Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
Tomas Kovotojas
*Išvertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison („Other Gospels Nag Hammadi Initiative“)*
1. Gelbėtojas eina su Tomu
**1.** Paslaptingi žodžiai, kuriuos Gelbėtojas tarė Judui Tomui, kuriuos aš, taip, aš, Matajas, užrašiau, eidamas ir klausydamasis, kaip jie tarpusavyje kalbasi. **2.** Gelbėtojas tarė: „Brolis Tomai, klausyk manęs, kol dar turi laiko šiame pasaulyje, ir aš tau atskleisiu tai, apie ką mąstei savo mintyse. **3.** Kadangi buvo pasakyta, jog esi mano dvynys ir tikras draugas, tyrinėk save ir atrask, kas esi, kokia yra tavo būsena ir koks būsi (ateityje). **4.** Kadangi būsi vadinamas „mano broliu“, netinka, kad nežinotum savęs, **5.** tačiau aš žinau, kad tu (save) supratai, nes jau suvokei, kad aš esu tikroji žinios. **6.** Taigi, nors tu ir nesupranti, bet kadangi sutinki su manimi, tu jau pasiekei žinias, ir (todėl) būsi vadinamas „savęs pažinimo žmogumi“. **7.** Taip yra todėl, kad kas neturi savęs pažinimo, tas yra nieko nežinantis, o kas turi savęs pažinimą, tas kartu su juo jau yra įgijęs gilų visko pažinimą. **8.** Taigi, mano broli Tomai, tu pažvelgei į tai, kas žmonėms yra paslėpta, būtent į tai, dėl ko jie, būdami (savęs) nežinojime, klumpa.“
2. Matoma ir nematoma
**1.** Tomas tarė Viešpačiui: „Todėl maldauju Tave, atsakyk į tai, ko prašau prieš Tavo pakilimą, ir kai iš Tavęs išgirsiu apie paslėptus dalykus, kad tada galėčiau apie juos kalbėti (atvirai). **2.** Ir man aišku, kad sunku gyventi pagal tiesą kitų akivaizdoje.“ **3.** Gelbėtojas atsakė: „Jei matomi dalykai tau yra paslėpti, kaip tu gali išgirsti apie nematomus dalykus? **4.** Jei tau sunku atlikti tiesos darbus, kurie šiame pasaulyje yra matomi, tai kaip, iš tikrųjų, tu atliksi tuos, kurie susiję su nematoma aukšta viršūne ir Pilnatve? **5.** Ir kaip tu būsi vadinamas ‚darbininku‘? **6.** Šiuo atžvilgiu jūs esate mokiniai ir dar nepasiekėte tobulumo viršūnės.“ **7.** Tomas atsakė ir tarė Gelbėtojui: „Paaiškink mums, ką vadini nematomais dalykais, [kurie vis dėlto] mums yra paslėpti.“ **8.** Gelbėtojas tarė: [„Visi] kūnai [...] gyvūnai yra pradėti [...] **9.** [...] tai pasireiškia kaip [...] **10.** [...] taip pat ir tai, kad tie, kurie yra virš [...] matomų dalykų, tačiau [jie] matomi savo pačių šaknyse, o jų vaisius juos maitina. **11.** Tačiau šie matomi kūnai išgyvena maitindamiesi gyvūnais, kurie jiems panašūs, dėl ko kūnai pasikeičia. **10.** Kas pasikeičia, tas sunyks ir pražus, ir nuo to momento praranda bet kokią viltį gyventi, nes tai yra gyvūno kūnas. **11.** Taigi, kaip žūva gyvūnų kūnai, taip ir šios (kūniškos) formos žus. **12.** Jie atsiranda iš lytinių santykių, kaip ir gyvūnų, ar ne? Jei jie taip pat atsiranda iš lytinių santykių, tai kaip jie galės pagimdyti kažką, kas skiriasi nuo gyvūnų? **14.** Taigi jūs liksite kūdikiais, kol subręsite.“ **15.** Tomas atsakė: „Todėl sakau tau, Viešpatie, kad tie, kurie kalba apie nematomas ir sunkiai išaiškinamas dalykas, primena tuos, kurie naktį šaudo strėlėmis į taikinį. **16.** Jie, be abejo, šaudo strėlėmis kaip ir visi kiti, nes šaudo į taikinį, tačiau jo nematyti. **17.** Tačiau kai išauš šviesa ir užgoš tamsą, tada paaiškės kiekvieno darbas. **18.** O Viešpatie, mūsų šviesa, apšviesk mus.“ **19.** Jėzus tarė: „Šviesos prigimtis yra šviesa.“ **20.** Tomas paklausė: „Viešpatie, kodėl ši matoma šviesa, kuri šviečia žmonėms, teka ir leidžiasi?“ **21.** Išganytojas atsakė: „O palaimintasis Tomai, žinoma, ši matoma šviesa šviečia tau ne tam, kad tu čia pasiliktum, bet tam, kad galėtum išvykti. **22.** Ir kai visi išrinktieji atsisakys gyvulinės būsenos, tada ši šviesa pakils aukštyn (atgal) į savo esmę, ir ji pasitiks (šviesą), nes ji yra gera tarnaitė.“
3. Išmintis ir kvailystė
**1.** Tada Gelbėtojas tęsė: „O, neišmatuojama šviesos meile! **2.** O, kokia karti yra ta ugnis, degančioji žmonių kūnuose ir kaulų čiulpuose, kuri dieną ir naktį liepsnoja juose, degina žmonių galūnes ir [priverčia] jų protus apsvaigti, o sielas – išprotėti [...] **3.** [...] juos (tiek) vyrus, tiek moteris [...] naktį, ir jie atlieka judesius, [...] slapta ir viešai, nes vyrai [atlieka judesius... su moterimis], o moterys – su [vyrais]. **4.** [Todėl] sakoma: „Visiems, kurie ieško tiesos iš tikrosios išminties, išaugs sparnai skristi, pabėgti nuo geismo, kuris degina žmonių dvasias, ir išaugs sparnai pabėgti nuo bet kokios (pikto) dvasios, kurią jie mato.“ **5.** Ir Tomas atsakė: „Viešpatie, būtent apie tai aš tavęs ir klausiu, nes supratau, kad, kaip tu sakai, tu esi mūsų geradarys.“ **6.** Gelbėtojas vėl atsakė: „Būtent todėl mes turime su tavimi kalbėti, nes tai yra mokymas brandžiems. **7.** Jei dabar nori tapti brandus, tu įvykdysi šiuos dalykus. **8.** Jei to nepadarysi, tavo vardas bus „Ignoramus“, nes protingas žmogus negali gyventi su kvailiu, nes protingas žmogus yra subrendęs visokeriopa išmintimi. **9.** Iš tiesų, kas yra išmintingas, tas bus maitinamas tiesa ir „bus kaip medis, augantis prie vingiuoto upelio“. **10.** Tačiau kvailiui gėris ir blogis yra vienodi, nes, nors kai kurie turi sparnus, jie vis tiek bėga prie matomų dalykų, kurie yra toli nuo tiesos. **11.** Priežastis yra ta, kad ugnis, kuri juos veda, sukuria jiems tiesos iliuziją, [ir] apšviečia juos [praeinančiu] grožiu, įkalina juos saldžiame tamsume ir užburia juos aromatingu pasidavimu. **12.** Ir ji apakins juos negesinamu geismu, sudegins jų sielas ir jiems taps tarsi į širdį įkaltas stulpas, kurio jie niekada negalės ištraukti. **13.** Ir kaip tik nori, ji juos varo iš vienos vietos į kitą tarsi žąslas burnoje. **14.** Ir su kartumu, kurį sukelia geismo nelaisvė dėl matomų dalykų, kurie impulsyviai išsigimsta, keičiasi ir nukrypsta, ji surišo juos savo grandinėmis ir sukaustė kiekvieną jų galūnę. **15.** Jie nuolat traukiami žemyn. **16.** Kai jie nužudomi, juos suėda visi praeinančiosios sferos gyvūnai.“ **17.** Tomas atsakė: „Tai aišku, kaip ir buvo pasakyta: [„Daug yra... tų, kurie nežino] [...] sielos.““ **18.** Ir [Išganytojas] atsakė: [„Palaimintas tas], kuris yra išmintingas, kuris [ieškojo tiesos ir], ją radęs, amžinai ja pasitikėjo ir nebijojo tų, kurie siekė jį sutrikdyti.“ **19.** Tomas atsakė: „Ar mums, Viešpatie, gera pasitikėti tuo, kas mums priklauso?“ **20.** Gelbėtojas tarė: „Taip, tai naudinga ir jums gera, nes tai, kas matoma tarp žmonių, išnyks, nes jų kūniškas indas išnyks, o kai jis virs nieku, jis atsiras tarp matomų dalykų, tarp to, kas matoma. **21.** Ir tada ugnis, kurią jie mato, sukels jiems skausmą dėl jų ankstesnės meilės tikėjimui. **22.** Jie vėl bus surinkti į tai, kas matoma. **23.** Be to, tie, kurie mato tarp nematomų dalykų, bet neturi didžiausios meilės, žus dėl savo susirūpinimo šiuo gyvenimu ir dėl ugnies deginimo. **24.** Praėjus vos trumpam laikui, tai, kas matoma, išnyks. **25.** Tada pasirodys beformės šešėlės, ir tarp kapų jos amžinai klajos virš lavonų, kentėdamos, o jų sielos ir toliau irs.“
4. Teismo diena
**1.** Tomas atsakė: „Ką galime pasakyti po visų šių dalykų? Ką galime pasakyti akliesiems? **2.** Kokį mokymą turėtume perteikti šiems gailestingumo vertiems mirtingiesiems, kurie sako: „Mes atvykome čia daryti gera, o ne keikti“, ir vis dėlto [sako]: „Jei nebūtume gimę kūne, niekada nebūtume pažinę [nuodėmės]“?“ **3.** Gelbėtojas tarė: „Iš tiesų, [tų] nelaikykite žmonėmis, bet laikykite juos gyvūnais, nes kaip gyvūnai ėda vieni kitus, taip ir tokie žmonės ėda vieni kitus. **4.** Yra visiškai priešingai; jie prarado [karalystę] dėl savo meilės, tos saldžios ugnies, būdami mirties vergai ir skubėdami daryti puvimo darbus. **5.** Jie puoselėja savo protėvių geidulius. **6.** Jie bus įmesti į bedugnę kentėti savo prigimties kartaus blogio kančias, **7.** nes jie bus plakami, priversti bėgti atgal ten, kur nemato, ir jie [bus atskirti] nuo savo galūnių, ne drąsiai tai ištverdami, o [būdami] beviltiškoje padėtyje. **8.** Ir jie džiaugiasi, nes [...] beprotybė ir iracionalumas [...] **9.** [Jie] siekia šio neracionalumo, nesuvokdami [savo beprotybės, tikėdami], kad yra išmintingi. **10.** [Jie ...] savo kūną [...] **11.** Jų protas yra savanaudiškai nukreiptas, nes jų mintys užimtos jų veiksmais, bet ugnis juos sudegins.“ **12.** Ir Tomas atsakė: „Viešpatie, ką darys tas, kuris bus jiems atsiųstas? Nes aš labai dėl jų nerimauju, nes yra daug tų, kurie juos puola.“ **13.** Gelbėtojas atsakė: „O ką tu pats manai?“ **14.** Judas, vadinamas Tomu, tarė: „Viešpatie, teisinga, kad Tu kalbi, o aš klausau.“ **15.** Gelbėtojas atsakė: „Klausyk, ką tau pasakysiu, ir tikėk tuo, kas tiesa. **16.** Kas sėja ir kas pasėta, išnyks ugnyje, ugnyje ir vandenyje, ir jie pasislėps tamsiuose kapuose. **17.** Ir praėjus daug laiko, jie duos piktų medžių vaisių, bus sudrausminti ir nužudyti gyvūnų bei žmonių nasruose, kuriuos skatina lietūs, vėjai, oras ir iš aukštybių spindinti šviesa.“ **18.** Tomas atsakė: „Be abejonės, Tu mus įtikinai, Viešpatie. **19.** Mes žinome savo širdyje, ir aišku, kad taip [yra], ir kad Tavo žodžio pakanka. **20.** Tačiau šie žodžiai, kuriuos mums sakai, pasauliui yra juokingi ir bjaurūs, nes jie yra klaidingai aiškinami. **21.** Taigi, kaip mes galime eiti juos skelbti, juk pasaulyje mes [nesame] gerbiami?“ **22.** Gelbėtojas atsakė: „Iš tiesų sakau jums: kas išgirsta [jūsų] žodį ir jį atmeta, arba iš jo tyčiojasi, arba juokiasi iš šių dalykų, iš tiesų sakau jums, kad tas bus atiduotas aukštybių valdovui, kuris kaip jų karalius viešpatauja virš visų jėgų, ir tas jį sukios ratu ir išmes iš dangaus žemyn į bedugnę, ir jis bus uždarytas ankštoje, niūrioje vietoje. **23.** Be to, jis negalės nei apsisukti, nei pajudėti dėl milžiniško Tartaro gylio ir Hado [sunkaus kartumo], kuris yra nepajudinamas. **24.** [...] juos į tai [...] jie neatleis [...] persekios jus. **25.** Jie atiduos [...] į [...] angelo Tartaroucho rankas [...] ugnį, kuri juos persekios. **26.** [...] ugniniai botagai, kurie išspjauna kibirkščių lietų į persekiojamojo veidą. **27.** Jei jis bėgs į vakarus, ten susidurs su ugnimi. **28.** Jei bėgs į pietus, ten taip pat susidurs su juo. **29.** Jei jis pasuks į šiaurę, vėl susidurs su verdančios ugnies pavojumi. **30.** Jis taip pat negalės rasti kelio į rytus, kad ten pabėgtų ir būtų išgelbėtas. **31.** Kadangi jis jos nerado tą dieną, kai gyveno kūne, jos nerastų ir teismo dieną.“
5. Dievo neigėjų pasmerkimas
**1.** Tada Gelbėtojas tęsė: „Vargas jums, bedieviams, beviltiškiems, tikintiems tuo, kas neįvyks! **2.** Vargas jums, kurių viltis yra kūne, netgi kalėjime, pasmerktame pražūčiai! **3.** Kiek dar ilgai būsite užmaršūs? **4.** Ir kiek dar manysite, kad ir tai, kas neišnyksta, taip pat pražus? **5.** Jūsų viltis sutelkta į pasaulį, o jūsų dievas – šis gyvenimas! **6.** Jūs patys save naikinate! **7.** Vargas jums, esantiems ugnyje, kuri degina jus iš vidaus, nes ji negesinama! **8.** Vargas jums dėl rato, kuris sukasi jūsų protuose! **9.** Vargas jums, patekusiems į viduje gyvenančio deginančio ugnies gniaužtus, nes ji akivaizdžiai sudegins jūsų kūną ir nematomai sudraskys jūsų sielas, ir paruoš jus prisijungti prie savo draugų! **10.** Vargas jums, kaliniai, nes esate sukaustyti urvuose! **11.** Jūs tyčiojatės, beprotišku juoku šypsotės! **12.** Jūs nesuvokiate savo pasmerkimo, neatsižvelgiate į savo padėtį ir nesupratote, kad gyvenate tamsoje ir [mirties] apsuptyje! **13.** Vietoj to esate apsvaigę nuo ugnies ir [pripildyti] kartėlio. **14.** Jūsų protas yra išprotėjęs dėl [viduje degančios ugnies], o jūsų priešų nuodai ir išpuoliai jums atrodo saldūs! **15.** Ir tamsa jums pakilo kaip šviesa, nes jūs atidavėte savo laisvę už vergovę! **16.** Jūs juodinate savo širdis ir atiduodate savo mintis kvailystei, o savo mintis pripildote viduje degančių dūmų! **17.** Ir jūsų šviesa [buvo užtemdyta] [...], **18.** o drabužiai, kurie jus dengia, jūs [...]. **19.** Ir [jus] pagavo tuščia [viltis]. **20.** Ir kuo [jūs] tikėjote? **21.** Argi [nesuprantate, kad] visi [jūs] gyvenate tarp tų, kurie [...] jus tarsi [jūs ...]. **22.** Jūs pasinėrėte į tamsos vandenį! **23.** Jūs elgėtės pagal savo pačių potraukius! **24.** Vargas jums, gyvenantiems klaidoje, kurie nepaisote saulės šviesos, kuri teisia pasaulį ir žvelgia žemyn į jį, kuri apsuptų viską, kad pavergtų priešus. **25.** Jūs taip pat nepastebite mėnulio, kuris dieną ir naktį žvelgia žemyn, matydamas jūsų žudynių aukas! **26.** Vargas jums, kurie mėgstate būti arti moterų ir (mėgstate) nešvarų lytinį santykį su jomis! **27.** Vargas jums, patekusiems į savo kūniškų jėgų gniaužtus, nes jos jus kankins! **28.** Vargas jums, patekusiems į piktųjų demonų jėgų gniaužtus! **29.** Vargas jums, kurie viliojate savo kūno narius ugnimi! **30.** Kas atsiųs jums vėsios rasos lietų, kad numalšintų ugnies debesis, apgaubiančius jus kartu su jūsų deginimu? **31.** Kas privers saulę šviesti ant jūsų, kad išsklaidytų jūsų viduje tvyrančią tamsą ir paslėptų tamsą bei nešvarų vandenį? **32.** Saulė ir mėnulis, kartu su oru ir vėju, žeme ir vandeniu, suteiks jums malonų kvapą, nes jei saulė nešvies ant šių augalų, jie nuvys ir pražus, lygiai kaip piktžolės ir žolė. **33.** Jei saulė juos apšvies, jie užims viršų ir užgoš vynmedį. **34.** Tačiau jei vynmedis užims viršų ir užgoš visus piktžolių ir kitų krūmų, augančių šalia jo, bei [išsiplės] ir augs, jis pats užims žemę, kurioje auga, ir viešpataus kiekvienoje vietoje, kurią užgožė. **35.** O kai subręs, ji valdys visą žemę ir gausiai duos derlių savo šeimininkui, o jam dar labiau patiks, nes jis išvengs didelių vargų, susijusių su šių augalų išrovimu. **36.** Tačiau vynmedis pats atsikratė jų, netgi uždusindamas juos, ir jie mirė bei tapo tokie pat (negyvi) kaip dirva.“ **37.** Tada Jėzus tęsė ir tarė: „Vargas jums, nes nepriėmėte mokymo, o tie, kurie [...] dirbs skelbdami [...]. **38.** O [jūs] susiduriate su [...] ir stumiate [juos] žemyn [...] **39.** [...] dieną juos nužudote, kad jie galėtų prisikelti iš mirties.
6. Palaiminimai
**1.** Palaiminti esate jūs, kurie iš anksto žinote, kas gali jus suklaidinti, ir kurie vengiate keistų dalykų. **2.** Palaiminti esate jūs, kurie esate įžeidžiami ir negerbiami dėl meilės, kurią jums rodo jūsų Viešpats. **3.** Palaiminti esate jūs, kurie verkiate ir esate persekiojami tų, kurie neturi vilties, nes būsite išlaisvinti iš visų nelaisvės pančių. **4.** Būkite budrūs ir melskitės, kad išvengtumėte gyvenimo kūne, bet vietoj to pasitrauktumėte iš šio gyvenimo kartaus nelaisvės. **5.** Ir kai melsitės, rasite ramybę, nes atsisakėte kančios ir gėdos. **6.** Taip yra todėl, kad, atsisakę kūniškų kančių ir geidulių, gausite ramybę iš Gerojo ir karaliausite su Karaliumi, jūs ir Jis tarpusavyje susivieniję, nuo šiol per amžius, amen.“ Tomo knyga Kovotojas Raštas brandiesiems Prisiminkite ir mane, mano broliai, savo maldose: Telaimina šventuosius Ir tuos, kurie gyvena dvasia --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/contender/](https://othergospels.com/contender/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Kitos evangelijos“, „Nag Hammadi Initiative“ dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*