai verkė, sakydamas: „Su kokiu veidu aš pažvelgsiu į Viešpatį, savo Dievą? Ir kokią maldą turėčiau pasakyti dėl šios mergaitės? Juk aš ją paėmiau iš Viešpaties, savo Dievo, šventyklos kaip mergelę, o nesugebėjau jos apsaugoti.“ Kas mane įvėlė į spąstus? Kas padarė šį blogį mano namuose ir sutepė mergelę? Argi mano atveju nepasikartoja Adomo istorija? Juk kaip tuo metu, kai jis dėkojo, atėjo gyvatė, rado Ievą vieną ir ją apgavo, taip atsitiko ir man. 2 Tada Juozapas pakilo nuo ašutinės, pašaukė Mariją ir tarė jai: „O tu, kurią globojo Dievas, kodėl tai padarei? Tu pamiršai Viešpatį, savo Dievą. Kodėl pažeminai savo sielą, tu, kuri buvai auginama Švenčiausiojoje Šventovėje ir maistą gavai iš angelo rankų?“ 3 Bet ji karčiai verkė, sakydama: „Aš esu tyra ir nepažįstu vyro.“ Tada Juozapas jai tarė: „Iš kur gi tai, kas yra tavo įsčiose?“ O ji atsakė: „Kaip gyvas yra Viešpats, mano Dievas, aš nežinau, iš kur tai man atėjo.“ XIV. I Juozapas labai išsigando ir nustojo su ja kalbėti (arba paliko ją ramybėje) bei mąstė, ką daryti su ja. Ir Juozapas tarė: „Jei paslėpsiu jos nuodėmę, būsiu kaltas, kad pažeidžiau Viešpaties įstatymą; o jei ją išduosiu Izraelio vaikams, bijau, kad tai, kas yra jos viduje, yra angelo palikuonis, ir būsiu kaltas, kad atidaviau nekaltą kraują mirties nuosprendžiui. Ką gi man daryti? Leisiu jai slapta pasitraukti nuo manęs.“ Ir atėjo naktis. 2 Ir štai Viešpaties angelas pasirodė jam sapne, sakydamas: „Nebijok šios mergaitės, nes tai, kas yra jos viduje, yra iš Šventosios Dvasios, ir ji pagimdys sūnų, kurį tu pavadinsi Jėzumi, nes jis išgelbės savo tautą nuo jų nuodėmių.“ Ir Juozapas pabudo iš miego ir šlovino Izraelio Dievą, kuris jai parodė šią malonę; ir jis ją saugojo. XV. I Tuomet pas jį atėjo raštininkas Anasas ir tarė jam: „Kodėl nepasirodėi mūsų susirinkime?“ O Juozapas jam atsakė: „Buvau pavargęs nuo kelionės, todėl pirmą dieną ilsėjausi.“ Anasas atsigręžė ir pamatė Mariją, kuri buvo nėščia. 2 Jis skubiai nuėjo pas kunigą ir tarė jam: „Juozapas, apie kurį tu liudiji [kad jis teisus], sunkiai nusidėjo.“ O kunigas paklausė: „Kuo?“ Jis atsakė: „Mergelę, kurią jis paėmė iš Viešpaties šventyklos, jis ją suteptė ir slapta vedė (lit. pavogė jos santuoką), ir apie tai nepranešė Izraelio vaikams.“ Kunigas atsakė ir tarė: „Ar Juozapas tai padarė?“ Rašytojas Anas tarė: „Nusiųsk pareigūnus, ir rasi mergelę, kuri yra nėščia.“ Ir pareigūnai nuėjo ir rado taip, kaip jis buvo sakęs, ir atvedė ją kartu su Juozapu į teismo vietą. 3 Ir kunigas tarė: „Marija, kodėl tu tai padarei, ir kodėl pažeminai savo sielą bei pamiršai Viešpatį, savo Dievą, tu, kuri buvai auginama Švenčiausiojoje ir gavai maistą iš angelo rankų, ir klausydavai himnų bei šokdavai prieš Viešpatį“rd, kodėl tu tai padarei? Bet ji karčiai verkė, sakydama: „Kaip gyvas mano Viešpats Dievas, aš esu tyra Jo akivaizdoje ir nepažįstu vyro.“ 4 Ir kunigas tarė Juozapui: „Kodėl tu tai padarei?“ O Juozapas atsakė: „Kaip gyvas mano Viešpats Dievas, aš esu tyras jos atžvilgiu.“ Ir kunigas tarė: „Neteik melagingų liudijimų, bet sakyk tiesą: tu slapta vedai ją ir nepranešei apie tai Izraelio vaikams, ir nenuleidai galvos po galingąja ranka, kad tavo palikuonys būtų palaiminti.“ O Juozapas tylėjo. XVI 1 Ir kunigas tarė: „Grąžink mergelę, kurią paėmei iš Viešpaties šventyklos.“ Juozapas apsiverkė. Kunigas tarė: „Aš duosiu tau atsigerti Viešpaties atskleidimo vandens, ir jis tavo akyse atskleis tavo nuodėmes.“ 2 Kunigas paėmė to vandens, davė Juozapui atsigerti ir išsiuntė jį į kalnuotą kraštą. Jis sugrįžo sveikas. Jis davė atsigerti ir Marijai, ir išsiuntė ją į kalnuotą kraštą. Ji sugrįžo sveika. Ir visi žmonės stebėjosi, nes juose neatsiskleidė jokia nuodėmė. 3 Kunigas tarė: „Jei Viešpats Dievas neatskleidė jūsų nuodėmės, tai ir aš jūsų nepasmerkiu.“ Ir jis juos paleido. Juozapas paėmė Mariją ir džiaugdamasis bei šlovindamas Izraelio Dievą iškeliavo į savo namus. XVII. 1 Tuomet išėjo karaliaus Augusto įsakymas, kad visi, esantys Judėjos Betliejuje, būtų įtraukti į sąrašą. Juozapas tarė: „Savo sūnus įrašysiu, bet ką daryti su šiuo vaiku? Kaip ją įrašyti? Kaip savo žmoną? Ne, man gėda. O gal kaip savo dukrą? Bet visi Izraelio vaikai žino, kad ji nėra mano dukra. Ši Viešpaties diena tegul vyksta taip, kaip Viešpats nori.“ 2 Jis pasodino ją ant asilės, o jo sūnus vedė asilę, o Juozapas ėjo iš paskos. Jie priartėjo (prie Betliejaus) už trijų mylių; ir Juozapas atsigręžė ir pamatė ją liūdnos išvaizdos, ir tarė sau: „Galbūt tai, kas yra jos viduje, jai kelia skausmą.“ Ir vėl Juozapas atsigręžė ir pamatė ją besijuokiančią, ir tarė jai: „Marija, kas tau nutiko, kad vieną akimirką matau tavo veidą besijuokiantį, o kitą – liūdną?“ Ir Marija tarė Juozapui: „Tai todėl, kad savo akimis matau dvi tautas: viena verkia ir rauda, o kita džiaugiasi ir triumfuoja.“ 8 Jie atėjo į kelio vidurį, ir Marija jam tarė: „Nuleisk mane nuo asilo, nes tai, kas manyje, spaudžia mane išeiti.“ Jis nuleido ją nuo asilo ir tarė jai: „Kur tave nuvesiu, kad paslėpčiau tavo gėdą? Juk čia dykuma.“ XVIII. I Ten jis rado urvą, įvedė ją į jį ir pasodino savo sūnus šalia jos; o pats išėjo ieškoti hebrajų akušerės Betliejaus krašte. 2 Tuo tarpu aš, Juozapas, ėjau, bet iš tikrųjų neėjau. Pakėliau akis į dangų ir su nuostaba žiūrėjau į jį. Pažvelgiau į dangaus ašį ir pamačiau, kad ji stovi nejudėdama, o dangaus paukščiai – be judesio. Aš pažvelgiau į žemę ir pamačiau padėtą indą, o šalia jo gulėjo darbininkai, kurių rankos buvo tame inde: tie, kurie kramtė, nekramtė, tie, kurie kėlė maistą, jo nekėlė, o tie, kurie jį nešėsi į burną, jo ten neįdėjo, bet visi jų veidai buvo nukreipti į viršų. Ir štai buvo varomos avys, bet jos nepažengė į priekį, o stovėjo vietoje; o piemuo pakėlė ranką, norėdamas jas suduoti savo lazdele, ir jo ranka liko pakelta. Aš pažvelgiau į upės srovę ir pamačiau ožkiukų snukius virš vandens, bet jie negėrė. Ir staiga viskas vėl ėmė judėti savo eiga. XIX. I Ir štai moteris, nusileidžianti iš kalnų krašto, ir ji man tarė: „Vyre, kur eini?“ Ir aš atsakiau: „Ieškau hebrajų akušerės.“ Ir ji atsakė man: „Ar tu iš Izraelio?“ Ir aš jai atsakiau: „Taip.“ Ir ji tarė: „O kas yra ta, kuri gimdo urve?“ Ir aš atsakiau: „Ta, kuri man sužadėta.“ Ji man tarė: „Argi ji ne tavo žmona?“ Aš jai atsakiau: „Tai Marija, kuri buvo auklėta Viešpaties šventykloje; aš ją paėmiau už žmoną burtų keliu; ji nėra mano žmona, bet ji pastojusi iš Šventosios Dvasios.“ Akušerė jam tarė: „Ar tai tiesa?“ Juozapas jai atsakė: „Ateik čia ir pažiūrėk.“ Ir akušerė nuėjo su juo. 2 Ir jie atsistojo urvo vietoje; ir štai – šviesus debesis apgaubė urvą. Ir akušerė tarė: „Šiandien mano siela šlovina Viešpatį, nes mano akys matė nuostabius dalykus: nes Izraeliui gimė išgelbėjimas.“ Ir tuoj pat debesis pasitraukėIšėjus iš urvo, jame pasirodė tokia didžiulė šviesa, kad mūsų akys negalėjo jos ištverti. Ir po truputį ta šviesa traukėsi, kol pasirodė mažas kūdikis: jis priėjo ir paėmė savo motinos Marijos krūtį. Tuomet akušerė garsiai sušuko ir tarė: „Didis man šiandien yra šis diena, nes aš pamačiau šį naują reginį.“ 3 Akušerė išėjo iš urvo, ir ją pasitiko Salomėja. Ji jai tarė: „Salomė, Salomė, turiu tau papasakoti apie naują reginį. Mergelė pagimdė, nors jos prigimtis to neleidžia.“ O Salomė atsakė: „Kaip gyvas mano Viešpats Dievas, jei neišbandysiu ir nepatikrinsiu jos prigimties, netikėsiu, kad mergelė pagimdė.“ XX. 1 Ir akušerė įėjo ir tarė Marijai: „Susitvarkyk, nes dėl tavęs kilo nemažas ginčas.“ O Salomėja atliko išbandymą, sušuko ir tarė: „Vargas mano nuodėmei ir mano netikėjimui, nes aš išbandžiau gyvąjį Dievą, ir štai, mano ranka atsiskiria nuo manęs liepsnoje.“ Ir ji atsiklaupė prieš Viešpatį, sakydama: „O mano tėvų Dieve, prisimink, kad aš esu Abraomo, Izaoko ir Jokūbo palikuonė: nepadaryk manęs viešo pavyzdžio Izraelio vaikams, bet sugrąžink mane vargšams, nes Tu žinai, Viešpatie, kad Tavo vardu aš atlikdavau savo gydymus ir iš Tavęs gaudavau savo atlygį.“ 3 Ir štai pasirodė Viešpaties angelas, taręs jai: „Salomėja, Salomėja, Viešpats išklausė tave: priartink savo ranką prie mažylio ir paimk jį, ir tau bus išgelbėjimas bei džiaugsmas.“ 4 Ir Salomėja priėjo ir paėmė jį, sakydama: „Aš jam atiduosiu pagarbą, nes Izraeliui gimė didis karalius.“ Ir štai, tuoj pat Salomė buvo išgydyta; ir ji išėjo iš urvo išteisinta. Ir štai, pasigirdo balsas, sakantis: „Salomė, Salomė, niekam nepasakok apie stebuklus, kuriuos matei, kol vaikas neįžengs į Jeruzalę.“ XXI 1 Ir štai, Juozapas ruošėsi išvykti į Judėją. Ir Judėjos Betliejuje kilo didelis sąmyšis; nes atvyko išminčiai, sakydami: „Kur tas, kuris gimė žydų karaliumi? Nes mes matėme jo žvaigždę rytuose ir atvykome jam pagarbinti.“ 2 O Herodas, tai išgirdęs, sunerimo ir pasiuntė pareigūnus pas išminčius. Jis pasikvietė vyriausius kunigus ir apklausė juos, sakydamas: „Kaip parašyta apie Kristų, kur jis gimė?“ Jie jam atsakė: „Judėjos Betliejuje, nes taip parašyta.“ Tada jis juos paleido. Po to jis apklausė išminčius, sakydamas jiems: „Kokį ženklą matėte apie gimusį karalių?“ O išminčiai atsakė: „Mes matėme labai didelę žvaigždę, šviečiančią tarp tų žvaigždžių ir jas užgožiančią, taip kad kitos žvaigždės nebeatsirado; ir iš to supratome, kad Izraeliui gimė karalius, ir atėjome Jam pagarbinti.“ O Erodas tarė: „Eikite ir ieškokite Jo, o jei Jį surasite, praneškite man, kad ir aš galėčiau ateiti Jam pagarbinti.“ 3 Ir išminčiai išėjo. Ir štai, žvaigždė, kurią jie matė rytuose, ėjo pirma jų, kol jie įėjo į urvą; ir ji sustojo virš urvo įėjimo. Išminčiai pamatė kūdikį su Marija, jo motina, ir iš savo krepšių išėmė dovanas: auksą, smilkalus ir mirrą. 4 O angelui įspėjus, kad jie neturėtų eiti į Judėją, jie kitu keliu sugrįžo į savo šalį. XXII. 1 Bet kai Erodas suprato, kad išminčiai jį apgavo, jis įniršo ir pasiuntė žudikus, sakydamas jiems: „Nužudykite vaikus, kurių amžius neviršija dvejų metų.“ 2 O Marija, išgirdusi, kad vaikai žudomi, išsigando, paėmė Kūdikį, suvyniojo jį į vystykles ir paguldė į jaučių ėdžias. 3 O Elžbieta, išgirdusi, kad ieško Jono, paėmė jį ir nuėjo į kalnuotą kraštą, ieškodama, kur jį paslėpti; tačiau nebuvo jokios slėptuvės. Elžbieta sudejavo ir garsiu balsu tarė: „O Dievo kalne, priimk motiną su vaiku.“ Mat Elžbieta negalėjo užlipti. Ir tuojau pat kalnas persiskyrė ir ją priėmė. Ir ten jiems visada švietė šviesa, nes su jais buvo Viešpaties angelas, saugojęs juos. XXIII. I Tuomet Erodas ieškojo Jono ir pasiuntė pareigūnus pas Zachariją, sakydamas: „Kur paslėpei savo sūnų?“ O jis atsakė jiems: „Aš esu Dievo tarnas ir nuolat tarnauju Viešpaties šventykloje; nežinau, kur yra mano sūnus.“ 2 Pareigūnai išėjo ir viską papasakojo Erodui. Herodas supyko ir tarė: „Jo sūnus turi tapti Izraelio karaliumi.“ Jis vėl pasiuntė pas jį, sakydamas: „Pasakyk tiesą: kur yra tavo sūnus? Juk žinai, kad tavo kraujas yra mano rankose.“ Pareigūnai išėjo ir viską jam papasakojo.hesethings. 3 Ir Zacharijas tarė: „Aš būsiu Dievo kankinys, jei praliesi mano kraują, nes Viešpats priims mano dvasią, nes tu praliesi nekaltą kraują Viešpaties šventyklos prieangyje.“ Ir auštant dienai Zacharijas buvo nužudytas. O Izraelio vaikai nežinojo, kad jis buvo nužudytas. XXIV. 1 Bet kunigai įėjo pasveikinimo valandą, ir Zacharijo palaiminimas jų nesutiko, kaip įprasta. Kunigai stovėjo ir laukė Zacharijo, kad pasveikintų jį malda ir pašlovintų Aukščiausiąjį. 2 Bet kadangi jis ilgai neateidavo, jie visi išsigando; ir vienas iš jų drįso įeiti; ir jis pamatė šalia aukuro sustingusį kraują; ir balsą, sakantį: „Zacharijas nužudytas, ir jo kraujas nebus nuvalytas, kol neatvyks jo keršytojas“. Išgirdęs tuos žodžius, jis išsigando, išėjo ir pranešė kunigams. 3 Jie įsidrąsino, įėjo ir pamatė, kas įvyko; šventyklos sienos ėmė raudoti, o jie perplėšė savo drabužius nuo viršaus iki apačios. Jo kūno jie nerado, bet jo kraują rado pavirtusį akmeniu. Jie išsigando, išėjo ir pranešė visai tautai, kad Zacharijas buvo nužudytas. Ir visos tautos giminės tai išgirdo, ir gedėjo jo bei raudojo tris dienas ir tris naktis. O po tų trijų dienų kunigai tarėsi, ką paskirti jo vietoje, ir burtas nukrito ant Simeono. Būtent jam Šventoji Dvasia buvo įspėjusi, kad jis nematys mirties, kol pamatys Kristų kūne. XXV. 1 Aš, Jokūbas, kuris parašiau šią istoriją Jeruzalėje, kai po Erodo mirties kilo sąmyšis, pasitraukiau į dykumą, kol sąmyšis Jeruzalėje nurimo. Šlovinu Viešpatį Dievą, kuris man suteikė dovaną ir išmintį parašyti šią istoriją. 2 Ir malonė tebūna su tais, kurie bijo mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus; Jam tebūnie šlovė per amžius amžius. Amen. Tomo vaikystės evangelija (A redakcija) https://www.earlychristianwritings.com/text/infancythomas-a-mrjames.html Jokūbo vaikystės evangelija Įvadas Senesni liudijimai apie šią knygą jau buvo pateikti. Dabar pateikiu tris pagrindines jos formas, kaip jas pateikė Tischendorfas: du graikų tekstus, A ir B, bei vieną lotynų.Tie keli graikų rankraščiai yra visi vėlyvi. Seniausi šaltiniai yra labai sutrumpinta sirų kalbos versija, kurios rankraštis yra iš VI amžiaus, ir Vienoje esantis lotynų kalbos palimpsestas iš V arba VI amžiaus, kuris niekada nebuvo visiškai iššifruotas. Čia išversta lotynų kalbos versija randama daugiau rankraščių nei graikų; manau, nė vienas iš jų nėra senesnis už XIII amžių. Izraelito Tomo, Filosofo, pasakojimai apie Viešpaties vaikystės darbus. I. Aš, Izraelitas Tomas, pasakoju jums, visiems broliams iš pagonių, kad jums atskleistų mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus vaikystės darbus ir jo galingus žygdarbius, viską, ką jis padarė, kai gimė mūsų krašte; o pradžia yra tokia: II. 1 Šis mažas vaikas Jėzus, būdamas penkerių metų, žaidė prie upelio brastos; jis surinko ten tekančius vandenis į balas, iš karto juos išvalė ir valdė juos vien savo žodžiu. 2 Ir, suminkštinęs molį, jis iš jo nulipdė dvylika žvirbliukų. Tai buvo Šabo diena, kai jis visa tai darė (arba juos nulipdė). Be to, su juo žaidė ir daug kitų mažų vaikų. 3 O vienas žydas, pamatęs, ką Jėzus daro, žaisdamas sabato dieną, tuoj pat nuėjo ir pranešė savo tėvui Juozapui: „Štai, tavo vaikas yra prie upelio, jis paėmė molio ir nulipdė dvylika mažų paukščių, taip sutepdamas sabato dieną.“ 4 Juozapas atėjo į tą vietą, pamatė ir sušuko jam, sakydamas: „Kodėl Sabato dieną darai tai, ko daryti neleidžiama?“ Bet Jėzus sudėjo rankas ir sušuko žvirbliams, sakydamas jiems: „Skriskite!“ Ir žvirbliai pakilo ir nuskrido čirškėdami. 5 O žydai, tai pamatę, nustebo, pasitraukė ir papasakojo savo vadams, ką matė Jėzų darant. III. 1 Ten su Juozapu stovėjo raštininko Anaso sūnus; jis paėmė gluosnio šaką ir išsklaidė vandenį, kurį Jėzus buvo surinkęs. 2 O kai Jėzus pamatė, kas buvo padaryta, supyko ir tarė jam: „O piktasis, bedievis ir kvailys, kokią žalą tau padarė tvenkiniai ir vanduo? Štai, dabar ir tu išdžius kaip medis, nebeauginsi nei lapų, nei šaknų, nei vaisių.“ 3 Ir tuoj pat Tas berniukas visiškai išdžiūvo, bet Jėzus pasitraukė ir nuėjo į Juozapo namus. Tačiau to išdžiūvusiojo tėvai paėmė jį, apraudami jo jaunystę, ir atvedė pas Juozapą, kaltindami jį: „Kadangi tu turi tokį vaiką, kuris daro tokius darbus.“ IV. 1 Po to jis vėl ėjo per kaimą, ir vaikas pribėgo ir trenkėsi į jo petį. Jėzus supyko ir tarė jam: „Tu nebaigsi savo kelio (lit. ne nueisi visą savo kelią).“ Ir tuoj pat jis nugriuvo ir mirė. Bet kai kurie, pamatę, kas įvyko, tarė: „Iš kur gimė šis jaunas vaikas, kad kiekvienas jo žodis tampa išsipildžiusiu darbu?“ O mirusiojo tėvai atėjo pas Juozapą ir kaltino jį, sakydami: „Tu, turintis tokį vaiką, negali gyventi su mumis kaime; arba išmokyk jį laiminti, o ne keikti, nes jis žudo mūsų vaikus.“ V. 1 Juozapas pašaukė tą berniuką atskirai ir pamokė jį, sakydamas: „Kodėl tu darai tokius dalykus, kad jie kenčia, nekenčia mūsų ir persekioja mus?“ Bet Jėzus tarė: „Aš žinau, kad šie tavo žodžiai nėra tavo; vis dėlto tavo labui aš tylėsiu, bet jie patirs savo bausmę.“ Ir tuoj pat tie, kurie jį kaltino, buvo ištikti aklumo. 2 O tie, kurie tai matė, labai išsigando ir sutriko, ir apie jį sakė, kad kiekvienas jo ištartas žodis, nesvarbu, ar geras, ar blogas, virsdavo veiksmu ir tapdavo stebuklu. Ir kai jie (jis?) pamatė, kad Jėzus taip padarė, Juozapas atsistojo, sugriebė jį už ausies ir smarkiai ją išsuko. 3 O mažasis vaikas supyko ir tarė jam: „Tau (arba jiems) pakanka ieškoti ir nerasti, ir tikrai tu pasielgei neišmintingai: argi nežinai, kad aš esu tavo? Nekankink manęs.“ VI. 1 Ten stovėjo vienas mokytojas, vardu Zakajus, ir jis išgirdo dalį to, ką Jėzus sakė savo tėvui, ir labai stebėjosi, kad būdamas mažas vaikas jis kalbėjo apie tokius dalykus. 2 O po kelių dienų jis priėjo prie Juozapo ir tarė jam: „Tu turi išmintingą vaiką, ir jis yra protingas. Ateik, atiduok jį man, kad jis galėtų mokytis rašto.“ Aš išmokysiu jį raštų pagalba visų žinių ir to, kaip jis turi sveikinti visus vyresniuosius bei gerbti juos kaip senelius ir tėvus, o savo bendraamžius mylėti.“ 3 Ir jis aiškiai išdėstė jam visas raides nuo Alfos iki Omegos, daug klausinėdamas. Bet Jėzus pažvelgė į mokytoją Zakariją ir tarė jam: „Tu, kuris nežinai, kas iš tikrųjų yra Alfa, kaip gali mokyti kitus Betos? Tu, veidmaini, pirmiausia, jei ją žinai, išmokyk Alfą, ir tada mes patikėsime tavimi dėl Betos.“ Tada jis ėmė sugluminti mokytojo lūpas dėl pirmosios raidės, ir šis negalėjo rasti atsakymo. 4 Ir daugelio akivaizdoje mažas vaikas tarė Zakėjui: „Klausyk, mokytojau, pirmosios raidės taisyklę ir atkreipk dėmesį į tai, kaip ji turi [kas seka toliau, šiame ir visuose lygiagrečiuose tekstuose yra tikrai nesuprantama: pažodinis vertimas skambėtų maždaug taip: kaip ji turi linijas ir vidurinį ženklą, kurį tu matai, bendrą abiem, išsiskiriančias; susiliekančias, pakeltas aukštyn, šokančias (sugadintas žodis), iš trijų ženklų, panašios rūšies (sugadintas žodis), subalansuotas, lygus matu]: tu turi „Alfa“ taisykles. VII. 1 Kai mokytojas Zakėjus išgirdo tokias ir tiek daug pirmojo laiško alegorijų, kurias ištarė mažas vaikas, jis buvo suglumęs dėl jo atsakymo ir jo mokymo, kuris buvo toks didis, ir tarė ten buvusiems: „Vargas man, vargšui, aš esu sutrikęs: aš pats sau užtraukiau gėdą, pritraukdamas šį mažą vaiką. 2 Todėl, prašau tavęs, mano broli Juozapai, paimk jį: Negaliu ištverti jo žvilgsnio griežtumo, negaliu net savo (arba jo) žodžio paaiškinti. Šis mažas vaikas nėra gimęs žemėje: tai tas, kuris gali sutramdyti net ugnį; atrodo, kad jis yra tas, kuris buvo pradėtas dar prieš pasaulio sukūrimą. Kokia motina jį pagimdė, kokia įsčios jį išnešiojo? Aš nežinau. Vargas man, o mano drauge, jis atima man protą, negaliu sekti jo mąstymo. Aš apgavau pats save, triskart nelaimingas žmogus, koks esu: stengiausi susirasti mokinį, o paaiškėjo, kad turiu mokytoją. 3 Aš mąstau, o mano draugai, apie savo gėdą, nes būdamas senas buvau nugalėtas mažo vaiko; – ir esu net pasiruošęs apalpti ir mirti dėl to berniuko, nes šiuo metu nesugebu pažvelgti jam į veidą. O kai visi sako, kad mane nugalėjo mažas vaikas, ką man atsakyti? Ir ką galiu pasakyti apie pirmojo laiško eilutes, apie kurias jis man kalbėjo? Aš nežinau, o mano draugai, nes nei pradžiojeg nei jo (arba jo) pabaigos aš nežinau. 4 Todėl maldauju tave, mano broli Juozapai, paimk jį į savo namus: nes jis yra kažkas didingo, ar dievas, ar angelas, ar kaip jį pavadinti, aš nežinau. VIII. 1 Ir kai žydai patarinėjo Zakajui, mažasis vaikas smagiai nusijuokė ir tarė: „Dabar tegul duoda vaisių tie, kurie buvo nevaisingi (gr. kurie yra tavo), ir tegul mato tie, kurie buvo akli širdyje. Aš atėjau iš aukštybių, kad juos prakeikčiau ir pakviesčiau į tai, kas yra aukštybėse, kaip įsakė Tas, kuris mane siuntė jūsų labui. 2 Ir kai mažylis nutilo, tuoj pat visi, kuriuos buvo prakeikęs, tapo sveiki. Ir po to niekas nebedrįso jo erzinti, kad jis jo neprakeiktų ir jis neliktų suluošintas. IX. 1 Po kelių dienų Jėzus žaidė vieno namo viršutiniame aukšte, ir vienas iš mažų vaikų, žaidusių su juo, nukrito nuo namo ir mirė. Kiti vaikai, tai pamatę, pabėgo, o Jėzus liko vienas. 2 Tada atėjo mirusiojo tėvai ir apkaltino jį, kad jis jį nustūmė. (O Jėzus tarė: „Aš jo nenumetiau“), bet jie vis tiek jį keikė. 3 Tada Jėzus nušoko nuo stogo, atsistojo prie vaiko kūno, garsiai sušuko ir tarė: „Zeno (nes taip jis vadinosi), pakilk ir pasakyk man, ar aš tave numetiau?“ Ir jis tuojau pat pakilo ir tarė: „Ne, Viešpatie, tu manęs nenumetei, bet mane pakėlei.“ Kai jie tai pamatė, nustebo; o vaiko tėvai šlovino Dievą už įvykusį stebuklą ir garbino Jėzų. X. 1 Po kelių dienų vienas jaunuolis kaimynystėje (rankraščiuose – kampe) skaldė malkas, ir kirvis nukrito bei perkirto jo pėdos padą; praradęs daug kraujo, jis buvo ant mirties slenksčio. 2 Kai kilo sąmyšis ir susirinko minia, mažasis Jėzus taip pat nubėgo ten, jėga prasibrovė pro minią, paėmė sužeisto jaunuolio koją, ir ji tuoj pat buvo išgydyta. Jis tarė jaunuoliui: „Kelkis dabar, kapok malkas ir prisimink mane.“ Bet kai minia pamatė, kas įvyko, jie garbino mažąjį berniuką, sakydami: „Iš tiesų Dievo dvasia gyvena šiame mažajame berniuke.“ XI. 1 Kai jam buvo šešeri metai, motina pasiuntė jį semti vandens ir nunešti jį į namus, ir davė jam ąsotį; bet spūstyje jis susidūrė su kitu, ir ąsotis sudužo. 2 Bet Jėzus išskleidė drabužį, kurį vilkėjo, pripildė jį vandens ir atnešė motinai. O motina, pamačiusi, kas įvyko, pabučiavo jį; ir ji savyje saugojo paslaptis, kurias matė jo darant. XII. 1 Vėlgi, sėjos metu berniukas išėjo su tėvu sėti kviečių į jų žemę; ir kol tėvas sėjo, berniukas Jėzus taip pat pasėjo vieną kviečio grūdą. 2 Jis jį nuėmė, iškulė ir iš to gavo šimtą matų (korsų); tada jis pakvietė visus kaimo vargšus į klėtį ir padovanojo jiems kviečius. O Juozapas paėmė likusius kviečius. Jam buvo aštuoneri metai, kai jis padarė šį stebuklą. XIII. 1 Jo tėvas buvo dailidė ir tuo metu gamino plūgus bei jungus. Vienas turtuolis paprašė jo pagaminti lovą. Kadangi viena sija, vadinamoji slankioji, buvo per trumpa, o Juozapas nežinojo, ką daryti, mažasis Jėzus tarė savo tėvui Juozapui: „Padėk dvi medžio dalis ir išlygink jas gale, arčiau tavęs“ (rankraščiuose – „vidurinėje dalyje“). Juozapas padarė taip, kaip jam pasakė mažasis vaikas. O Jėzus stovėjo kitame gale, paėmė trumpesnę siją, ištempė ją ir suderino su kita. Jo tėvas Juozapas tai pamatė ir nustebo; jis apkabino mažąjį vaiką, pabučiavo jį ir tarė: „Aš laimingas, kad Dievas man davė šį mažąjį vaiką.“ XIV. 1 Bet kai Juozapas pamatė vaiko protą ir jo amžių, kad jis jau beveik subrendo, vėl pagalvojo, kad jis neturėtų būti neišsilavinęs; ir paėmė jį bei atidavė kitam mokytojui. O mokytojas tarė Juozapui: „Pirmiausia aš jį išmokysiu graikų raides, o po to – hebrajų.“ Nes mokytojas žinojo vaiko gabumus ir jo bijojo; nepaisant to, jis parašė abėcėlę, o Jėzus ilgai ją apmąstė ir jam neatsakė. 2 Ir Jėzus jam tarė: „Jei tu iš tikrųjų esi mokytojas ir jei gerai išmanai raštą, pasakyk man, kokia yra „Alfa“ galia, ir tada aš tau pasakysiu, kokia yra „Beta“ galia.“ Ir mokytojas supyko irJis trenkė jam per galvą. Mažasis vaikas susižeidė ir prakeikė jį, o tas tuoj pat prarado sąmonę ir nukrito veidu į žemę. 3 Vaikas sugrįžo į Juozapo namus; Juozapas nuliūdo ir įsakė savo motinai, sakydamas: „Neleisk jo išeiti už durų, nes visi, kurie jį supykdo, miršta.“ XV. 1 O po kurio laiko dar vienas mokytojas, kuris buvo ištikimas Juozapo draugas, tarė jam: „Atvesk man tą mažą vaiką į mokyklą, galbūt man pavyks, jį glostydamas, išmokyti jį raidyno.“ Ir Juozapas tarė: „Jei tu nebijoji, mano broli, pasiimk jį su savimi.“ Ir jis paėmė jį su savimi, bijodamas ir labai sielvartaudamas, bet mažas vaikas džiaugsmingai sekė paskui jį. 2 Drąsiai įėjęs į mokyklą, jis ant sakyklos rado knygą, paėmė ją, bet neskaitė joje esančių raidžių, o atvėrė burną ir kalbėjo Šventosios Dvasios vedamas, mokydamas įstatymo ten stovinčius žmones. Susirinko didžiulė minia, stovėjo ten ir klausėsi, stebėdamiesi jo mokymo grožiu ir žodžių sklandumu, nes, būdamas kūdikis, jis ištarė tokius dalykus. 3 Bet kai Juozapas tai išgirdo, jis išsigando ir nubėgo į mokyklą, mąstydamas, ar šis mokytojas taip pat neturi įgūdžių (arba yra ištiktas silpnumo); tačiau mokytojas tarė Juozapui: „Žinok, mano broli, kad aš priėmiau šį vaiką mokiniu, bet jis yra pilnas malonės ir išminties; ir dabar aš tave maldauju, broli, paimk jį į savo namus.“ 4 O kai mažasis vaikas tai išgirdo, jis jam nusišypsojo ir tarė: „Kadangi tu gerai pasakei ir teisingai liudijai, tavo dėka bus išgydytas ir tas, kuris buvo ištiktas ligos.“ Ir tuoj pat kitas mokytojas buvo išgydytas. O Juozapas paėmė mažąjį vaiką ir nuėjo į savo namus. XVI. 1 Juozapas pasiuntė savo sūnų Jokūbą surišti malkas ir nunešti jas į namus. Ir mažasis Jėzus taip pat sekė paskui jį. Ir kai Jokūbas rinko malkų ryšulius, gyvatė įkando jam į ranką. 2 Ir kai jis labai kentėjo ir jau buvo beveik miręs, Jėzus priėjo, papūtė ant įkandimo vietos, ir tuoj pat skausmas liovėsi, gyvatė susprogo, o Jokūbas tuoj pat vėl tapo sveikas. XVII. 1 Po šių įvykių, Juozapo kaimynystėje, susirgo ir mirė mažas vaikas, o jo motina labai verkė. Jėzus išgirdo, kad ten vyrauja didelis gedulas ir sielvartas, todėl greitai nubėgo ir rado vaiką mirusį; jis palietė jo krūtinę ir tarė: „Aš tau sakau, vaikeli, nemirk, bet gyventi ir būk su savo motina.“ Ir tuoj pat vaikas pakėlė akis ir nusijuokė. Tada jis tarė moteriai: „Paimk jį ir pamaitink pienu, ir prisimink mane.“ 2 O šalia stovėjusi minia tai pamatė ir stebėjosi, sakydama: „Iš tiesų šis mažas vaikas yra arba dievas, arba Dievo angelas; nes kiekvienas jo žodis yra tobulas darbas.“ Ir Jėzus iš ten išėjo ir žaidė su kitais vaikais. XVIII. 1 Po kurio laiko vyko statybos darbai. Ir kilo didelis sąmyšis, ir Jėzus atsikėlė bei nuėjo ten; ir pamatė ten gulinčią mirusio žmogaus kūną, paėmė jį už rankos ir tarė: „Žmogau, sakau tau: atsikelk ir dirbk savo darbą.“ Ir tas tuoj pat atsikėlė ir jam nusilenkė. 2 O minia, tai pamačiusi, nustebo ir tarė: „Šis mažas vaikas yra iš dangaus, nes jis išgelbėjo daug sielų nuo mirties ir turi galią jas gelbėti visą savo gyvenimą.“ XIX. 1 Kai jam suėjo dvylika metų, jo tėvai, laikydamiesi papročio, su savo palyda nuvyko į Jeruzalę švęsti Paschos šventės; o po Paschos jie grįžo namo. Grįždami vaikas Jėzus sugrįžo į Jeruzalę; tačiau jo tėvai manė, kad jis yra jų būryje. 2 Nuėję vienos dienos kelio atstumą, jie ieškojo jo tarp giminaičių, o neradę jo, sunerimo ir vėl sugrįžo į miestą jo ieškoti. Po trečiosios dienos jie rado jį šventykloje, sėdintį tarp mokytojų, klausantį jų ir užduodantį jiems klausimus. Visi jam klausėsi ir stebėjosi, kaip jis, būdamas dar mažas vaikas, nutildė vyresniuosius ir tautos mokytojus, aiškindamas Įstatymo pagrindus ir pranašų palyginimus. 3 Tada jo motina Marija priėjo prie jo ir tarė: „Vaikeli, kodėl taip mums padarei? Štai mes tave ieškojome, sielvartaudami.“ O Jėzus jiems tarė: „Kodėl manęs ieškote? Argi nežinote, kad man reikia būti mano Tėvo namuose?“ 4 Bet raštininkai ir fariziejai paklausė: „Ar tu esi šio vaiko motina?“ Ji atsakė: „Taip, aš esu.“ Jie tarė jai: „Palaiminta tu tarp moterų, nes Dievas palaimino tavo įsčių vaisių. Dėl tokios šlovės ir tokio išskirtinumo ir išminties, kurios mes niekada nematėme ir negirdėjome. 5 Ir Jėzus atsikėlė, sekė paskui savo motiną ir buvo paklusnus savo tėvams; o jo motina saugojo savo širdyje viską, kas įvyko. Ir Jėzus augo išmintimi, ūgiu ir malone. Jam tebūnie šlovė per amžius. Amen. Tomo vaikystės evangelija (B redakcija) https://www.earlychristianwritings.com/text/infancythomas-b-mrjames.html Tomo vaikystės evangelija Tomo vaikystės evangelija, graikų tekstas B Iš knygos „Apokrifinis Naujasis Testamentas“, M. R. James – vertimas ir pastabos, Oksfordas: Clarendon Press, 1924 m. Šventojo apaštalo Tomo raštas apie Viešpaties gyvenimą vaikystėje. I. Aš, Tomas Izraelitas, maniau esant būtina visiems broliams iš pagonių paskelbti apie galingus vaikystės darbus, kuriuos mūsų Viešpats Jėzus Kristus atliko, kai gyveno kūne ir penktaisiais savo gyvenimo metais atvyko į Nazareto miestą. II. 1 Vieną dieną, kai palijo lietus, Jis išėjo iš namų, kur buvo Jo motina, ir žaidė ant žemės, kur tekėjo vanduo: Jis padarė balas, vanduo tekėjo žemyn, ir balos prisipildė vandens. Tada Jis tarė: „Noriu, kad jūs taptumėte švarūs ir sveiki vandenys.“ Ir jie tuoj pat taip padarė. 2 Bet pro šalį ėjo raštininko Anaso sūnus, nešdamas gluosnio šaką, ir ta šaka jis išvertė balas, o vanduo išsiliejo. Tada Jėzus atsisuko ir tarė jam: „O bedievi ir nepaklusnusis, kokią žalą tau padarė tos balos, kad jas ištuštinai? Tu nebaigsi savo kelio ir išdžiūsi kaip ta šakelė, kurią turi rankoje.“ 3 Jis nuėjo toliau, o netrukus nugriuvo ir išleido dvasią. Kai su juo žaidę maži vaikai tai pamatė, jie nustebo, pasitraukė ir pranešė mirusiojo tėvui. Tas nubėgo, rado vaiką mirusį, nuėjo ir apkaltino Juozapą. III. 1 Tuomet Jėzus iš to molio nulipdė dvylika žvirblių; o buvo sabato diena. Ir vaikas nubėgo ir pranešė Juozapui, sakydamas: „Žiūrėk, tavo vaikas žaidžia prie upelio ir iš molio lipdo žvirblius, o tai neleidžiama.“ 2 Jis, tai išgirdęs, nuėjo ir tarė vaikui: „Kodėl taip darai ir šventiną dieną pažeidžiami?“ Bet Jėzus jam neatsakė, tik pažvelgė į žvirblius ir tarė: „Eikite, pakilkite į skrydį ir prisiminkite mane savo gyvenime.“ Ir vos tik išgirdę šiuos žodžius, jie pakilo į skrydį ir pakilo į orą. O Juozapas, tai pamatęs, nustebo. IV. 1 Po kelių dienų, kai Jėzus ėjo per miesto vidurį, vienas vaikas metė į jį akmenį ir pataikė jam į petį. Tada Jėzus jam tarė: „Tu nebaigsi savo kelio.“ Ir tuoj pat tas vaikas nugriuvo ir mirė. Ten buvę žmonės stebėjosi, sakydami: „Iš kur šis vaikas, kad kiekvienas jo ištartas žodis tampa tobulu darbu?“ 2 Bet jie taip pat pasitraukė ir apkaltino Juozapą, sakydami: „Tu negalėsi gyventi su mumis šiame mieste; bet jei nori, išmokyk savo vaiką laiminti, o ne keikti, nes iš tiesų jis žudo mūsų vaikus, ir viskas, ką jis sako, tampa tobulu darbu.“ V. Ir kai Juozapas sėdėjo savo kėdėje, vaikas stovėjo priešais jį; ir jis sugriebė jį už ausies ir stipriai ją sužnybo. Bet Jėzus įdėmiai pažvelgė į jį ir tarė: „Tau to pakanka.“ VI. 1 Kitą dieną jis paėmė jį už rankos ir nuvedė pas vieną mokytoją, vardu Zakėjus, ir tarė jam: „Paimk šį vaiką, mokytojau, ir išmokyk jį rašto.“ O tas atsakė: „Atiduok jį man, mano broli, ir aš išmokysiu jį Šventojo Rašto, ir įtikinsiu jį laiminti visus žmones, o ne keikti jų.“ 2 Ir kai Jėzus tai išgirdo, jis nusijuokė ir tarė jiems: „Jūs kalbate tai, ką žinote, bet aš turiu daugiau žinių nei jūs, nes aš esu buvęs dar prieš pasaulių sukūrimą. Ir aš žinau, kada buvo pradėti jūsų tėvų tėvai, ir žinau, kiek metų yra jūsų gyvenime. Ir kiekvienas, kuris tai išgirdo, stebėjosi. 3 Ir vėl Jėzus jiems tarė: „Ar stebitės, kad aš jums pasakiau, jog žinau, kiek metų yra jūsų gyvenime? Iš tiesų aš žinau, kada buvo sukurtas pasaulis. Štai, dabar jūs manimi netikite: kai pamatysite mano kryžių, tada tikėsite, kad aš sakau tiesą.“ Ir jie nustebo, išgirdę visa tai. VII. 1 Tuomet Zakajus parašė hebrajų abėcėlę ir tarė jam: „Alfa“. O mažas vaikas atsakė: „Alfa“. Mokytojas vėl tarė: „Alfa“, ir mažas vaikas taip pat. Tada mokytojas trečią kartą tarė: „Alfa“. Tada Jėzus pažvelgė į mokytoją ir tarė: „Tu, kuris nežinai, kas yra „Alfa“, kaip gi galiAr tu moki kitą „Beta“? O vaikas, pradėdamas nuo „Alfa“, savo noru išvardijo dvidešimt dvi raides. 2 Po to jis tarė: „Klausyk, o mokytojau, pirmosios raidės taisyklę ir sužinok, kiek joje yra įėjimų ir linijų, bei ženklų – bendrų, išsiskiriančių ir susiliečiančių.“ O kai Zakajus išgirdo tokius vienos raidės apibūdinimus, jis nustebo ir neturėjo ką atsakyti; ir atsigręžęs tarė Juozapui: „Mano broli, šis vaikas iš tiesų nėra gimęs žemėje: todėl paimk jį nuo manęs.“ VIII. 1 Po šių įvykių vieną dieną Jėzus žaidė su kitais berniukais ant dviejų aukštų namo stogo. Vienas vaikas buvo stumtelėtas kito ir numestas ant žemės, kur mirė. Berniukai, kurie su juo žaidė, tai pamatę pabėgo, o Jėzus liko vienas stovėti ant stogo, nuo kurio buvo numestas berniukas. 2 O kai mirusio berniuko tėvai apie tai išgirdo, jie verkdami atbėgo, ir, radę berniuką gulintį negyvą ant žemės, o Jėzų stovintį vieną, pamanė, kad berniuką numetė būtent jis, ir, pažvelgę į jį, ėmė jį keikti. 3 Bet Jėzus, tai pamatęs, tuojau pat nušoko nuo viršutinio aukšto ir atsistojo prie mirusiojo galvos bei tarė jam: „Zeno, ar aš tave numetiau?“ „Kelkis ir pasakyk.“ Mat taip vadinosi tas berniukas. Ir vos tik išgirdęs šiuos žodžius, berniukas atsikėlė, pagarbino Jėzų ir tarė: „Viešpatie, Tu manęs nenumetei, bet kai buvau miręs, Tu mane atgaivinai.“ IX. 1 Po kelių dienų vienas iš kaimynų skaldė malkas ir kirviu nupjovė sau pėdos padą, o dėl kraujo netekimo buvo ant mirties slenksčio. 2 Susirinko daug žmonių, ir Jėzus atėjo ten kartu su jais. 3 Jis paėmė sužeisto jaunuolio koją ir tuoj pat jį išgydė, o tada jam tarė: „Kelkis, kapok malkas.“ Tas atsikėlė, pagarbino Jį, padėkojo ir ėmė kapoti malkas. Taip pat ir visi ten buvę stebėjosi ir jam dėkojo. X. Kai jam buvo šešeri metai, jo motina Marija pasiuntė jį parnešti vandens iš šaltinio; ir jam einant, jo ąsotis sudužo. Jis nuėjo prie šaltinio, išskleidė savo viršutinį drabužį, semė vandenį iš šaltinio, pripildė jį, paėmė ir atnešė vandenį savo motinai. Kai ji tai pamatė, nustebo, apkabino jį ir pabučiavo. XI. 1 Kai jam suėjo aštuntieji metai, vienas turtingas vyras paprašė Juozapo, kad šis jam pastatytų lovą, nes jis buvo dailidė. Jis išėjo į lauką rinkti malkų, o Jėzus taip pat nuėjo su juo. Jis nupjovė dvi medines sijas, apdirbo jas kirviu, sudėjo vieną šalia kitos, išmatavo ir pamatė, kad jos per trumpos; tai pamatęs, jis susirūpino ir ėmė ieškoti kitos. 2 Bet Jėzus, tai pamatęs, tarė jam: „Sudėk šias dvi taip, kad abiejų galai būtų vienodo ilgio.“ Ir Juozapas, nors ir buvo sutrikęs, nes nesuprato, ką vaikas nori pasakyti, padarė, kaip buvo liepta. Ir Jėzus vėl jam tarė: „Tvirtai suimk tą trumpąją lentą.“ Juozapas, stebėdamasis, ją suėmė. Tada Jėzus taip pat suėmė kitą jos galą, patraukė jį ir padarė jį tokį patį kaip kitą lentą, ir tarė Juozapui: „Nebesijaudink, bet dirbk be trukdžių.“ O jis, tai pamatęs, labai nustebo ir tarė sau: „Aš esu palaimintas, nes Dievas man davė tokį sūnų.“ 3 Kai jie sugrįžo į miestą, Juozapas papasakojo apie tai Marijai, o ji, išgirdusi ir pamačiusi savo sūnaus nuostabius galingus darbus, džiaugėsi, šlovindama jį kartu su Tėvu ir Šventąja Dvasia dabar ir per amžius. Amen. Tomo vaikystės evangelija (C redakcija / lotynų kalba) https://www.earlychristianwritings.com/text/infancythomas-c-mrjames.html Tomo vaikystės evangelija Tomo vaikystės evangelija (lotynų kalba) Iš knygos „Apokrifinis Naujasis Testamentas“, M. R. James – vertimas ir pastabos, Oksfordas: Clarendon Press, 1924 m. Čia prasideda traktatas apie Jėzaus vaikystę pagal Tomą. I. Kaip Marija ir Juozapas su juo pabėgo į Egiptą. Kai kilo sąmyšis, nes Erodas ieškojo mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus, kad jį nužudytu, tada angelas tarė Juozapui: „Paimk Mariją ir jos vaiką ir bėk į Egiptą nuo tų, kurie siekia jį nužudyti.“ Jėzus buvo dvejų metų, kai atvyko į Egiptą. Eidamas per sėjamą lauką, jis ištiesė ranką, nuskynė keletą varpų, įmetė juos į ugnį, sumalė ir ėmė valgyti. [Ir jis suteikė tam laukui tokį gausumą, kad kasmet, kai jis buvo apsėtas, duodavo jo savininkui tiek daug kviečių matas – tai grūdų skaičius, kurį jis iš ten paėmė.] Kai jie atvyko į Egiptą, apsigyveno vienos našlės namuose ir toje pačioje vietoje gyveno vienerius metus. Jėzus sulaukė trejų metų. Pamatęs žaidžiančius berniukus, jis pradėjo žaisti su jais. Jis paėmė džiovintą žuvį, įdėjo ją į dubenį ir įsakė jai judėti pirmyn ir atgal, ir ji pradėjo judėti. Ir vėl jis tarė žuviai: „Išmesk druską, kuri yra tavyje, ir eik į vandenį.“ Ir taip atsitiko. Bet kai kaimynai pamatė, kas įvyko, jie papasakojo apie tai našlei, kurios namuose gyveno jo motina Marija. O ji, tai išgirdusi, skubiai juos išvarė iš savo namų. II. Kaip Mokytojas jį išvarė iš miesto. 1 Kai Jėzus su savo motina Marija ėjo per miesto turgaus aikštę, jis apsižvalgė ir pamatė mokytoją, mokantį savo mokinius. Ir štai dvylika žvirblių, kurie tarpusavyje ginčijosi, nukrito nuo sienos į to mokytojo, kuris mokė berniukus, glėbį. Jėzus, tai pamatęs, nusijuokė ir sustojo. 2 Kai tas mokytojas pamatė jį juokiantį, labai supykęs tarė savo mokiniams: „Eikite, atveskite jį pas mane.“ Kai jie jį atvedė, mokytojas sugriebė jį už ausies ir tarė: „Ką tu matei, kad juokeisi?“ O jis jam atsakė: „Mokytojau, žiūrėk, mano ranka pilna grūdų, ir aš jiems tai parodžiau, išbarstydamas grūdus, kuriuos jie nešasi pavojingai; dėl to jie tarpusavyje susikivirčijo, norėdami pasidalinti grūdais.“ 3 Ir Jėzus nepaliko tos vietos, kol viskas neįvyko. Dėl to šeimininkas stengėsi jį kartu su motina išvaryti iš miesto. III. Kaip Jėzus išėjo iš Egipto. 1 Ir štai, Viešpaties angelas pasitiko Mariją ir tarė jai: „Paimk vaiką ir grįžk į žydų žemę, nes tie, kurie siekė jo gyvybės, yra mirę.“ Taigi Marija atsikėlė su Jėzumi, ir jie nuėjo į Nazaretą, kuris yra jo (jos?) tėvo paveldėjime. 2 O kai Juozapas po Erodeso mirties išvyko iš Egipto, jis paėmė Jėzų į dykumą, kol Jeruzalėje nurimo tie, kurie siekė vaiko gyvybės. Ir jis dėkojo Dievui už tai, kad Jis jam suteikė išminties, ir už tai, kad jis rado malonę Viešpaties Dievo akyse. Amen. Arba: Marija atsikėlė su Jėzumi, ir jie nuėjo į Kapernaumo miestą, kuris priklauso Tiberijui, į jos tėvo paveldėtą žemę. 2 Bet kai Juozapas išgirdo, kad Jėzus, mirus Herodui, išėjo iš Egipto, paėmė jį, ir t. t. arba: Po šių įvykių Viešpaties angelas atėjo pas Juozapą ir pas Mariją, Jėzaus motiną, ir tarė jiems: „Paimkite vaiką ir grįžkite į Izraelio žemę, nes mirė tie, kurie siekė atimti vaiko gyvybę.“ Ir jie pakilo bei nuėjo į Nazaretą, kur Juozapas valdė savo tėvo turtą. 2 Kai Jėzui suėjo septyneri metai, Erodo karalystėje įsivyravo ramybė nuo visų tų, kurie siekė vaiko gyvybės. Jie sugrįžo į Betliejų ir ten apsigyveno. IV. Ką Jėzus darė Nazareto mieste. Tai šlovingas darbas Viešpaties apaštalui Tomui Izraelitui (Izmaelitui) – pasakoti apie Jėzaus darbus po to, kai jis iš Egipto atvyko į Nazaretą.Todėl klausykite (supraskite) visi jūs, mylimieji broliai, apie stebuklus, kuriuos Viešpats Jėzus padarė, kai buvo Nazareto mieste: kaip pasakojama pirmoje skyriuje. 1 Kai Jėzui buvo penkeri metai, žemę užklupo didelis lietus, o vaikas Jėzus vaikščiojo po ją. Lietus buvo labai baisus; jis surinko vandenį į balą ir vienu žodžiu įsakė, kad jis taptų skaidrus, ir tuoj pat taip ir atsitiko. 2 Vėlgi jis paėmė molio iš tos balos ir iš jo nulipdė dvylika žvirblių. Tai buvo Sabatas, kai Jėzus tai darė tarp hebrajų vaikų; ir hebrajų vaikai nuėjo pas jo tėvą Juozapą ir tarė: „Štai, tavo sūnus žaidė su mumis, paėmė molio ir nulipdė žvirbliukus, o tai daryti Sabate nederėjo, ir jis jį sulaužė.“Tada Juozapas nuėjo pas berniuką Jėzų ir jam tarė: „Kodėl padarei tai, ko nebuvo leidžiama daryti sabato dieną?“ Bet Jėzus išskėtė rankas ir įsakė žvirblėms, sakydamas: „Eikite į aukštį ir skriskite: jūs nepatirsite mirties iš niekieno rankų.“ Ir jie nuskrido bei ėmė šaukti ir šlovinti visagali Dievą. Bet kai žydai pamatė, kas įvyko, jie stebėjosi ir išsiskirstė, skelbdami stebuklus, kuriuos Jėzus padarė.3 Bet vienas fariziejus, kuris buvo su Jėzumi, paėmė alyvmedžio šaką ir ėmė tuštinti pšaltinis, kurį sukūrė Jėzus. Ir kai Jėzus jį pamatė, jis supyko ir tarė jam: „O tu, Sodomos gyventojau, bedievi ir neišmanusis, kokią žalą tau padarė vandens šaltinis, kurį aš sukūriau?“ Štai, tu tapsi kaip sausas medis, kuris neturi nei šaknų, nei lapų, nei vaisių. Ir tuoj pat jis išdžiūvo, nukrito ant žemės ir mirė; o jo tėvai nunešė jį mirusį ir keikė Juozapą, sakydami: „Žiūrėk, ką tavo sūnus padarė: išmokyk jį melstis, o ne piktžodžiauti.“ V. Kaip miesto žmonės pykdavo ant Juozapo dėl to, ką padarė Jėzus. 1 Po kelių dienų, kai Jėzus su Juozapu vaikščiojo per miestą, vienas iš vaikų pribėgo ir trenkė Jėzui į ranką; bet Jėzus jam tarė: „Taip užbaigsi savo kelią.“ Ir tuoj pat jis nukrito ant žemės ir mirė. O jie, pamatę šį stebuklą, sušuko: „Iš kur atsirado šis vaikas?“ Ir jie tarė Juozapui: „Neteisinga, kad toks vaikas būtų tarp mūsų.“ Jis išėjo ir paėmė Jėzų su savimi. O jie jam tarė: „Išeik iš šios vietos; o jei turi būti su mumis, išmokyk jį melstis ir nešventvagiauti, nes mūsų sūnūs dėl jo miršta (lit. praranda protą).“ 2 Tada Juozapas pašaukė Jėzų ir ėmė jį pamokslauti, sakydamas: „Kodėl šventvagiauji? Šioje vietoje gyvenantys žmonės puoselėja neapykantą mums.“ Bet Jėzus tarė: „Žinau, kad šie žodžiai yra ne mano, o tavo; tačiau dėl tavęs tylėsiu; tegul jie pamato (? patiria) savo pačių kvailystę.“ Ir tuoj pat tie, kurie kalbėjo prieš Jėzų, apakino, ir, vaikščiodami pirmyn bei atgal, sakė: „Kiekvienas žodis, išeinantis iš jo lūpų, išsipildo.“ 3 O kai Juozapas pamatė, ką Jėzus padarė, jis iš pykčio sugriebė jį už ausies; tačiau Jėzus supyko ir tarė Juozapui: „Tau pakanka mane matyti, o ne liesti. Nes tu nežinai, kas aš esu; jeigu žinotum, manęs neskaudintum. Ir nors dabar esu su tavimi, vis dėlto buvau sutvertas anksčiau už tave.“ VI. Kaip Mokytojas elgėsi su Jėzumi. 1 Taigi buvo vyras, vardu Zakėjas, kuris išgirdo viską, ką Jėzus pasakė Juozapui, ir jis stebėjosi savyje bei tarė: „Aš niekada nemačiau tokio vaiko, kuris taip kalbėtų.“ Ir jis priėjo prie Juozapo ir tarė jam: „Tu turi išmintingą vaiką; atiduok jį man, kad išmoktų raštą, o kai jis išmoks raštą, aš jį mokysiu pagarbiai, kad netaptų kvailas.“ Juozapas atsakė jam: „Niekas negali jo mokyti, tik Dievas vienas. Ar manai, broli, kad šis mažas vaikas mums bus nedidelis vargas?“ [Šiame sakinyje turėtų būti paminėtas kryžius. Sirijos kalboje rašoma: „Ar manai, kad jis vertas gauti nedidelį kryžių? Žr. toliau.]2 Bet kai Jėzus išgirdo Juozapą sakant šiuos žodžius, jis tarė Zachejui: „Iš tiesų, o šeimininke, viskas, kas išeina iš mano lūpų, yra tiesa. Aš esu prieš visus žmones, ir aš esu Viešpats, o jūs esate svetimšalių vaikai; nes man suteikta jų (arba pasaulių) šlovė, o jums nieko nesuteikta; nes aš esu prieš visus pasaulius. Ir aš žinau, kiek metų yra tavo gyvenime, ir kai tu iškelsi tą vėliavą (t. y. kryžių), apie kurią kalbėjo mano tėvas, tada suprasi, kad viskas, kas išeina iš mano lūpų, yra tiesa. 3 Bet žydai, stovėję šalia ir klausęsi žodžių, kuriuos kalbėjo Jėzus, stebėjosi ir tarė: „Dabar mes matėme tokius stebuklus ir išgirdome tokius žodžius iš šio vaiko, kokių niekada nesame girdėję ir negirdėsime iš jokio kito žmogaus, nei iš vyriausiųjų kunigų, nei iš mokytojų, nei iš fariziejų.“ 4 Jėzus atsakė ir tarė jiems: „Kodėl stebitės? Ar manote, kad tai neįtikėtina, jog aš jums pasakiau tiesą? Aš žinau, kada jūs gimėte, ir jūsų tėvus; o jei jums pasakyčiau dar daugiau, žinau, kada buvo sukurtas pasaulis ir kas mane pasiuntė pas jus.“ Kai žydai išgirdo žodžius, kuriuos tarė vaikas, jie supyko, nes negalėjo jam atsakyti. Vaikas apsisuko, džiaugėsi ir tarė: „Aš jums pasakiau patarlę, bet žinau, kad esate silpni ir nieko nežinote.“ 5 Tada tas mokytojas tarė Juozapui: „Atvesk jį pas mane, ir aš išmokysiu jį raidyno.“ Juozapas paėmė vaiką Jėzų ir atvedė jį į [tam tikro mokytojo] namus, kur buvo mokomi ir kiti vaikai. Bet mokytojas ėmė jį mokyti raidžių švelniu balsu, parašė jam pirmąją eilutę, kuri eina nuo A iki T, ir ėmė jį gundyti bei mokyti (ir liepė jam ištarti raides), bet berniukas tylėjo. 6 Tada tas mokytojas trenkė berniukui per galvą, ir kai berniukas gavo smūgį, jis tarėJis jam tarė: „Aš turėčiau tave mokyti, o ne tu mane.“ Aš žinau raides, kurių tu norėtum mane mokyti, ir žinau, kad jūs man esate tarsi indai, iš kurių sklinda tik garsas, o ne išmintis ar sielos išgelbėjimas. Ir pradėdamas eilutę, jis labai greitai ištarė visas raides nuo A iki T; tada jis pažvelgė į mokytoją ir tarė: „Bet tu nežinai, kaip aiškinti A ir B: kaip tu norėtum mokyti kitus?“ Tu, veidmaini, jei žinai ir gali man paaiškinti apie „A“, tada aš tau paaiškinsiu apie „B“. Bet kai mokytojas pradėjo aiškinti apie pirmąją raidę, jis nesugebėjo duoti jokio atsakymo. 7 Tada Jėzus tarė Zakėjui: „Klausyk manęs, mokytojau, ir suprask pirmąją raidę. Įsiklausyk, kaip ji susideda iš dviejų linijų“ (toliau eina aštuonios visiškai nesuprantamos apibūdinamosios frazės). 8 Kai Zachejus pamatė, kad jis taip išskaidė pirmąją raidę, jis sutriko dėl tokių vardų ir jo mokymo, sušuko ir tarė: „Vargas man, nes esu sutrikęs: dėl šio vaiko užsitraukiau gėdą.“ Ir jis tarė Juozapui: „Nuoširdžiai tave prašau, mano broli, paimk jį nuo manęs, nes negaliu žiūrėti į jo veidą nei klausytis jo galingų žodžių.“ Juk šis vaikas sugeba pažaboti ugnį ir sutramdyti jūrą, nes jis gimė dar prieš pasaulių sukūrimą. Kokios motinos įsčios jį pagimdė ar kokia motina jį užaugino, aš nežinau. 10 O mano draugai, aš pasimetęs, iš manęs tyčiojamasi, vargšas aš esu. Sakiau, kad turiu mokinį, bet paaiškėjo, kad jis yra mano mokytojas. Negaliu įveikti savo gėdos, nes esu senas ir negaliu rasti, kuo jam atsakyti, todėl man gresia sunki liga ir išėjimas iš šio pasaulio arba išvykimas iš šio miesto, nes visi žmonės matė mano gėdą, kad vaikas mane įvėlė į spąstus. Ką galiu atsakyti bet kuriam žmogui, ar kokius žodžius galiu ištarti, juk jis mane nugalėjo jau pirmąja raide! Esu sutrikęs, o jūs, mano draugai ir pažįstami, ir negaliu rasti nei pradžios, nei pabaigos, kad jam atsakyčiau. 11 O dabar prašau tavęs, broli Juozapai, pašalink jį nuo manęs ir paimk jį į savo namus, nes jis arba yra burtininkas, arba dievas (Viešpats), arba angelas, ir aš nežinau, ką pasakyti. 12 Tada Jėzus atsigręžė į žydus, kurie buvo su Zacheju, ir tarė jiems: „Dabar tegul mato tie, kurie nemato, tegul supranta tie, kurie nesupranta, tegul girdi kurčias, tegul prisikelia tie, kurie mirė mano dėka, ir tegul aš pakviečiu tuos, kurie yra aukšti, į tai, kas yra aukštesnė, kaip man įsakė Tas, kuris mane pasiuntė pas jus.“ Ir kai vaikas Jėzus baigė kalbėti, visi kenčiantieji buvo išgydyti, tiek, kiek jų buvo kenčiusių dėl šio žodžio. Ir jie nedrįso su juo kalbėti. VII. Kaip Jėzus prikėlė berniuką. 1 Vieną dieną, kai Jėzus su vaikais užlipo ant namo stogo, jis ėmė su jais žaisti; bet vienas iš berniukų iškrito pro duris iš viršutinio kambario ir tuoj pat mirė. Vaikai, tai pamatę, visi pabėgo, o Jėzus liko namuose vienas. 2 Atėję mirusio vaiko tėvai priekaištavo Jėzui, sakydami: „Iš tiesų tu jį privertei nukristi.“ Bet Jėzus tarė: „Aš jo niekada nepriverčiau nukristi.“ Vis dėlto jie ir toliau jį kaltino. Todėl Jėzus nusileido iš namo, atsistojo prie mirusio vaiko ir garsiu balsu šaukė, vadindamas jį vardu: „Zeno, Zeno, pakilk ir pasakyk, ar aš tave priverčiau nukristi.“ Ir staiga jis pakilo ir tarė: „Ne, Viešpatie.“Kai jo tėvai pamatė šį didį stebuklą, kurį padarė Jėzus, jie šlovino Dievą ir garbino Jėzų. VIII. Kaip Jėzus išgydė berniuko koją. 1 Po kelių dienų vienas berniukas iš to kaimo skaldė malkas ir susižalojo koją. 2 Kai prie jo susirinko daug žmonių, su jais atėjo ir Jėzus. Jis palietė sužeistą koją, ir ji tuoj pat pasveiko. Ir Jėzus jam tarė: „Kelkis, skaldyk malkas ir prisimink mane.“ Bet kai minia, buvusi su juo, pamatė padarytus ženklus, jie pagarbino Jėzų ir tarė: „Iš tiesų mes tikime, kad tu esi Dievas.“ IX. Kaip Jėzus nešė vandenį savo apsiaustu. 1 Kai Jėzui buvo šešeri metai, jo motina pasiuntė jį semti vandens. Kai Jėzus atėjo prie šulinio, ten buvo daug žmonių, ir jie sudaužė jo ąsotį. 2 Bet jis paėmė apsiaustą, kurį turėjo ant savęs, pripildė jį vandens ir atnešė savo motinai Marijai. O kai jo motina pamatė stebuklą, kurį Jėzus padarė, ji pabučiavo jį ir tarė: „Viešpatie, išklausyk manęs ir išgelbėk mano sūnų.“ X. Kaip Jėzus sėjo kviečius. 1 Kai atėjo sėjos metas, Juozapas išėjo sėti grūdų, o Jėzus ėjo paskui jį. Ir kai Juozapas pradėjon Sėti Jėzus ištiesė ranką ir paėmė tiek grūdų, kiek galėjo sutalpinti delne, ir juos išbarstė. 2 Todėl Juozapas atėjo derliaus metu nuimti savo derlių. Ir Jėzus taip pat atėjo ir surinko varpas, kurias buvo pasėjęs, ir jų susidėjo šimtas matų gerų grūdų; tada jis pasikvietė vargšus, našles ir našlaičius ir davė jiems grūdus, kuriuos buvo uždirbęs, tik Juozapas paėmė nedidelę jų dalį į savo namus kaip [Jėzaus] palaiminimą. XI. Kaip Jėzus padarė trumpą siją lygią su ilga. 1 Ir Jėzus sulaukė aštuonerių metų. Juozapas buvo statybininkas ir gamino plūgus bei jungus jaučiams. Vieną dieną vienas turtuolis tarė Juozapui: „Pone, pagamink man patogią ir gražią lovą.“ Bet Juozapas susirūpino, nes sija, kurią jis buvo paruošęs šiam darbui, buvo per trumpa. 2 Jėzus jam tarė: „Nesirūpink, bet paimk šią siją už vieno galo, o aš – už kito, ir ištempkime ją.“ Taip ir atsitiko, ir tuoj pat Juozapas pamatė, kad ji tinka tam, ko jis norėjo. Tada jis tarė Juozapui: „Štai, daryk, kaip nori.“ Bet Juozapas, pamatęs, kas buvo padaryta, apkabino jį ir tarė: „Aš esu palaimintas, nes Dievas man davė tokį sūnų.“ XII. Kaip Jėzus buvo atiduotas mokytis raštingumo. 1 O Juozapas, pamatęs, kad vaikas turi tokį didelį malonę ir kad jo ūgis auga, nusprendė jį atiduoti mokytis rašto. Jis atidavė jį kitam mokytojui, kad šis jį mokytų. Tada tas mokytojas tarė Juozapui: „Kokio rašto norėtum, kad šis vaikas mokytųsi?“ Juozapas atsakė: „Pirmiausia išmokyk jį pagonių rašto, o po to – hebrajų.“ Mokytojas žinojo, kad vaikas yra labai protingas, ir mielai jį priėmė.Kai mokytojas jam parašė pirmąją eilutę, tai yra „A“ ir „B“, jis mokė jį keletą valandų; tačiau Jėzus tylėjo ir nieko neatsakė. 2 Galiausiai Jėzus tarė mokytojui: „Jei tu iš tikrųjų esi mokytojas ir tikrai išmanai raides, pasakyk man, kokia yra „A“ galia, ir aš tau pasakysiu, kokia yra „B“ galia.“ Tada mokytojas užsidegė pykčiu ir trenkė jam per galvą. Bet Jėzus įsiuto ir prakeikė jį, ir tas staiga nugriuvo ir mirė. 3 O Jėzus sugrįžo į savo namus. Juozapas įsakė savo motinai Marijai, kad ji neleistų jam išeiti už namų kiemo ribų. XIII. Kaip jis buvo atiduotas kitam mokytojui. 1 Po daugelio dienų atėjo kitas mokytojas, kuris buvo Juozapo draugas, ir tarė jam: „Atiduok jį man, ir aš labai švelniai išmokysiu jį raidyno.“ Juozapas jam atsakė: „Jei gali, pasiimk jį ir mokyk, ir tai bus padaryta su džiaugsmu.“ Kai mokytojas priėmė Jėzų, jis nuėjo su baime ir dideliu drąsumu ir paėmė jį džiaugdamasis. 2 Kai jis atėjo į mokytojo namus, ten rado gulintį knygą, paėmė ją, atvertė, bet neskaitė to, kas joje buvo parašyta, o atvėrė burną ir, vedamas Šventosios Dvasios, kalbėjo bei mokė Įstatymo; visi, kurie stovėjo šalia, klausėsi atidžiai, o mokytojas sėdėjo šalia jo, mielai klausėsi ir prašė jo tęsti mokymą. Ir susirinko daug žmonių, kurie klausėsi visų šventų mokymų, kuriuos jis skelbė, ir mylimų žodžių, išeinančių iš jo lūpų, stebėdamiesi, kad jis, būdamas mažas vaikas, kalba tokius dalykus. 3 Bet kai Juozapas tai išgirdo, jis išsigando ir nubėgo į vietą, kur buvo Jėzus; o mokytojas tarė Juozapui: „Žinok, mano broli, kad aš priėmiau tavo vaiką, kad jį mokyčiau ir auklėčiau, bet jis yra kupinas didžios malonės ir išminties.Todėl štai, dabar su džiaugsmu paimk jį į savo namus, nes malonė, kurią jis turi, jam suteikta Viešpaties. 4 O kai Jėzus išgirdo Mokytoją taip kalbant, jis džiaugėsi ir tarė: „Štai, dabar tu gerai pasakei, o Mokytojau: dėl tavęs prisikels tas, kuris buvo miręs.“ Ir Juozapas paėmė jį į savo namus. XIV. Kaip Jėzus išgydė Jokūbą nuo gyvatės įkandimo. Tada Juozapas pasiuntė Jokūbą rinkti šiaudų, o Jėzus ėjo paskui jį. Ir kai Jokūbas rinko šiaudus, jį įkando gyvatė, ir jis nuo nuodų nukrito ant žemės tarsi negyvas. Bet kai Jėzus tai pamatė, jis papūtė ant jo žaizdos, ir tuoj pat Jokūbas buvo išgydytas, o gyvatė žuvo. XV. Kaip Jėzus prikėlė berniuką. Po kelių dienų mirė jo kaimyno vaikas, o jo motina labai dėl jo gedėjo; ir kai Jėzus apie tai išgirdo, jis nuėjo, atsistojo prie vaiko, trenkė jam į krūtinę ir tarė: „Vaikeli, sakau tau: nemirk, bet gyventi.“ Ir tuoj pat vaikas atsikėlė; o Jėzus tarė vaiko motinai: „Paimk savo sūnų ir maitink jį, aIr prisimink mane. 2 Bet minios, pamatę tą stebuklą, tarė: „Iš tiesų šis vaikas yra iš dangaus, nes dabar jis išlaisvino daug sielų iš mirties ir išgelbėjo visus, kurie juo tikėjo.“ [Visose lotynų rankraščiuose esanti spraga užpildyta graikų teksto A 19,1–3 skyriumi „Jėzus ir mokytojai šventykloje“.] 3 Rašto žinovai ir fariziejai paklausė Marijos: „Ar tu esi šio vaiko motina?“ Marija atsakė: „Iš tiesų, aš esu.“ Jie jai tarė: „Tu esi palaiminta tarp moterų, nes Dievas palaimino tavo įsčių vaisių, suteikdamas tau tokį šlovingą vaiką; nes tokių didžiulių išminties dovanų mes niekada nematėme nei girdėjome iš niekieno.“ 4 Jėzus atsistojo ir sekė paskui savo motiną. O Marija savo širdyje saugojo visus didingus ženklus, kuriuos Jėzus darė tarp žmonių, gydydamas daugelį sergančiųjų. O Jėzus augo ūgiu ir išmintimi, ir visi, kurie jį matė, šlovino Dievą Tėvą Visagali, kuris yra palaimintas per amžius amžius. Amen. Visus šiuos dalykus aš, Tomas Izraelitas (Izmaelitas), užrašiau ir įamžinau pagonims bei mūsų broliams, taip pat ir daugelį kitų dalykų, kuriuos padarė Jėzus, gimęs Judoje. Štai, Izraelio namai matė visa tai nuo pat pradžių iki galo, netgi tai, kokius didingus ženklus ir stebuklus Jėzus darė tarp jų, kurie buvo nepaprastai geri. Ir būtent Jis yra Tas, kuris teis pasaulį pagal savo Tėvo valią, nemirtingas ir nematomas, kaip skelbia Šventasis Raštas ir kaip pranašai liudijo apie Jo darbus tarp visų Izraelio tautų: nes Jis yra Dievo Sūnus visame pasaulyje. Ir Jam priklauso visa šlovė ir garbė per amžius, kuris gyvena ir viešpatauja kaip Dievas, per amžius. Amen.