Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
Platono „Respublika“
*Išvertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison („Other Gospels Nag Hammadi Initiative“)* *Pagrindinis naudotas rankraščio stulpelis: Codex VI (lygiagrečios kolonos praleistos).*
1. Platono „Respublika“
„Kadangi diskusijoje pasiekėme šį tašką, dar kartą apsvarstykime tai, kas mums buvo pasakyta iš pat pradžių, ir pamatysime, kad jis sako: ‚Geras yra tas, kuris buvo visiškai neteisingai elgiamasi. Jis teisėtai šlovinamas.‘ Argi ne taip jam buvo prieštarauta?“ „Be abejonės, būtent taip!“ Ir aš pasakiau: „Taigi, mes kalbėjome apie tai, nes jis sakė, kad tas, kuris daro neteisybę, ir tas, kuris daro teisybę, abu turi galią.“ „Kaip tai?“ „Jis sakė: ‚Atvaizdas be panašumo yra sielos proto galia‘, kad tas, kuris tai pasakė, suprastų.“ „Jis [pasakė: ‚Ar] iš tikrųjų [taip], ar ne? Mes [sakome, kad tai] man.“ Bet visi šie [...], kuriuos atskleidė valdovai, dabar pasirodė esą gamtiniai padarai, įskaitant netgi Chimērą, Cerberą ir viską kitą, kas buvo paminėta. Visi jie nusileido ir atsikratė savo formų bei vaizdinių, ir visi tapo vienu vaizdiniu. Buvo pasakyta: „Dabar tai įvykdyk!“ Be abejonės, vienas atvaizdas tapo daugialypio, daugagalvio žvėries atvaizdu. Kai kuriomis dienomis jis tikrai primena laukinio žvėries atvaizdą, ir tada galima atsikratyti pirmojo atvaizdo, o visos šios sudėtingos ir sunkios formos iš ten kyla su pastangomis, nes dabar jos yra suformuotos iš puikybės, o visos kitos, kurios joms panašios, dabar yra suformuotos žodžiu, nes dabar tai yra vienas atvaizdas, nes liūto vaizdinys yra viena, o žmogaus vaizdinys – kita. [...] sujungus sudaro vieną [...], kuris [yra] kur kas daugialypesnis nei pirmasis, o antrasis vaizdinys [yra] mažas.“ „Jis buvo suformuotas.“ „Dabar gi sujunk kiekvieną iš jų ir paversk tuos tris į vieną, kad jie augtų kartu, ir kad jie visi būtų viename atvaizde, esančiame už žmogaus atvaizdo ribų, kuris nemato to, kas yra jo viduje, bet mato tik tai, kas yra už jo ribų, ir akivaizdu, kokioje būtybėje gyvena jo atvaizdas, ir kad jis buvo suformuotas pagal žmonių atvaizdą. O tam, kuris tvirtino, kad neteisybę darantis žmogus gauna naudos, aš pasakiau, kad tas, kuris daro neteisybę, tikrai negauna naudos, nei nieko nepasiekia, bet jam naudinga tai, kad jis nugriautų visus nedoros pabaisos atvaizdus ir sutryptų juos kartu su liūto atvaizdais. Tačiau žmogus šiuo atžvilgiu yra silpnas, ir viskas, ką jis daro, yra silpna. Todėl jis yra tempiamas ten, kur praleidžia laiką kartu su jais. Jis [nesugeba nei suvienyti jų tarpusavyje, nei pritraukti] jų prie savęs. Vietoj to jie [kovoja] su visais, kurie jiems priešiški, ir nesutarimais sunaikina vieni kitus. Jis iš tiesų pasakė visa tai visiems tiems, kurie giria neteisybės darymą.“ „Argi jam nėra naudinga kalbėti teisingai?“ „O jei jis tai darys ir apie tai kalbės, tai tvirtai įsitvirtins to vyro viduje. Todėl jis ypač stengsis jais rūpintis, ir maitins juos taip, kaip ūkininkas kasdien maitina savo derlių, o laukiniai žvėrys trukdo jam augti.“ --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/plato/](https://othergospels.com/plato/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Other Gospels Nag Hammadi Initiative“ dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*