Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
Traktatas apie aštuntąjį ir devintąjį
*Išvertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison („Kitos evangelijos“ Nag Hammadi iniciatyva)*
1. Preliminarūs nurodymai, kaip pasiekti aštuntąjį ir devintąjį
**1.** „[O mano tėve], vakar tu man pažadėjai, kad [perkelksi] mano protą į Aštuntąjį, o po to – į Devintąjį. **2.** Tu teigei, kad tokia yra tvarka (kurią) laikosi tradicija.“ **3.** „O, mano sūnau, tai iš tiesų yra ta tvarka, bet pažadas buvo susijęs su žmogiškąja prigimtimi, **4.** nes, kai pradėjau duoti pažadą, paaiškinau tau, sakydamas: ‚Jei išsaugosi kiekvieno žingsnio atmintį.‘ **5.** Gavęs Dvasią per galią, aš tau parodžiau, ką daryti. **6.** (Tam reikalingas) supratimas iš tiesų glūdi tavo viduje. **7.** Mano viduje tarsi galia būtų nėščia, nes kai aš pastojau dėl šaltinio, kuris tekėjo į mane, aš pagimdžiau.“ **8.** „O mano tėve, viską, ką man pasakei, pasakei teisingai, bet mane stebina tai, ką ką tik pasakei, nes tu teigei: ‚Jėga manyje.‘“ **9.** Jis atsakė: „Aš ją pagimdžiau taip pat, kaip gimsta vaikai.“ **10.** „O mano tėve, jei aš turiu būti priskirtas prie tų, kurie gimė, tai (iš tiesų) turiu daug brolių.“ **11.** „Teisingai, o mano sūnau! Šis gėris skaičiuojamas [...] be pertraukos. **12.** Todėl, o mano sūnau, turi atpažinti savo brolius ir juos deramai bei tinkamai gerbti, nes jie kilę iš to paties tėvo, **13.** nes aš kalbėjau su kiekviena karta. **14.** Aš jiems daviau vardus, nes jie yra palikuonys, kaip ir šie sūnūs.“ **15.** „O mano tėve, ar jie tada patiria dienas?“ **16.** „O mano sūnau, jie yra dvasiniai individai, nes egzistuoja kaip jėgos, kurios skatina kitų sielų augimą. Štai kodėl sakau, kad jie yra nemirtingi.“ **17.** „Tiesa yra tavo žodis, be jokio prieštaravimo nuo šiol. **18.** O mano tėve, pradėk pasakojimą apie Aštuntąjį ir Devintąjį, ir leisk man būti priskirtam prie mano brolių.“ **19.** „O mano sūnau, kartu su mano sūnumis, kurie yra tavo broliai, melskimės Visko Tėvui, kad Jis suteiktų kalbos dvasią.“ **20.** „O mano tėve, kaip jie meldžiasi, kai yra vienybėje su kartomis? O mano tėve, noriu paklusti.“ **21.** [„... Tai nėra nei reikalavimas], nei įstatymas, bet jis yra patenkintas ja, [o ji myli] jį, **22.** ir teisinga, kad tu prisimintum pažangą, kurią pasiekei iš knygų išminties, o mano sūnau. **23.** Palygink save su pirmosiomis gyvenimo metais; kaip vaikai, tu uždavai neracionalius, kvailus klausimus.“ **24.** „O mano tėve, pažanga, kurią dabar pasiekiau, taip pat iš knygų įgytos žinios pranoksta tai, ko dar trūksta. Šie dalykai mane rūpi labiausiai.“ **25.** „O mano sūnau, kai suprasi savo žodžių tiesą, pastebėsi, kad tavo broliai, mano sūnūs, meldžiasi kartu su tavimi.“ **26.** „O mano tėve, aš nieko nesuprantu, išskyrus grožį, kurį įgijau iš knygų.“ **27.** „Tai, ką tu vadini sielos grožiu, yra tobulėjimas, kurį pasiekei žingsnis po žingsnio. **28.** Tegul tave apšviečia supratimas, ir tu būsi išmintingas.“ **29.** „O mano tėve, aš supratau knygas vieną po kitos, ypač [...] esančią [...].“ **30.** „O, mano sūnau, [...] su pagyrimais tų, kurie [jas] išaukštino.“ **31.** „O, mano tėve, aš priimsiu iš tavęs tavo pasakojimo galią. Kaip mums abiem buvo pasakyta, melskimės, o, mano tėve.“ **32.** „O, mano sūnau, dera melstis Dievui visu savo protu, visa širdimi ir visa siela, ir prašyti Jo, kad Aštuntojo dovana mus pasiektų, ir kad kiekvienas gautų iš Jo tai, kas jam priklauso. **33.** Tavo užduotis yra suprasti. Mano užduotis – sugebėti perteikti pamokslą iš šaltinio, kuris man teka.“
2. Malda dėl pakilimo
**1.** „O mano tėve, melskimės: Aš šaukiuosi tavęs, **2.** tu, kuris viešpatauji galios karalystėje, **3.** kurio žodis ateina kaip gimstantis šviesos spindulys. **4.** Be to, jo žodžiai yra nemirtingi, amžini ir nekintami. **5.** Jo valia visur suteikia gyvybę formoms. **6.** Jo prigimtis suteikia formą esmei. **7.** Jo valia juda sielos, [jėgos] ir angelai. **8.** [Jo] žodis [pasiekia kiekvieną], kas egzistuoja. **9.** Jo Apvaizda pasiekia kiekvieną ten. **10.** Jis sukuria kiekvieną. **11.** Jis [padalijo] amžinybę tarp dvasių. **12.** Jis sukūrė viską. **13.** Tas, kuris gyvena savyje, rūpinasi visais. **14.** Jis yra tobulas, nematomas Dievas, su kuriuo žmogus tyliai kalba. **15.** Jo atvaizdas juda, kai jam nurodoma tai daryti, ir šitaip jis yra nukreipiamas, **16.** tas, kuris galingas savo jėga, **17.** kuris išaukštintas virš šlovės, **18.** kuris yra geresnis už garbingąsias būtybes: **19.** ZŌXATHAZŌ A ŌŌ EE ŌŌŌ ĒĒĒ ŌŌŌŌ ĒĒ ŌŌŌŌŌŌ OOOOO ŌŌŌŌŌŌ UUUUUU ŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌŌ ZŌZAZŌTH **20.** „Viešpatie, suteik, kad Tavo galios išmintis pasiektų mus, kad galėtume sau pavaizduoti Aštuntojo ir Devintojo regėjimą. **21.** Anksčiau mes pasiekėme Septintąjį, nes esame pamaldūs ir gyvename pagal Tavo Įstatymą, **22.** ir visada vykdome Tavo valią, **23.** nes vaikščiojome [Tavo keliu ir] atmetėme [nedorybę], kad Tavo vizija galėtų pasiekti mus. **24.** Viešpatie, suteik mums tiesą su atvaizdu. **25.** Dvasia leisk mums be trūkumų regėti atvaizdo formą, **26.** ir mums, per mūsų šlovinimą, suteik Pilnatvės atspindį bei priimk dvasią, kuri gyvena mumyse, **27.** nes visata gavo sielą iš Tavęs, **28.** nes iš Tavęs, kuris esi negimęs, atsirado tai, kas gimė. **29.** Tavo dėka gimsta tai, kas yra savaime gimęs, gimsta kiekviena egzistuojanti gimusi būtybė. **30.** Priimk iš mūsų šias dvasines aukas, kurias siunčiame Tau iš visos širdies, iš visos sielos ir visomis jėgomis. **31.** Išgelbėk tai, kas gyvena mumyse, ir suteik mums nemirtingą išmintį.“
3. Aštuntojo ir devintojo regėjimai
**1.** „O mano sūnau, šiltai apsikabinkime. **2.** Džiaukis dėl to, nes jėga, kuri yra šviesa, ateina pas mus, nes aš matau, matau neišsakomas gelmes. **3.** Kaip tau tai paaiškinti, o mano sūnau? **4.** [Dabar mes pradėjome matyti septynias] vietas. **5.** Kaip [tu] pavaizduoji visumą? **6.** Aš esu [protas, ir] matau kitą protą, tą, kuris [gyvina] sielą. **7.** Matau tą, kuris ištraukia mane iš visiško užmaršties. **8.** Tu man suteiki galią. Aš matau save. **9.** Noriu kalbėti. Mane sulaiko baimė. **10.** Aš atradau visų galių viršūnę, tą, kuri neturi pradžios. **11.** Matau šaltinį, trykštantį gyvybe. **12.** O mano sūnau, aš pasakiau, kad esu Protas. **13.** Aš tai mačiau. **14.** Kalba negali to atskleisti, nes, o mano sūnau, visas Aštuntasis ir jame gyvenančios sielos, taip pat angelai tyliai gieda himną, o aš, Protas, suprantu.“ **15.** „Kaip galima taip giedoti himną?“ **16.** „Ar dabar esi toks, su kuriuo net negalima kalbėtis?“ **17.** „Aš tyliu, o mano tėve. Noriu giedoti tau himną, kol tyliu.“ **18.** „Tada giedok, nes aš esu Protas.“ **19.** „Aš suprantu Protą, (kuris yra) Hermesas, kurio neįmanoma išaiškinti, nes jis lieka savyje, **20.** ir aš džiaugiuosi, o mano tėve, nes matau, kad tu šypsaisi, ir visata [džiaugiasi]. **21.** Štai kodėl nė viena būtybė nebus be tavo gyvybės, nes tu esi visur gyvenančių piliečių valdovas. **22.** Tavo Apvaizda saugo. **23.** Aš vadinu tave „Tėvu“, „Didžiausiuoju iš Eonų“, „Didžiąja Dieviškąja Dvasia“, ir vėjas visiems suteikia lietų. **24.** Ką man pasakysi, o mano tėve, o Hermesai?“ **25.** „Apie šiuos dalykus aš nieko nesakysiu, o mano sūnau, nes dera, kad Dievo akivaizdoje tylėtume apie tai, kas paslėpta.“ **26.** „O Trismegiste, neleisk, kad mano siela būtų atimta didžiojo dieviškojo regėjimo, nes kaip visatos Viešpačiui tau viskas įmanoma.“ **27.** „O mano sūnau, grįžk prie „šlovinimo“ ir giedok, tyliai. **28.** Tyliai prašyk to, ko trokšti.“ **29.** Baigęs šlovinti, jis sušuko: „Tėve Trismegistai! Ką man pasakyti? **30.** Mes gavome šią šviesą, ir aš pats matau tą pačią viziją tavo viduje, **31.** ir matau Aštuntąjį, ir jame gyvenančias sielas, ir angelus, giedančius himną Devintajam ir jo galioms, **32.** ir matau tą, kuris turi visą jų galią, kuris kuria tuos, kurie ‹gyvena› Dvasioje.“ **33.** „Nuo šiol būtų naudinga tylėti, laikantis pagarbios laikysenos. Nuo šiol nekalbėk apie šį regėjimą. **34.** Derėtų giedoti himną Tėvui iki tos dienos, kai žmogus paliks kūną.“ **35.** „Ką tik giedosi, o mano tėve, tą noriu giedoti ir aš.“ **36.** „Aš giedu himną savo viduje. **37.** Kol atgaivini save, toliau aktyviai šlovink, nes radai tai, ko ieškojai.“ **38.** „O mano tėve, ar man vis dėlto dera šlovinti, kai mano širdis yra pilna?“ **39.** „Tinkama yra tavo šlovinimas, kurį giedosi Dievui, kad jis būtų įrašytas į šią nesunaikinamą knygą.“ **40.** „Savo širdimi siųsiu šlovę, melsdamasis visatos tikslui, didžiausiam pradžiai, žmonijos ieškojimų tikslui, nemirtingam atradimui, šviesos ir tiesos kūrėjui, proto sėjėjui, nemirtingo gyvenimo meilei. **41.** Joks paslėptas žodis negali apie Tave kalbėti, Viešpatie. **42.** Štai kodėl mano protas kasdien trokšta Tau giedoti himną. **43.** Aš esu Tavo Dvasios muzikos instrumentas. Protas yra Tavo plektras, o Tavo patarimas – tai, kas mane muzikaliai groja. **44.** Aš žvelgiu į save. Aš gavau galią iš Tavęs, nes Tavo meilė pasiekė mus.“ **45.** „Teisingai, o mano sūnau, o (mano) dovana.“ **46.** „Po viso to aš dėkoju Tau, giedodamas Tau himną, **47.** nes kai Tu mane padarei išmintingu, aš gavau gyvenimą iš Tavęs. **48.** Aš tave šlovinu. Aš šaukiuosi tavo vardo, kuris paslėptas manyje: **49.** A Ō EE Ō ĒĒĒ ŌŌŌ III ŌŌŌŌ OOOOO ŌŌŌŌŌ UUUUUU ŌŌŌŌŌŌ ŌŌŌŌŌ ŌŌŌŌŌŌŌ ŌŌŌŌ **50.** Tu esi kartu su dvasia. **51.** Aš su pagarba giedu Tau himną.“
4. „Paslaptingosios knygos“ rašymas
**1.** „O mano sūnau, užrašyk šią knygą hieroglifais Diospolio šventyklai, pavadindamas ją *Aštuntasis atskleidžia Devintąjį.*“ **2.** „Aš taip ir padarysiu, o mano ‹tėve›, kaip tu įsakai.“ **3.** „O mano ‹sūnau›, užrašyk šios knygos pasakojimą ant turkio spalvos stelių. **4.** O mano sūnau, dera užrašyti šią knygą hieroglifais ant turkio spalvos stelių, nes pats Protas tapo šių reikalų prižiūrėtoju. **5.** Štai kodėl įsakau, kad šis mokymas būtų išraižytas akmenyje, o tu jį įrengtum mano šventovėje. **6.** Aštuoni sargai saugo ją kartu su Saulės [tarnais]. **7.** Dešinėje vyrai turi varlių veidus, o kairėje moterys – kačių veidus, **8.** ir padėk kvadratinį pieno akmenį po turkio spalvos plokštėmis, o vardą užrašyk hieroglifais ant žydros akmeninės plokštės. **9.** „O mano sūnau, tai turi padaryti, kai aš įžengsiu į Mergelės ženklą, kai saulė bus pasiekusi pirmąją dienos pusę ir kai pro mane bus praėję penkiolika laipsnių.“ **10.** „O mano tėve, viską, ką sakai, aš mielai padarysiu.“ **11.** „Ir užrašyk priesaiką knygoje, kad tie, kurie ją skaitys, nepiktnaudžiautų tuo, kas joje parašyta, ir neveiktų priešingai likimui. **12.** Vietoj to jie turėtų paklusti Dievo Įstatymui, nė trupučio nepažeisdami jo, bet tyrai prašydami Dievo išminties ir žinių, o tas, kuris anksčiau nebuvo Dievo pradėtas, elgsis pagal bendruosius ir įvadinius mokymus. **13.** Jam nebus leista skaityti šioje knygoje užrašytų dalykų, net jei jo sąžinė viduje būtų tyra, nes jis nepadarė nieko gėdingo ir netgi neturėjo ketinimų to daryti. **14.** Vietoj to jis žingsnis po žingsnio eis ir įžengs į nemirtingumo kelią, ir tokiu būdu jis įžengs į Aštuntojo supratimą, kuris atskleis Devintąjį.“ **15.** „Būtent taip ir padarysiu, o mano tėve.“ **16.** „Štai priesaika, kurią įpareigoju tą, kuris skaitys šią šventą knygą: prisiekti dangumi ir žeme, ugnimi ir vandeniu, septyniais materijos valdovais ir juose glūdinti kūrybine dvasia, taip pat „nesukurtu“ Dievu, tuo, kas yra savaime sukurtas, ir tuo, kas buvo sukurtas, kad jis saugos tai, ką pasakė Hermesas, **17.** O tiems, kurie laikysis priesaikos, Dievas susitaikys su jais ir su visais, kuriuos paminėjome, bet kiekvieną, kuris sulaužys priesaiką, ištiks įniršis. **18.** O mano sūnau, toks yra tobulas esantis.“ --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/89/](https://othergospels.com/89/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Other Gospels Nag Hammadi Initiative“ dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*