Prisikėlimo knyga (Baltramiejus)

*Šaltinis: docx IV dalis. Nėra pd-corpus (arba kita redakcija).* „Jėzaus Kristaus prisikėlimo knyga“, autorius – apaštalas Bartolomėjus E. A. Wallis Budge, „Koptų apokrifai Aukštutinio Egipto tarmėje“, 1913 m., vertimas į anglų kalbą (Archive.org OCR). Viešoji nuosavybė. OCR tarp žodžių ir išnašų gali būti netvarkingas. KOPTŲ TEKSTŲ VERTIMAS a a JĖZUSO KRISTUS PRISIKĖLIMO KNYGA, PARAŠYTA APOSTOLO BARTOLOMĖJO (Brit. Mus. MS. Oriental, Nr. 6804) [Trūksta penkių lapų] Tėvo ramybėje. Amen. Kai jie nukryžiavo Gelbėtoją, Jį paguldė į kapą, [ir] Jis trečią dieną prisikėlė iš numirusių, [ir] Jis tuoj pat paėmė šventojo Apa Ananijo sielą su savimi į dangų, ir jis valgė bei gėrė su mūsų Gelbėtoju prie Jo karalystės stalo. O Juozapas¹ iš Arimatėjos² paruošė Dievo Sūnaus Kūną laidojimui, ir kai ant Jo buvo išlieta gausybė brangiausių kvepalų ir tepalų, jis Jį paguldė į naują kapą. Tada Mirtis atėjo į Amentę³ sakydama: „Kur yra ta siela, kuri ką tik išėjo iš kūno? Ji man į Amentę nebuvo atgabenta.“ Mat štai, 1 „laiirfjip ano ’ApipiaSai'a?“, senatorius (j3 oukeu-njs). Žr. Mt 27, 57; Morkaus 15, 43; Luko 23, 50; Jono 19, 38. Pasak Saliamono iš Al-Basros („Bičių knyga“, red. Budge, p. 97), karaliai būdavo renkami iš senatorių tarpo. Jei kuris iš jų padarė nusikaltimą, vietoj jo mušdavo jo arklį baltomis vilnonėmis pirštinėmis. Juozapas nebuvo senatorius pagal kilmę, bet nusipirko šį titulą. Jis mokė Galilėjoje ir Dekapolyje ir buvo palaidotas savo mieste Rama (p. 109); jo vardas paminėtas Septyniasdešimties apaštalų sąraše (p. 113). 2 Šis miestas tapatinamas su Ramataimu iš 1 Mak. XI, 34, kuris tikriausiai buvo netoli Lydos. 3 AAienTe = senovinis egiptietiškas žodis „Amentet“ QQ kuris iš pradžių reiškė didįjį Anapusinį pasaulį kairiajame Nilo OO O S o I ! tyy] krante, čia, tačiau, jis apima Palestinos Anapusinį pasaulį. Fob 1 a 180 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA Dvi dienas jos ieškojau, bet neradau. Kokia gi yra [šio galingo ir nuostabaus dalykio] prasmė? Aš nežinau, taip pat nežinau, kokia yra [šio baisaus sutrikimo, [vykstančio] šiandien, prasmė. Visas pasaulis ir viskas, kas jame yra, yra smarkaus sukrėtimo būsenoje. Niekada anksčiau nesu matęs nieko panašaus į tai. Ir Mirtis pasišaukė savo tarną ir jam tarė: „Eikime į kiekvieną vietą ir pažiūrėkime, ar galime surasti šį neseniai mirusį kūną ir šią naują sielą, kuri pasislėpė, nes nežinau, kur ji iškeliavo.“ Tada Mirtis atėjo į Gelbėtojo kapą ir | rado jį apšviestą gyvenimo šviesa, ir jis nuėjo į | kapo gilumą ir ten atsisėdo su savo tarnais, . Dabar Abbatonas,1 kuris yra Mirtis,2 ir Gajus, ir Trifonas, | ( Fol. 1 6 ir 6phiath, ir Ftinonas, ir Sotomis, ir Komfionas, kurie yra šeši Mirties sūnūs, įsirangė į Dievo Sūnaus kapą veidais žemyn, įgavę gyvačių pavidalą (?),3 įsirangydami kartu su savo didžiuoju vagimi, tikrai. Šie plėšikai ir piktadariai laukė akimirkos, kai Gelbėtojas nusileis į Amentę, kad galėtų įeiti kartu su Juo ir sužinoti, ką Jis ketina daryti. Ir Gelbėtojas jiems apsireiškė kaip negyvas kūnas, kapo gale; Jis gulėjo! ant žemės jų viduryje — dabar jau buvo antroji diena, kai Jis buvo žemės širdyje — ir aplink Jo veidą buvo apvyniota servetėlė, o aplink galvą — dar viena 1 Pavadinimas kilęs iš hebrajų žodžio [nSS], reiškiančio sunaikinimo vietą, mirties karalystę; žr. Jobo knygą XXVIII, 22; Ps. LXXVIII, 12; Patarlių knygą xv. 11, xxvii. 20. Apokalipsės knygos IX skyriuje, 11 eilutėje teigiama, kad bedugnės angelas hebrajiškai vadinamas „AffabSiliv“, o graikiškai – „AjtoAAiW“. Jis buvo septintosios pragaro srities vadas. 2 Personifikuota mirtis, kaip senovės egiptiečių kalboje (j a wwv\ , „Mirtis [stovi] prieš mane šiandien“ (Erman, „Gesprach\ dnes Lebenstniiden“, p. 66), ir hebrajų kalboje – ITlO. 3 oeiiKoWnuHii, galbūt iškraipyta forma iš <jK<u\r]Ktov, kaip pažymėjo p. Crum. AUTORIUS – APOSTOLAS BARTHOLOMEW Jo galva. Pažvelk pats, o mano sūnau, į tai, į ką žiūri Jo akys, kaip saulė stovi vietoje ir nekyla virš žemės, nes Jis uždengė Savo veidą skara. Ir Mirtis tarė savo sūnui, tai yra, Marui (arba: Marui), „Ar ši neseniai mirusi siela buvo atvežta pas tave į Amente? Ar kas nors tau apie ją priminė (arba: ar kas nors ją paminėjo), kad Tave? Ar tu jį įtraukei į didįjį skaičių? Parodyk man, nes mane labai trikdo šis baisus drebėjimas, ir aš nežinau, kas šiandien įvyko. Ši vieta po manimi sudrebėjo, atmosfera susijaudino, dangaus pamatai sutrikdyti, valandos sutrumpėjo, naktys išsiderino, dienos pailgėjo | “ Fol. 2 a [Dėl pertraukų, pasitaikančių kitų vienuolikos eilučių tekste, neįmanoma pateikti nuoseklaus likusios Mirties kalbos vertimo. Tačiau atrodo, kad Mirtis toliau skundžiasi, jog pragaro vartininkai nustojo saugoti vartus, kad ugnys užgeso, kad Gehenna atšalo, kad pragaro tarnai, tarnautojai ir pasiuntiniai neturi ką veikti, kad jo angelai yra išsisklaidę po pasaulį, ir kad jo galia perėjo į svetimų rankas (?).] Kreipdamasis į Jėzaus lavoną, Mirtis sako: „Kas tu esi!?“ „Kas Tu esi?“ „[Nėra nieko] galingesnio už Tave.“ „Tu mane labai sutrikdei.“ „Aš, kuris paprastai sunaikinu visus, [Tu] sunaikinai. Ir dabar | štai, aš nežinau, kas Tu esi šioje pavidaloje.“ Tada Jėzus nuėmė skarelę, kuri dengė Jo veidą, ir pažvelgė Mirties į veidą bei išjuokė jį. Kai Mirtis žvelgė į Gelbėtoją, kuris juokėsi iš jo, jis labai sutriko; ir pabėgo atgal, ir nukrito ant žemės kartu su savo šešiais sūnumis. Ir vėl Mirtis atsikėlė ir priėjo prie Jėzaus lavono, o jis jei f 182 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA labai išsigando, drebėjo ir virpėjo; dabar jo mažyliai pasitraukė atgal. Ir vėl Jėzus pažvelgė į Mirties veidą ir nusijuokė. Ir vėl Mirtis tarė Jam: „Kas Tu esi? Parodyk man. Ar įmanoma, kad Tu esi Tėvo pirmagimis, Šventoji Avinėli? Tikrai Tu nėra Tas! Aš Tave pažįstu 3 Fol. 2 6 [Teksto pertraukos vėl sutrikdo prasmę, o likę žodžiai leidžia manyti, kad Mirtis tiki, jog sužinojo, kam priklauso lavonas, nes jis sako]: „Aš žinau, kas Tu esi; Tu esi Tas, kuriam tie, kurie yra Amente, šaukia, sakydami: „O Tu, Gerasis Dieve, Gailestingasis ir Užuojautingasis, pasigailėk mūsų, uždarytų kalėjime. Siųsk mums Savo mylimąjį Sūnų, kad Jis parodytų mums užuojautą ir būtų mums gailestingas. Padaryk tai, o Dieve, ir priimk mus į Savo karalystę.“ Pasakyk man, kas Tu esi? Nes Tu nesi toks, kad man reikėtų Tavęs gėdytis. Tu nesi galingas vyras, kad man reikėtų Tavęs bijoti. Ir Tu nesi senas žmogus, kad man reikėtų gėdytis Tavęs dėl Tavo garbingų žilų plaukų, ir Tu nesi vaikas, kad man reikėtų gėdytis Tavęs dėl Tavo jauno amžiaus, ir Tu nesi žmogus, kurio gyvenimas buvo trumpas, kad man reikėtų gėdytis dėl Tavo jauno amžiaus, ir Tu nesi jaunikis, kad man reikėtų bijoti Tavo jaunikiško statuso. „Tokių kaip šie aš esu šeimininkas.“ Šiuos žodžius Mirtis tarė Dievo Sūnaus negyvam kūnui, ir jis tikrai nežinojo, kad Tai buvo Didysis Karalius, mūsų Gelbėtojas, Kuris buvo didesnis už visus žemės karalius ir Kuris atėjo pas mus iš dangaus, ir vėl mums suteikė gyvybę. Jis gi buvo pasakęs: „Tu nesi galingas vyras“, bet nežinojo, kad tas negyvas kūnas buvo tvirtai įsitvirtinusi Galia, ir kad Ji atėjo mažume dėl mūsų išgelbėjimo. Jis nebuvo paprastas vaikas, [bet buvo pasiekęs] pilnametystę dėl [pasaulio?]. | AUTORIUS – APOSTOLAS BARTHOLOMEW [Čia tekste yra dar viena pertrauka, o Fol. 3a yra šie eilučių fragmentai: „Jis praleido trisdešimt metų“; „pasaulyje, kol priėmė krikštą“; „Jis mums davė Savo [šventą Kūną ir Savo] brangų Kraują ir t. t. Tada Mirtis vėl pažvelgė Jėzui į veidą ir tarė: „Kas Tu esi, kad juokiesi? Aš klausiu, aš kalbu šešių sūnų vardu. Pasakyk man, .... kad mes nustotume drebėti.“ Tekstas tęsiasi: — -] Kodėl Tu atsisakai man atsakyti tokiu būdu? Štai jau dvi dienos, kai man atėjo ženklas, sakantis: „Saugok save, neleisk niekam tavęs apiplėšti“, nes aš saugau šį balsą savo atmintyje • bet štai Tu mane pažemini ir iš manęs tyčiojiesi. Aš neatsitrauksiu nuo Tavęs, bet prisišliepsiu prie Tavęs, kol Tu apsireikši ir paskelbsi, Kas Tu esi. Dabar aš esu visiškai visagalis savo jėga, ir Tu niekada nesugebėsi manęs apgauti. Ir štai ką angelas Abbatunas, kuris yra Mirtis, tarė Dievo Sūnaus mirusiam kūnui. Tada Gelbėtojas, Gyvasis, mu,1 wįtrauktas į 1 Vardas, dažnai pasitaikantis magiškuose papirusuose, kurį gnostiniai ir kiti naudojo kaip galios žodį. Iš pradžių, atrodo, jis buvo skirtas žymėti D' arba !Tin\ – hebrajų Dievą, kaip teigia Diodoras (i. 94); tačiau daugelis tų, kurie jį išraižydavo ant amuletų ir rašydavo magiškuose tekstuose, jį laikė Aukščiausiosios Būtybės, kurios simbolis buvo saulė, vardu. Gnostinių amuletų figūromis vardas IAW siejamas. Pavyzdžiui, Brit. Mus. G. 235 jis išraižytas ant skydo, kurį kairėje rankoje laiko dievas Abrasaksas, pasirodantis kaip vyras su gaidžio galva, kurio kojos baigiasi gyvatėmis, o dešinėje rankoje jis aukštai iškelia botagą. Ant G. 44 (kitoje pusėje) Abrasaksas stovi vežime, kurį traukia dvi gyvatės. Virš gyvačių pavaizduoti maginiai simboliai – ^3EI ir vardas IYUI, o ant nuožulnaus krašto išraižyta „A BP AC A3:“. Ant G. 151 matomas Iao, stovintis ant liūto; jis turi vanago kūną su dviem sparnų poromis bei žmogaus galvą, rankas, delnus ir pėdas. Kiekvienoje rankoje jis laiko skeptrą. Kitoje pusėje pavaizduota deivė, stovinti ant liūto, o virš jos – vardai KAUJ CAB3UIJ0. G. 12 matomas KMU tokiu pavidalu, kokį Horas turi Metternicho stelos priekyje (red. Gol<5nischeff, I iliustracija), taip pat kai kuriuose vadinamuosiuose Horo „cippi“. Kiti pavyzdžiai pateikiami Kingo knygoje „The Gnostics“, frontispise ir iliustracijose III, IV ir VI; taip pat Matterio knygoje „Histoire du Gnosticisme“, Paryžius, 1828 m., iliustracija IX. Paskutiniame pavyzdyje dievas, vaizduojamas kaip LAW, yra Jupiteris. 184 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA galinga cherubų vežimas, ir visa ji buvo ugnis, | ir ji spinduliavo gyvybės [šviesos] spindulius. Ir ten buvo galinga angelų ir arkangelų minia, [stovinti] prie | kapo durų, taip pat cherubimai, serafimai, keturiolika vyresniųjų¹ ir Jėgos, bei daugybė | Fol. 3 1 [angelų, kurių niekas negalėjo suskaičiuoti]. i [Trūksta antrosios pusės devynių eilučių, tačiau iš likusių žodžių aišku, kad ši teksto dalis aprašė sunaikinimą, kurį Jėzus įvykdė Amente. Jis sudaužė duris, sulaužė jų j skląsčius, išvilko ir sunaikino durų staktas bei rėmus. Jis nuvertė liepsnojančias varines krosnis ir užgesino jų ugnį, o pašalinęs viską iš Amente, | paliko ją kaip dykumą. Jis uždėjo pančius2 tam „begėdžiui“ (nevTiyine) ir surišo Šėtono tarnus; Jis taip pat surišo pabaisą, kurios vardo nežinoma, ir Jis surišo velnią, vadinamą Melkhiru, geležine grandine. Tada tekstas tęsiasi: — ] Taigi Jėzus nusileido [į Amentę ir] išsklaidė [piktąsias dvasias], uždėjo grandines Šėtonui ir išgelbėjo Adomą bei visus jo sūnus; Jis išgelbėjo žmogų ir parodė gailestingumą savo pačio atvaizdui; Jis išlaisvino visą kūriniją ir visą pasaulį, ir gydomaisiais vaistais išgydė žaizdą, kurią Priešas buvo padaręs Jo Sūnui. Jis sugrąžino į į savo bandą paklydusias avis — Jis, šventasis ir| ištikimasis Ganytojas. Ir Jis vėl sugrąžino Adomą į būseną, kurioje jis buvo iš pradžių, ir atleido jiems (t. y. jo sūnums) jų nuodėmes. Taikoje. Amen. Čia išverstoje „Prisikėlimo knygoje“ dievas, kurio vardas priskiriamas Jėzui, yra Harpokratas arba Horas Vaikas. 1 Žr. Apr. 4, 4; 5, 8, 14; 19, 4. Pagal „Bičių knygą“ (p. 91) angelai susideda iš devynių klasių ir trijų eilių: 1. Aukščiausioji eilė Cherubimai, Serafimai ir Sostai. 2. Vidurinė tvarka: Viešpačiai, Jėgos ir Valdovai. 3. Žemutinė tvarka: Kunigaikštystės, Arkangelai ir Angelai. Ir žr. Kol. 1, 16. ! Žr. Lacau tekstą, p. 43. AUTORIUS: APOSTOLAS BARTHOLOMEW Tada Gelbėtojas atsigręžė į vyrą, kuris Jį išdavė Jį, tai yra, į Judą Iskarijotą, ir tarė jam: „Pasakyk man, Judai, kokią naudą gavai išdavęs mane, [savo Viešpatį], žydų šunims? Tikrai aš tik ištvėriau visokias kančias, kad įvykdyčiau [valia] savo Tėvo ir išgelbėčiau [ir išlaisvinčiau] savo kūrinius, kuriuos buvau sutvėręs. O tau – vargas tau, su dvigubais vargais/ [Čia tekste yra trijų ar keturių eilučių pertrauka. Remiantis M. Lacau fragmentais, trūkstami žodžiai, kurie seka po „dvigubų vargų“, yra kažkas panašaus į „ir nesuskaičiuojami barimai bei siaubingiausi prakeikimai. Be to, Judo likimas yra su jo tėvu Velniu. Tekstas tęsiasi: — ] [Jo vardas (t. y. Judo) buvo ištrintas] iš Gyvenimo knygos, jo vardas buvo pašalintas iš [ritinio]e Šventieji, jo paveldėjimas buvo atimtas iš gyvųjų, jo plokštelė buvo sudaužyta į gabalus, aliejus iš jo ąsočio buvo išlietas veltui, jo drabužis buvo perplėštas ; Šėtonas ėmėsi jo teisti, ir jis buvo visiškai pasmerktas, jo vyskupystė buvo atimta iš jo rankų, jo karūna buvo atimta, svetimieji greitai pasiglemžė jo darbo [vaisius], jis apsirengęs prakeikimu tarsi drabužiu, jis išlietas kaip vanduo, jo šlovingi drabužiai buvo atimti iš , jo žibinto šviesa užgeso, jo namai tapo dykuma, jo dienos sutrumpėjo, o gyvenimo trukmė sumažėjo ir neteko pastovumo. Jį ištiko kančia, šviesa pasitraukė ir paliko jį, o tamsa apėmė jį, kirminai paveldėjo jo turtą, utėlės apdengė jį kaip drabužį. Angelai, esantys Viešpaties palydos gretose, jį numetė žemyn galva žemyn,¹ jo liežuvis buvo i^een išpjautas, šviesa jo akyse buvo sunaikinta, iiair jo galvos plaukai buvo išrauti. Jo burna buvo užpildyta (?) trisdešimčia gyvačių, kad jos jį prarytų, 1 Pertrauka Lacau tekste. B b 186 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA Fol. 4 b ir štai kokie buvo jų vardai: — 1-asis, Atsitolinimas nuo [Dievo]; 2-asis, Piktas pavydas; 3-asis, ; 4-asis, ; 5-asis, Pavydas; 6-asis, Užuojautos trūkumas; 7-asis, Širdies išdidumas; 8-asis, Nuolatiniai nesutarimai; 9-asis, Tuščias plepėjimas; 10-asis, ; 11-asis, Šmeižtas; 12-asis, Veidmainystė; 13-asis, ; 14-asis, ; 15-asis, Gurguliavimas; 16-asis, keiksmažodžiai; 17-oji, pyktis; 18-oji, išdavystė; 19-oji, [žmonių] klaidinimas; 20-oji, melaginga liežuvis; 21-oji, arogancija; 22-oji, panieka; 23-oji, melas; 24-oji, klastingumas; 25-oji – protingumo stoka; 26-oji – neatsargumas; 27-oji – užsispyrimas tiesos atžvilgiu; 28-oji – gudrybė; 29-oji – pernelyg didelis godumas; 30-oji – bedievystė. Tai yra trisdešimt gyvačių, [kurios buvo pasiųstos] praryti Judą Iskarijotą. Tai yra trisdešimt siaubų Fol. 5 a [Čia tekste yra pertrauka, trūksta dviejų ar trijų visų eilučių ir kelių kitų eilučių dalių. Išlikusiuose žodžiuose minimos žydai ir teigiama, kad Judas gavo smūgį į veidą, kad jis buvo išmestas į išorinę tamsą, kad jis niekada daugiau nebus prisimintas, kad niekas jo neieškos ir kad jis niekada, niekada daugiau nebus prisimintas. Tekstas tęsiasi: — ] Tai yra prakeikimai, kuriuos Gelbėtojas 1 paskelbė Judui Amente. Dabar Gelbėtojas prisikėlė iš mirusiųjų 1 trečią dieną. O Abbatonas, kuris yra Mirtis, pakilo ir 1 nepamatė Dievo Sūnaus Jėzaus lavono, kuris su juo kalbėjo. Ir jis tarė savo sūnui Marui: 1 „Skubėk, nusileisk į Amentę ir pasirūpink, kad gerai apsisaugotum. Tvirtai užrakink Amentės vartus, kol aš išsiaiškinsiu, kas mane apgavo, kai aš to nežinojau. Nes mes būtume su juo pasikalbėję, bet jis pasislėpė nuo mūsų. Galbūt jis yra pats Dievo Sūnus, kuris sunaikina visus žmones. O dėl šio 1 Lacau teksto, p. 45. APOSTOLO BARTOŁOMĖJAUS būtybės, aš neradau būdo, kaip jį nugalėti, taip pat ir mano šeši sūnūs/ Tada Mirtis nuėjo į Amentę, o jo šeši sūnūs buvo su juo, ir jis rado tą vietą visiškai išvalytą, ji buvo panaši į dykumą, ir ten nebuvo nė vienos sielos. Visos ten esančios durys buvo sudaužytos į gabalus, o durų rėmai buvo išstumti iš savo vietų, jų skląsčiai buvo sudaužyti, o vario ugninės krosnys buvo apverstos. Toje vietoje nebuvo rasta nieko, išskyrus tris balsus [kurie, kaip rašoma fol. 5 b, šaukė iš baimės, baisiais klyksmais, kupini širdies sielvarto], sielvarto ir kančios. Toje vietoje buvo verksmas ir dantų griežimas; tai buvo dejonės ir sielvarto vieta, ir ten buvo kirminas, kuris niekada nemiega.1 Vargas jiems! O [tuo tarpu] angelai giedojo palaiminimo himną, kurį serafimai paprastai gieda aušros valandą Viešpaties dieną virš Jo Kūno ir Kraujo. Ir anksti ryte Viešpaties dieną, kol [dar] buvo [tamsu], šventosios moterys atėjo prie kapo, [ir jų vardai yra šie]: Marija Magdalietė,2 ir Marija, Jokūbo motina,3 kurią [Jėzus] išgelbėjo iš Šėtono rankų, ir Salomėja,4 gundytoja, ir Marija,5 kuri Jį aptarnavo, ir Morta,6 [jos] sesuo, ir Susana,⁷ Herodo ūkvedžio Chousos žmona, kuri atsisakė dalytis su juo lova, ir Berenikė, šaltinis 1 Nuoroda į Iz 66, 24 ir Mk 9, 44, 46, 48. 2 T. y. Marija iš Magdalos, Jn 19. 25, xx. 1, 11–18. Magdala buvo tikriausiai kaimas netoli Tiberijaus ežero. 3 t. y. Mažojo Jokūbo ir Juozapo motina. Žr. Mt 27, 66, 61; Mk 15, 40, 16, 1; Lk 24, 10. 4 Morkaus 15, 40; 16, 1. Ji, galbūt, buvo Zebediejaus žmona ir Jokūbo bei Jono motina. 5 Luko 10, 38–42. 6 Luko 10, 38; Jono 11, 1, 12, 2. 7 Žr. Luko 8, 3, kur, tiesa, Herodo ūkvedžio žmona vadinama Joana, „Icoavva yvvi) Xov£a IntTponov 'H pwdov“. Vardas Joana tikriausiai iškrito iš mūsų koptų teksto. 188 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA kurios kraujavimą [Jėzus] sustabdė Kapernaume,¹ ir našlė Lėja, kurios sūnų Dievas prikėlė iš mirusiųjų [Naine],² bei moteris, buvusi nusidėjėlė, kuriai Gelbėtojas tarė: „Tavo nuodėmės, kurių daug, tau atleistos; eik ramybėje.“ 3 [Šios moterys] stovėjo sodininko Filogeneso sode, kurio sūnų Gelbėtojas buvo išgydęs, ir Simono, tuo metu, kai Jis leidosi nuo Alyvų kalno,⁴ ir visi Jo apaštalai. O Marija tarė Filogenui: „Jei tu tikrai esi tas [aš tave pažįstu]“ / Filogenas jai atsakė: „Tu esi Marija, Tharkahari[amath] motina“ / o tai reiškia „džiaugsmas, palaima ir [linksmumas]“ \ Marija Fol. 6 a jam tarė: „[Jei tai tu paėmei mano Viešpaties Kūną, pasakyk] man, kur jį padėjai, ir aš pati jį išnešiu.“ 5 Filogenas jai tarė: „O mano seserie, kokia [prasmė] tų žodžių, kuriuos tu sakai, o šventoji Mergele, Kristaus motina?“ Nes tuo metu, kai žydai nukryžiavo Jėzų, jie išsiruošė ieškoti saugaus kapo, kuriame galėtų Jį palaidoti, kad Jo mokiniai neatvyktų ir naktį slapta Jo nepasiimtų. Ir aš jiems pasakiau: * Yra kapas visai netoli mano daržo, nuneškite Jį ten ir palaidokite jame, o aš pati jį saugosiu. Tuomet savo širdyje pagalvojau: „Kai žydai išeis [iš kapo] ir sugrįš į savo namus, aš eisiu į savo Viešpaties kapą, paimsiu Jį, patepsiu Jį prieskoniais ir dideliu kiekiu maloniai kvepiančių aliejų.“ Ir [žydai] Jį atnešė, paguldė Jį į kapą, užantspaudavo jį ir išsiskirstė į savo namus. O vidury nakties aš atsikėliau ir nuėjau prie mano Viešpaties kapo durų, 1 Žr. Mt 9, 20–22; Mk 5, 25–34; Lk 8, 43–48. a Luko 7, 11. 3 Luko 7, 47. * Palygink Luko 9, 37–42 arba 22, 50, 51. 6 Jono 20, 15 ir toliau <xu i^aaraaas avrov, tint poi irov avruv (Oijuas, xayu airdv dpw. APOSTOLO BARTOLOJŲ ir aš ten radau visas angelų gausybių armijas, susirinkusias ten. Pirmoje eilėje stovėjo cherubimai, kurių buvo dvylika tūkstančių. Antroje eilėje stovėjo serafimai, kurių buvo trylika tūkstančių. Trečioje eilėje stovėjo Jėgos, kurių buvo dvidešimt tūkstančių. Ketvirtoje eilėje stovėjo Mergelės, kurių buvo trisdešimt tūkstančių . Ir tūkstančiai tūkstančių [angelų] buvo aplink ją, o dešimtys tūkstančių dešimčių tūkstančių [angelų] buvo susirinkę prie jos. Ir ten stovėjo didžiulė vežimė, sudaryta iš ugnies [skleidžiančios ryškias liepsnas]. Ten taip pat buvo dvylika [Mergelių, stovinčių ant ugninės vežimės], ir jos giedojo himnus cherubimų kalba cherubų kalba, o visi jiems atsakė: „Amen. Aleliuja!“ Be to, mačiau septynis dangaus skliautus [atsivėrus] vienas po kito. Ir Tėvas išėjo iš aukštybių su Savo šviesos palapine, ir Jis atėjo prie Gelbėtojo kapo ir prikėlė Jį iš mirusiųjų. Visus šiuos šlovingus dalykus mačiau, o mano seserė Marija. Be to, ten pamačiau Petrą, didįjį Jėzaus aiškintoją, [ir jeigu jis nebūtų] mane sugriebęs ir padėjęs, būčiau nugrimzdusi į neviltį ir mirusi dėl [šių didžiųjų] paslapčių, ir šios didžiosios šlovės, kurią pamačiau. O Marija, mano seserė, ką man daryti, kol įžengsiu į tą vietą?“ Štai ką Filogenas tarė Marijai. Ir Gelbėtojas pasirodė jų akivaizdoje, sėdėdamas ant Visatos Tėvo vežimo, ir Jis sušuko Savo Dieviškumo kalba, sakydamas: „Mari Khar Martath“, o tai reiškia: „Marija, Dievo Sūnaus motina“. Tada Marija, kuri žinojo tų žodžių reikšmę, tarė: „IIramboune1 Kathiathari Mioth“, o tai reiškia: „Visagalio Sūnus, Mokytojas ir mano Sūnus“. Ir Jis jai tarė: „Sveika, mano 1 Palygink su Jono 20, 16 arba paipttaa tKeivrj \eyci avrai 'Ej3pai'<m, 'Pa/J/Jowr S Xiytrai AiSaOKaXt. Fol. 190 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA motina. Sveika, mano šventoji arka. Sveika, tu, kuri išlaikei viso pasaulio gyvybę. Sveika, mano šventas drabužis, kuriame Aš apsirengiau. Sveika, mano vandens ąsotis, pilnas švento vandens. Sveika, mano motina, mano namai, mano gyvenamoji vieta. Sveika, mano motina, mano miestas, mano prieglobstis. [Sveika, tu, kuri savyje priėmei Septynis Eonus vienoje Fol. 7 a padėtyje. Sveika, tu, kuri esi stalas, padengtas Septintojo dangaus Rojuje, kurio vardas yra „Khomthomakh“, [tai reiškia],] visas Rojus džiaugiasi dėl jos. Aš sakau tau, o Mano motina: „Tas, kuris tave myli, myli gyvenimą.“ Sveika, tu, kuri savo įsčiose išlaikei Visatos Gyvenimą. O mano Motina, [eik] ir pasakyk mano broliams, [kad Aš prisikėliau iš mirusiųjų]. Pasakyk jiems: [Aš] eisiu [pas savo Tėvą], kuris yra jūsų Tėvas, ir pas savo Dievą bei Viešpatį, kuris yra jūsų Viešpats. Įsiminkite visus mūsų žodžius, kuriuos jums pasakiau. Nes Aš ateisiu pas jus rytojaus aušros valandą*, kuri taip pat yra ta valanda, kai Aš paprastai ištiesiu Savo dešinę šviesos ranką, kai saulė pakyla virš žemės, ir kai Aš taip pat paprastai išpurtau Savo dvasinius drabužius, atsisėdu į dešinę nuo Savo Tėvo, ir kai Septintojo dangaus Rojaus nusileidžia ant visos žemės, kuri ja apsvaigsta ir duoda gyvenimo vaisius. Aš ateisiu pas jus tą valandą ir padovanosiu jums Savo ramybę, kurią gavau iš Savo šventojo Tėvo. Jis ją man davė, aš atnešiau ją į pasaulį, ir aš ją padovanosiu jums, mano mokiniams, [ir] kiekvienam, kuris tikės mano vardu ir [vardu] Marijos, mano motinos, tikrosios Mergelės, mano dvasinio gimdos. Mano perlų lobis, [išgelbėjimo] arka Adomo sūnų, kuri išlaikė Dievo Sūnaus Kūną, ir Jo Kraują, kuris iš tiesų nuėmė pasaulio nuodėmę, [mūsų] šviesą Fol. 7 6 [Čia yra bent dviejų eilučių pertrauka] APOSTOLO BARTOLOJEO Tada Gelbėtojas, Gyvenimas, mūsų išgelbėjimas, mūsų Karalius... mūsų Pagalbininkas, mūsų [Viltis], atvėrė savo lūpas ir sušuko, sakydamas: „[Tu užimsi savo vietą] mano karalystėje palaiminime.“ [O mano broliai] apaštalai, tikėkite manimi, [aš, Bartolomėjus,] Jėzaus apaštalas, mačiau Dievo Sūnų, stovintį ant cherubų vežimo. O aplink Jį stovėjo tūkstančiai tūkstančių archangelų, tūkstančiai tūkstančių cherubų, dešimtys tūkstančių dešimčių tūkstančių serafimų ir dešimtys tūkstančių dešimčių tūkstančių Jėgų, ir jų galvos buvo nuleistos, ir jie atsakė į palaiminimą, sakydami: „Amen, Aleliuja tam, ką Sūnus savo lūpomis pasakė Marijai. Tada mūsų Gelbėtojas ištiesė savo dešinę ranką, kuri buvo pilna palaiminimo, ir Jis palaimino savo motinos Marijos įsčias. Aš mačiau, kaip dangūs atsivėrė, ir septynios firmamentai buvo atverti. Aš mačiau šviesos žmogų, spindintį ryškiai, tarsi perlą, į kurį būtų neįmanoma žmogui pažvelgti. Ir [aš mačiau] taip pat ugnies ranką, kuri buvo sniego spalvos, ir ji ilsėjosi ant Marijos pilvo ir [ant jos] krūtinės. Ši ranka buvo Tėvo ranka, Sūnaus dešinė ranka ir Šventosios Dvasios dešinė ranka. Ir Jis palaimino [Marijos įsčias ir pasakė:] [Šešių su puse eilučių pertrauka] ir visi [angelai tarė „Amen“. [O Jis tarė:] „Jie tave vadins „gyvybės šaltiniu“, Dievo krauju... [Amen.] Aleliuja. Ir Jis davė gerti be nuodėmės. Amen. Aleliuja dangaus Jėgoms dėl jos vaisiaus. Aleliuja. Tu būsi vadinama [danguje] „Tėvo perlu“, o žmonės tave vadins žemėje „Ta, kuri pagimdė Dievą“ ir „mūsų išgelbėjimu“. Tėvo palaiminimas bus su tavimi visada. Amen. Aleliuja. Sūnaus galybė Fol. 192 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA apgaubs tave. Amen. Aleliuja. Šventosios Dvasios džiaugsmas visada liks su tavimi. Amen. Aleliuja. Ir kai tu išeisi iš kūno, Aš pats atvyksiu su Savo Tėvu, Mykolu ir visais angelais, ir tu būsi su Mumis Mano karalystėje. O virš tavo kūno Aš paskirsiu cherubus, turinčius ugnies kardą, kad jie saugotų, ir taip pat tūkstantis du šimtai angelų saugos jį iki Mano pasirodymo dienos ir Mano [karalystės].“ Fol. 8 b [Tai buvo dalykai, kuriuos tarė Gelbėtojas Savo motinai Marijai. Marija išėjo ir pranešė apaštalams, kad Viešpats prisikėlė iš numirusių ir jai pasakė: „Ateikite į] Galilėją [rytoj auštant], ir Aš jums duosiu Savo ramybę, [kurią Mano Tėvas] man davė, kai Aš atėjau į pasaulį.“ [Tada] Marija [atėjo ir rado apaštalus besiruošiančius aukot auką] – Kristaus Kūną ir Kraują, ir Marija [dalyvavo aukojime] kartu su jais. [Tada] didysis vyskupas [pasakė]: .... O Marija, tu esi pirmoji [tarp moterų], kurią angelas išvedė iš tavo įsčių, kol tu Jį pagimdai žemėje. Jis mus išrinko būti Jo mokiniais. Ir tu taip pat buvai pirmoji, kuriai Jis apsireiškė, kai Jis išvykdavo pas Tėvą. O palaiminta ta įsčia, kurią tu nešei savyje, kol mums pagimdai Šlovės Karalių.“ Ir visi apaštalai džiaugėsi nepaprastai dideliu džiaugsmu, kai iš Marijos, Jo motinos, išgirdo, kad Viešpats prisikėlė iš numirusių. Dabar Gelbėtojas išvyko, kad pakiltų į dangų, įsėdęs į Visatos Tėvo vežimą, o visa Adomo sūnų nelaisvėje esanti tauta sekė paskui Jį, kaip karalius, kuris sėkmingai kariaudamas nugalėjo savo priešą ir paėmė didelį grobį. Ir tu tai surasi dėl Jo vyrų, kuriuos Jis Fol. 9a [išgelbėjo]. [Trūksta vienos eilutės] AUTORIUS – APOSTOLAS BARTOLOMEJUS [Ir kai] mūsų Viešpats Gelbėtojas Jėzus tęsė savo kelią, Jis ir angelai ėjo kartu su Juo, visą pasaulį išgelbėdami nuo nuodėmių; o serafimai giedojo Jam himnus, kol Jis pasiekė septintą dangų. Be to, ten buvo Tėvo šventovė, kurios neįmanoma apibūdinti. O Tėvas, sėdėjęs savo soste, pasveikino savo mylimąjį Sūnų ir uždėjo Jam ant galvos didžią šlovės ir palaiminimo karūną, kuri tuo metu apšvietė visą pasaulį spindinčia šviesa. O mano broliai apaštalai, patikėkite manimi, apaštalu Bartolomėjumi [Jėzaus], jei aš imčiausi bent mažiausiu mastu aprašyti įvykius, kurie vyko tuo metu, kai Tėvas uždėjo karūną ant savo Sūnaus galvos, aš nesugebėčiau jų užrašyti per visą laiką, kurį praleisiu žemėje. Ne tik tai, bet neleisk, kad ši knyga patektų į bet kurio netikinčiojo ir eretiko rankas. Štai, [jau] septintą kartą aš tau įsakau, o mano sūnau Tadejau, dėl šių paslapčių. Neatskleisk | jų jokiam netyram žmogui, bet saugok jas saugiai. Nes aš [dėkoju] mūsų Gelbėtojui, kuris padarė taip, kad Mykolas nuolat liktų su manimi, kol aš pamačiau šias paslaptis. [Čia yra vienos ar dviejų eilučių pertrauka.] Nes aš neturiu galios [išgalvoti dalykų] tokio pobūdžio. Nes tai, ką aš mačiau, [įvyko] penkioliktąją [mėnesio] Parmoute dieną, per Sekmines, taikoje | [Ir kai] Tėvas uždėjo karūną ant Savo mylimo Sūnaus galvos, Jis Jam tarė — tuo metu visi [ angelų pulkai] klausėsi — „Tebūnie Tau ramybė, nes Tu esi [Ramybės] Karalius, ir [Tu esi ištobulintas] savo Tėvo Valia.“ Ir Jis tarė • ; angelams: „Dainuokite džiaugsmingai šlovingas giesmes visų [rūšių Mano Sūnui, nes šiandien yra džiaugsmo diena, šiandien yra linksmybių diena, šiandien yra triumfo diena, laimės diena, nemirtingumo diena, šviesos diena, c c Fol. 9 6 194 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA laisvės į išgelbėjimą, nuodėmių atleidimo diena. Nes tai yra Mano Sūnaus diena, kuris yra jūsų visų Viešpats, j viso pasaulio Atpirkėjas nuo jų nuodėmių. Ir Tėvas taip pat tarė Jam: „c Ateik, atsisėsk prie Mano dešinės rankos, Mano mylimasis Sūnau, ir Aš Tau suteiksiu Savo palaiminimą, Mano mylimasis Sūnau, kuriuo buvo mano troškimas. Aš esu Tavo j Tėvas, ir nėra kito dievo, išskyrus Tave, danguje ir j žemėje. Aš Tavo priešus padėsiu po Tavo kojomis, ir Tu viešpatausi nuo Kryžiaus medžio Fol. 10 a [Mažiausiai dviejų su puse eilučių pertrauka] gyvensi amžinai, Mano mylimasis Sūnau, . . J per Mano palaiminimą. Tu esi Tu esi Jėga, Tu esi Jaunikis. Tu esi Tėvas. Tu esi Tu esi Šventasis Parakletas. Amen.1 [gailestingumo] Tėvui. Sėdėk ant šviesos perlo sosto.“ Aš taip pat mačiau Gelbėtoją, sėdintį savo 1 Tėvo dešinėje, ir tūkstančius tūkstančių arkangelų, ir cherubų, ir serafimų, ir Jėgų, ir Valdžių, ir Šventosios Dvasios Dvylika Dorybių,! ir Dvidešimt keturis Senolius, ir Septynis Eonus, irj Patriarchai, pranašai ir visi teisieji; visi kartu priėjo ir garbino Dievo Sūnų, sakydami: „Jis šventas. Jis šventas. Jis šventas, Karalius,! Dievo Sūnaus, Karaliaus Sūnaus ir Jo Gerojo Tėvo, irj Šventosios Dvasios. Žemė pilna Viešpaties gailestingumo ir Jo meilės, ir Jis išgelbėjo žmogų, kurį Jis sukūrė. Jis atleido jo nuodėmes ir (j visų jo vaikų nuodėmes. Taikoje. Amen. ir jo vaikų. Fol. 10 b [Vienos ar dviejų eilučių pertrauka.] 1 = 90 + 9, o ge>jUHii = 1 + 40 + 8 + 50 (nes g neturi skaitmeninės vertės) = 99; todėl q«> = Amen. APOSTOLO BARTOŁOMĖJO 195 * Šlovė Tau, Šventoji Dvasia, už visas Jo palaiminimus. Amen. „[Šlovė Tau] Tu esi Gyvenimo avių Ganytojas. Amen. Tu esi Vėlgi, Tu esi Tas, kuris išgelbėjo visų Jo palaiminimų. Amen. [Tu esi Tas] gyvenimo. Amen. 1 Šlovė Tau. Amen. „Šlovė Tau * Šlovė Tau, Sutaikintojau. Amen. * Šlovė Tau, Nemirtingasis. Amen. 1 Šlovė Tau, Taikos Karaliau. Amen. „Šlovė Tau, kuris negimė. Amen. „Šlovė Tau, Nesugedusysis. Amen. „Šlovė Tau, Šlovės Karaliau. Amen. „Šlovė Tau, Visatos Galva. Amen. „Šlovė Tau, Šventajam ir Tobulajam. Amen. „Šlovė Tau, Šlovės Ištekliui. Amen. „Šlovė Tau, Tikrajai Šviesai. Amen. „Šlovė Tau, Visatos Išvaduotojui. Amen. „Šlovė Tau, Tu, kuris iš tiesų esi Gerasis. Amen. 1 Šlovė Tau, Visatos Alfa. Amen. „Šlovė Tau, Visatos Gyvybe. Amen. O, saldus ! Vardas. Amen. O Tu, kuris esi Visatos viršūnėje. Amen. [Tu] visko Pradžia [ir] Pabaiga. Amen.“ Pirmoji angelų giesmė, kurią visi šventieji ! GYDĖ1 DĖL ADOMO IR VISŲ JO SŪNŲ NUODĖMIŲ ATLEIDIMO. Dievo Sūnus atleido viso pasaulio nuodėmes. Taikoje. Amen. 1 Pažodžiui „pasakė“. 196 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA Foi. lia [Antroji angelų giesmė] džiaugdamiesi (?) „Amen. „Šlovė Tau, Ganytojau. Amen. „Šlovė Tau. Amen. „Šlovė Tau, Tėvo Ūkininke, Jėzus. Amen. ! „Šlovė Tau, Šviesos davėjau, Jėzus. Amen. „Šlovė Tau, Gyvybės (?). Amen. „Šlovė Tau, [Šventųjų?] drabuži. Amen. „Šlovė Tau, [vargstančiųjų] globėjau. Amen. „Šlovė Tau, tų, kurie yra j Jėzus. Amen. „Šlovė Tau, o tikrasis Jaunikis, Jėzus. Amen. „Šlovė Tau, išgelbėjime, Jėzus. Amen. „Šlovė Tau, Sabaoto palaiminime, Jėzus. Amen.| „Šlovė Tau, amžių džiaugsme, Jėzus. Amen. 1 „Šlovė Tau, Elo'i džiaugsme, Jėzus. Amen.“ Ir vėl su visais jo sūnumis. „Taikoje. Amen. Prisijunkite prie mūsų Karaliaus džiaugsmo. Amen. Tegul angelai ateina, vienas po kito su vaisiais, ir tegul jie visi džiaugiasi Adomo ir visų jo sūnų atleidimu, nes jis buvo sugrąžintas į savo ankstesnę padėtį, [ir jis yra] toks, koks buvo iš pradžių. Taikoje| Amen.“ Trečioji angelų giesmė. Taikoje. Amen.; Tada Tėvas įsakė jiems atvesti Adomą į vidurį, ir Ievą, jo žmoną. Ir tuoj pat Michakas nuėjo į Rojų, parvedė Adomą ir Ievą, ir pastatė juos Tėvo akivaizdoje. Adomas buvo aštuoniasdešimt uolekčių ūgio,¹ o Ieva – penkiasdešimt uolekčių: 1 Hebrajų tradicija teigia, kad, būdamas nekaltas, Adomo kūnas siekė nuo žemės iki dangaus; po to, kai Adomas nusidėjo, jo ūgis: buvo sutrumpintas Dievo. Musulmonai sako, kad Adomas buvo toks aukštas kaip aukšta palmė, o Ievos kūnas buvo toks ilgas, kad kai jos galva gulėjo ant vieno kalno netoli Mekos, jos keliai ilsėjosi ant dviejų kitų kalnų lygumoje AUTORIUS: APOSTOLAS BARTHOLOMEW 197 Tikėkite manimi, mano broliai apaštalai, aš, Bartolomėjus, [Jėzaus] apaštalas, nuo to laiko, kai gimiau į šį pasaulį, niekada nemačiau jokio žmogaus atvaizdo, kuris būtų panašus į Adomo atvaizdą, nei danguje, nei žemėje. [Vienos eilutės pertrauka.] Fol< n b [Aplink jo strėnas] buvo perlų diržas, o didžiulė angelų minia [jam giedojo] dangiškas giesmes. [Šviesos spinduliai šaudė] iš [jo] deimantinių akių, kurios buvo panašios į [spindesį], kurį mačiau Tėvo šventykloje. O ant jo kaktos buvo užrašyti simboliai ir ženklai, kurių mėsa ir kraujas negalėjo [perskaityti]. O Tėvo, Sūnaus ir Šventosios Dvasios Vardai buvo užrašyti ant jo kūno septyniais [simboliniais ženklais?]. O dirželiai sandaluose, kuriuos dėvėjo Tėvas, švietė ryškiau už saulę ir mėnulį kartuseptyni kartai. Pati Ieva buvo papuošta Šventosios Dvasios papuošalais, o Jėgos ir Mergelės giedojo jai himnus dangiškąja kalba, vadindamos ją „Zoe, visų gyvųjų motina“. Ir Tėvas atsakė [ir tarė]: „O Adomai, mano sūnau, nors tu dėl savo žmonos atmetei mano įsakymą ir jo nesilaikei, štai Jėzus, mano Sūnus, pats iškentė visas šias kančias; tavo nuodėmės bus tau atleistos, ir tu, būtent tu, būsi man sūnus, kaip ir Jis. O Marija, kurioje gyveno Mano Sūnus, kartu su Ieva bus motina Mano karalystėje.5 Ir Tėvas atsakė ir tarė visai angelų gausybei: „Tegul jie ateina su savo džiugiomis žiniomis ir su savo maloniais kvapais ir padeda juos priešais Mane, nes Aš esu Žr. ištraukas, cituojamas Eisenmengerio knygoje „Ent. Jud.“, skyriuje „Apie Adomą ir Ievą“. Dėl sirų legendų apie Adomo sukūrimą žr. „Bičių knygą“ (red. Budge), p. 15 ir toliau; „Lobių urvą“ Brit. Mus. Add. 25875, fol. 4 b ir toliau; bei Bezold, „Schatzhohle“, p. 3 ir 4. Daug įdomių legendų yra surinktos Malano knygoje „Adomo ir Ievos knyga“, p. 214 ir toliau. 198 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA vėl susitaikęs su savo pačio atvaizdu.“ Tada Mykolas [sudainavo] šį himną Adomui tuo metu Fol. 12 a [Dviejų eilučių pertrauka] taikoje. Amen... [ir jo] džiugią žinią. Amen. Rafaelis [ir jo] „Amen“ bei jo vaisius. Amen ir jo uždegta lempa. Amen. ir šventasis aliejus. Amen. Asouelis su [savo] „Amen“. Aphouelis su savo psalteriu. Amen su savo mantija. Amen su savo nekaltumu. Amen. Harmosielis su Dvasios trimitu. Amen. Sareiou[elis] su savo maloniu kvapu. Amen. Kadielis su savo būgnu. Amen. Urielis su saulės šviesa. Amen. Tai yra šviesos angelai. „Ateikite į mūsų Karaliaus Jėzaus džiaugsmą. Amen. Mes visi džiaugiamės dėl Adomo ir visų jo sūnų atleidimo. Taikoje. Amen. Aleliuja/ Ketvirtoji angelų giesmė. „Mes Tave šloviname, o Amžių Karaliau. Amen. Mes šloviname Tave, o Tu, kuris esi nesuprantamas. Amen. El, El, Abba, Karaliau. Amen. Abriath, Atpirkėjau, kuris gyveni. Amen. Tu, kuris esi mūsų Gyvybės davėjas. Amen. Tu, kuris esi visų dalykų išpildymas. Amen/ Penktoji angelų giesmė, skirta PALAIMINIMUI TĖVUI, SŪNUI IR ŠVENTAJAI Dvasiai. Amen. „Palaimink mus, o Tėve. Amen. Palaimink mus, o Sūnau. Amen. Palaimink mus, Šventoji Dvasia. Amen. Tegul Rojus kartu su mumis sako „Amen“. Tegul cherubimai kartu su mumis sako „Amen“. Tegul Fol. 12 6 [serafimai kartu su mumis sako „Amen“.] Tegul tie, kurie gyvena danguje, [kartu su mumis] sako „Amen“. Tegul Mergelės kartu su mumis sako „Amen“. Prisimink mus, o [mūsų] [ir] mūsų, nes Tu esi mūsų šlovinimo AUTORIUS: APOSTOLAS BARTOLOJUS 199 objektas, mūsų pasididžiavimas, mūsų išgelbėjimas, mūsų gyvenimas, mūsų prieglauda, mūsų , mūsų pagalbininkas, mūsų stiprybė ir mūsų [Atpirkėjas]. Tegul Jo gailestingumas būna su kiekvienu. Amen. Aleliuja/ Šeštasis angelų himnas. Tada, kai Adomas pamatė didžią garbę ir šią dovaną, kuri buvo skirta jam ir visiems jo sūnums, būtent tai, kad Dievo Sūnus jiems atleido nuodėmes, jis sugiedojo šį himną, sakydamas: „Aš šlovinsiu Dievą, kuris prisiminė mane. O jūs, džiaugsmo angelai, ateikite ir džiaukitės kartu su manimi, nes Dievo Sūnus mane išlaisvino. Jis išgelbėjo mane ir mano žmoną, ir Jis išgelbėjo mane bei visus mano sūnus. O jūs visi, teisieji, esantys žemėje, ateikite ir džiaukitės kartu su manimi, nes Kristus, Dievo Sūnus, padarė mane be nuodėmės. Tai yra ta diena ir ta valanda džiaugsmo, dėl kurios (?) mano tėvas arkangelas Mykolas ir visa angelų gausybė maldavosi už visus mano palikuonis, kol Visagalis Dievas pasigailėjo manęs ir visų mano sūnų bei sudarė taiką su mano molio kūnu, kurį Jis sukūrė. Nes tai yra Jo pavidalas ir atvaizdas. Taikoje/ Ir Mykolas, ir Gabrielius, ir Rafaelis, ir [Aso]uelis, ir Sarufuelis, [ir ir ], jo šeši bendražygiai [Archanangelai], nusilenkė ir pagarbino Tėvą, ir [Sūnų, ir Šventąją Dvasią, sakydami] . . . [Dviejų ar trijų eilučių pertrauka] Fol. 13 a 5 Dieve. Tu pasigailėjai taip pat ir Adomą Tu išgelbėjai (?) j išgelbėjimo keliu. Amen, Adomai, tavo Karaliaus Jėzaus džiaugsme. Amen, tavo labui, kol Jis išgelbės visus. Taikoje. Amen. 200 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA Aštuntoji giesmė Adomo, Dievo tarno, kuris yra Aukščiausiasis. Taikoje. Amen. Aleliuja. Ir atėjo taip pat teisieji, kuriuos Adomas buvo pakvietęs ateiti ir džiaugtis su juo džiaugsmu, ir tai buvo šie: Pirmasis buvo Abraomas, Dievo draugas, ir Izaokas, kuris buvo be nuodėmės, ir Jokūbas, šventasis iš AlmiTeisusis, ir kantrusis Jobas, ir didysis pranašas Mozė, ir teisusis Nojus, ir visi teisieji, kurie vykdė Dievo valią. Ir jie visi pasveikino Adomą, ir garbino jį, sakydami: „Būk palaimintas, o Adomai, nes Jėzus Kristus atleido tau tavo nuodėmes, o mums, ■ tavo sūnums, Jis suteikė laisvę. Amen.“ Tada visi teisieji džiaugėsi ir linksminosi, ir jie šlovino Dievą, sakydami: „Visi teisieji spindės savo Tėvo karalystėje septynis kartus ryškiau nei saulė. Teisiųjų šviesa spindės priešais juos Fo1- 136 [Vienos eilutės pertrauka] visiems, kurie patiko gyvajam Dievui, Kūno ir Kraujo, kuriais visi dalijasi . . . . nuodėmes. Šlovė Tau, Jėzau, mūsų Karaliau. Šlovė Tau, Jėzus, Tikrasis Jaunikis. Šlovė Tau, o . . . j Šlovė Tau, Jėzau, visų sielų Tėve.“ Ir kai teisieji baigė [giedoti] savo himną, jie išėjo ir nuėjo į miestą [dangiškąją Jeruzalę], kur jie gyvena visada, [ir kur jie bus] amžinai. Amen. Ir visiems angelams taip pat, kai jie baigė [giedoti] savo himną ir [pasakė] „Amen“, Tėvas suteikė Savo ramybę, paleido juos, ir kiekvienas nuėjo į vietą, kurią jis valdė. Ramybėje. Amen. Tai yra himnai, kuriuos angelai giedojo, kai visi buvo susirinkę ir kai visi džiaugėsi, nes Dievo Sūnus prisikėlė iš mirusiųjų, APOSTOLO BARTOLOJŲ 201 ir išgelbėjo Adomo sūnų nelaisvę, ir paėmė juos į dangų, ir padovanojo juos Savo Tėvui. Didžioje taikoje, per amžius amžius. Amen. Tada Tėvas pastatė Adomą prie Gyvenimo vartų, kad jis būtų pirmasis, pasveikinantis visus teisiuosius, kai jie įeis į Jeruzalę, Kristaus miestą. O Ievą Jis paskyrė visų moterų, kurios vykdė Dievo valią, vadove, kad ji būtų pirmoji, pasveikinanti jas, kai jos įeis į Kristaus miestą [Dviejų eilučių pertrauka] Fol. 14 a 0, mano broliai apaštalai, aš jums papasakojau apie paslaptis, kurias mačiau; džiaukitės dėl nuodėmių atleidimo, kurį mūsų Gelbėtojas [suteikė Adomui] ir visiems jo sūnums. Ir [visi] apaštalai [atsakė Bartolomeui ir tarė: „Taip ir dera daryti“], 0 mūsų mylimasis broli Bartolomeau, [tu – lobynas] Kristaus paslapčių. Iš tiesų, tu esi vertas to, ką Dievo Sūnus [tau pasakė, ir pamatyti didžiąsias ir] neišsakomas paslaptis, kurias tu matei. Iš tiesų, o Bartolomejau, [tu būsi vadinamas] Kristaus paslapčių nešėju iki pasaulio pabaigos. Tavo vardas nepasitrauks nei danguje, nei žemėje. Tave vadins „Bartolomejumi, Dievo Sūnaus paslapčių saugotoju (?)“ V O Bartolomėjus atsakė, sakydamas: „Atleiskite man, o mano broliai apaštalai, aš esu nenaudingas jūsų tarpe, ir 1 esu niekas visų žmonių akyse. Aš esu vargšas žmogus, kalbant apie savo amatą, ir aš pateisinu [savo egzistenciją] savo gyvenimo būdu. Mieste esantys žmonės yra pripratę tai matyti ir sako: „Argi tai ne Bartolomėjus, žmogus iš Italijos, sodininkas ir daržovių prekiautojas? Argi tai ne tas vyras, kuris gyvena mūsų miesto valdytojo Hierdkeso sode?“ [Dviejų eilučių pertrauka] D d Fol. 14 b 202 KNYGA APIE KRISTUSO PRISIKĖLIMĄ ... skurdo žodžius,¹ jis rašė ... galingus Dievo Sūnaus darbus. O mano mylimieji broliai, jūs esate [piemenys ir] vyskupai, kuriuos Gelbėtojas paskyrė [valdyti] visą pasaulį. O mūsų tėve Petrai.“ Kai Gelbėtojas paėmė mus ant [Alyvų] kalno, Gelbėtojas kalbėjo mums [kalba], kurios mes nesupratome, bet tuoj pat Jis mums ją atskleidė. [Jis mums tarė] „Atharath Thaurath“. Ir [tuoj pat] septynios dangaus sferos [atsivėrė] .... mūsų kūnai pamatė, ir mes pažvelgėme bei pamatėme savo Gelbėtoją. Jo kūnas kilo į dangų, , o Jo kojos tvirtai stovėjo ant kalno kartu su mumis. Jis ištiesė dešinę ranką ir pažymėjo mus, dvylika. Ir mes patys taip pat pakilome su Juo į aukštį, į Gerojo Tėvo šventyklą, į septintąjį dangų. Tada Gelbėtojas nusileido prie savo Savo Tėvo kojų, sakydamas: „Parodyk gailestingumą mano broliams apaštalams ir palaimink juos palaiminimu, kuris yra begalinis.“ O Tėvas tave palaimino, sakydamas: „Aš ir Mano Sūnus Jėzus bei Šventoji Dvasia esame tie, kurie uždeda rankas ant tavęs. Ką tik tu atriši žemėje, Mes atrišime; ir vėl, ką tik tu surišai žemėje, Mes rišime“l bind F°l- 15 a [Penkių eilučių pertrauka] [Tas, kuris bus įšventintas bet kokios kitos valdžios, išskyrus] tavo ranką ir tavo sostą, [bus atstumtas ir nepasieks sėkmės]. Tavo! [kvėpavimas bus pripildytas] Mano kvėpavimu ir! [Mano Sūnaus], ir Šventosios Dvasios kvėpavimu, kad kiekvienas žmogus, kurį pakrikštysi, gautų Šventosios Dvasios dalį, [Tėvo,] Sūnaus ir Šventosios Dvasios vardu.“ [Tada cherubimai, [ir serafimai], ir arkangelai, ir [visi] angelai atsakė [ir tarė: „Amen. Aleliuja.“] 1 t. y. nuolanki kalba. APOSTOLO BARTOLOJŲ 203 Ir Jis palaimino Andriejų, sakydamas: „Tu būsi stiprybės pamatas Jeruzalėje, Mano mylimame mieste, Mano karalystėje. Amen.“ Ir Jis palaimino Jokūbą [sakydamas]: „Kiekviename mieste ir kiekviename kaime tu matysi [Mane] įeinantį į juos prieš tau įeinant, ir po to jie tikės tavimi. Amen. „O tu, Jonai, Mano Dvasios ir Mano Sūnaus Jėzaus mylimasis, nes tarp jų ir tavęs nėra jokio atskyrimo, tu būsi palaimintas Mano karalystėje per amžius. Amen. „O tu, Pilypai, kiekvienoje vietoje, į kurią eisi ir ten pamokslausi Mano mylimo Sūnaus Vardu ir Jo Šviesos Kryžiaus vardu, Jis (?) ir toliau lydės tave, kol [tų kraštų žmonės] į tave įtikės, per amžius. Amen. „O tu, mano išrinktasis, Tomai, tavo tikėjimas bus kaip [šviesos] erelio, kuris [skris virš] visų [šalių], kol [tų kraštų žmonės] per tave įtikės [į Mane] per amžius ir per amžius. Amen. „O tu, Baltramėjau, tavo siela bus keliautoja Fol. 15 6 tarp Mano Sūnaus paslapčių. „O tu, Matėjau, tavo jėga išaugs iki tokio laipsnio, kad tavo šešėlis sugebės prikelti daugybę tų, kurie buvo palaidoti. Ir tuoj pat tavo šešėlis turės didžiulę galią „O [tu,] Jokūbe, Alfejo sūnau, jokia velnio galia neturės valdžios virš tavo kūno [arba virš tavo pamokslavimo] jokioje vietoje; ne, kas tik bus pasodinta tavo rankomis, niekada nebus išrauta. Amen. „[O tu, Simonai] Zelote, joks Šventosios Dvasios sujungimas (?) nebus. Amen. „O tu, Jokūbo sūnau, bet kurioje vietoje atsistos tavo pėdos padas, Aš atleisiu visas tos vietos žmonių nuodėmes, ir jie tikės Mano Vardu per tave [ir per] tavo kantrybę. Taikoje. Amen. 204 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA „O tu, Tadejus, mano mylimasis, kiekvienoje vietoje, kur tu įtvirtinsi mano Sūnaus Žodį, nė viena velnio mintis negalės priartėti dėl tavo sielos tyrumo. Amen. „O [tu,] Matijau, palaimintasis apaštale, tavo malonus kvapas pasklis po visą pasaulį ir po visą dangų. Nes tu buvai turtingas žmogus pagal šio pasaulio standartus, ir tu viską palikai dėl Mano Sūnaus Jėzaus, [Mano šono draugo], Mano širdies šaltinio... ir Mano liežuvio stygos. Ramybėje. Amen/ „Ir angelai, ir arkangelai, ir cherubimai, Fol. 16 a ir serafimai, ir [jėgos], ir keturiolika vyresniųjų išgirdo palaiminimus, kuriuos Tėvas ištarė [apaštalams]. Ir mes patys, visi kartu, atsakėme: „Aleliuja, M. Dabar gi, o mano broliai apaštalai, atleiskite man; aš, apaštalas Bartolomėjus, nesu žmogus, vertas garbės/ Tada visi apaštalai atsistojo ir pasveikino (t. y. pabučiavo) | Bartolomėjui į galvą ir tarė jam: „Puikiai padarei, mūsų mylimas broli Bartolomėjau, ir [kilnus] yra tas nuolankumas, kuriuo tu save pažeminai.“ Kai apaštalai ištarė šiuos žodžius, jie aukojo auką. Ir Mariham (Marija) buvo su jais, ta, kurią Gelbėtojas Jėzus jiems atsiuntė, sakydamas: „Pakvieskite juos pas mane rytoj ryte [aušros metu] į Galilėją, kad galėčiau jums suteikti savo ramybę.“ Kai jie pasivaišino Kūnu ir Krauju Kristaus Jėzaus, Gyvojo Dievo Sūnaus, jie buvo kupini džiaugsmo ir [šlovino] Dievą, mylintį žmoniją. O aukos dūmai skleidė malonų kvapą prieš Tėvo sostą. Ir Tėvas užuodė apaštalų malonų kvapą, parodė gailestingumą jų maldavimams ir išklausė jų maldas. Ir Tėvas atsakė ir tarė Savo Sūnui: „Pakilk, mano mylimas Sūnau, ir nusileisk pas savo mokinius, paguosk AUTORIUS: APOSTOLAS BARTHOLOMEW 205 juos, suteik jiems jėgų ir [padrąsink] juos, kad jie [nepasiduotų neviltiesot] ir sakykite: [„Mūsų Gelbėtojas prisikėlė iš mirusiųjų], ir iškeliavo [į dangų savo Tėvo šlovėje], ir paliko mus miestų [ir kaimų] viduryje“]“ Tada Dievo Sūnus (Fol. 16 b) atsikėlė ir iškeliavo į Galilėją, kur rado savo mokinius ir Mariją, kurie buvo susirinkę. Ir Jėzus jiems pasirodė ir tarė jiems: „Sveikas, Petrai, mano vyskupe, apaštalų karūna. Sveiki, mano kilnūs bendražygiai, kuriuos aš vieną po kito išsirinkau. Sveiki, mano broliai ir mano vaikai. Tebūna su jumis mano Tėvo ramybė, kuri yra mano, kurią gavau iš savo Tėvo, kad ji liktų su jumis per amžius.“ Ir Jis kvėpė jiems į veidus ir tarė: * „Priimkite Šventąją Dvasią. Tiems, kuriems atleisite nuodėmes, aš atleisiu; o tuos, kuriuos sulaikysite, aš sulaikysiu.“ Ir Jis parodė jiems 1 [vinų žymes], kurios buvo Jo rankose, ir [žymę] nuo [ištiktos] ieties [Jo šone], ir seiles ant Jo veido, ir tas, kurios buvo Jo akyse, ir žymes nuo žaizdų, padarytų erškėčių vainiko spygliais, kurie buvo ant Jo galvos. Ir Jis pakėlė ranką virš jų galvų ir palaimino juos, sakydamas: „O, mano šventieji nariai, būkite geros nuotaikos, nebijokite. Mano Tėvas duos jums užmokestį už [jūsų] , tai yra... • . . kuriuos Gelbėtojas savo mokiniams, prisikėlęs iš numirusių, visiems apaštalams [Mažiausiai dviejų su puse eilučių pertrauka] Fol. 17 a jie labai verkė. Tada Jėzus juos pakėlė, sakydamas: „Kelkitės, neverkite dėl manęs, nes aš jau prisikėliau iš numirusių ir einu pas savo Tėvą 0 Petrai, argi nežinai, kad netgi jis išvyksta į tolimą šalį ir turi sūnų (?)/ Ir jie verkė dėl Jo, sakydami: „Kam Tu mus patikėsi?“ 1 Lacau tekstas čia baigiasi žodžiais „Jo kojas“. 206 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA Ir Jis atsakė ir tarė: „Štai jūsų didysis brolis [Petras]. Aš jį paskyriau jūsų vadovu. Pakluskite jam taip, kaip paklustumėte Man. Kai paklūstate jam, tai man paklūstate. | O tu, Petrai, mano mylimasis, štai, aš tave paskyriau tėvu visiems tavo broliams. Ir tu guodži ir paguodži savo jaunesniuosius brolius, apaštalus, ir tu juos drąsinsi, kol jie užbaigs savo! kelionę pasaulyje. Ir Aš bei Mano Tėvas būsime su jumis visada. Amen. Sakau jums, o Mano palaimintieji! mokiniai, kad jūsų vardai yra įrašyti Mano dešinėje; visada aš jus prisimenu. Ir pačią Mariham taip pat patikėjau jūsų globai, ir jūs neturite; jos išmesti iš savo draugijos.“ Ir kai Gelbėtojas ištarė šiuos žodžius, apaštalai atsistojo ir pasveikino (t. y. pabučiavo) Jėzaus šoną, ir [jie; paėmė] Jo gyvojo Kraujo, kuris iš jo tekėjo, ir Jis juos tuo užantspaudavo. [Ir Jis jiems tarė: „O] mano šventieji nariai, štai dabar Fol. 17 6 [Pusės eilutės pertrauka] jėgos šešėlis. Jūs prikelite mirusiuosius, akieji regės, raišieji vaikščios, o nebyliai kalbės, [o kurtieji] girdės, o vargšai [bus! globojami]. Jūs atliksite visus Mano galingus darbus, kuriuos Aš dariau, kai buvau su jumis pasaulyje. Nes kai Aš; išvyksiu [pas Savo Tėvą], jūs darysite dalykus, kurie yra dar nuostabesni už šiuos, kol surinksite Mano paklydusias avis.“ Kai Gelbėtojas tai pasakė, Jis juos palaimino ir pakilo į dangų, o šlovės angelai giedojo Jam, kai Jis ėjo savo keliu. O apaštalai labai džiaugėsi, nes Dievo Sūnus juos palaimino. Tuo tarpu Tomas, vadinamas Didimu, nebuvo su jais, kai atėjo Viešpats, bet buvo išvykęs į savo miestą, nes jam buvo pranešta: „Tavo sūnus mirė.“ Ir Tomas: APOSTOLO BARTOLOJŲ 207 išvyko ir sužinojo, kad praėjo jau septinta diena nuo jo mirties. Jis tuojau pat nuvyko į vietą, kur jį buvo palaidoję, ir sušuko: „Siophanesai, mano mylimasis, prisikelk Jėzaus Kristaus, Gyvojo Dievo Sūnaus, Gyvojo Dievo; pakilk, atsistok ant kojų, kad galėčiau pasikalbėti su tavimi.“ Ir tuoj pat Siophanes pakilo, o Jėzaus [Kristaus] šlovė spindėjo jo veide, ir jis džiaugsmingai nusilenkė savo tėvui. Ir atsakė [Dviejų eilučių pertrauka] Fol. 18 a nes Jėzaus dovana pasiekė visą miestą jo dėka. Ir Siophines (sic) atsakė savo tėvui ir tarė: „Tebūnie palaimintas, o mano tėve, per Viešpatį, nes tu tikėjai Viešpačiu, Dievo Sūnumi. Tuo metu, kai jie atėjo manęs paimti, kad atskirtų mano sielą nuo mano kūnoTaip, atėjo didis ir galingas angelas su byssuso audiniu, taip pat ir angelų minios, kurie visi buvo apsijuosę auksiniais diržais aplink juosmenį, [nešdami] smilkalus; dabar jie tą angelą vadino „Mykolu, gailestingumo angelu“. Visi šie [angelai] stovėjo aplink mane, o jų veidai, apgaubti šypsenomis, buvo atsukti į mane. Ir Mykolas padarė ženklą virš mano burnos Tėvo, ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios vardu. Tada iš karto mano siela iššoko i iš mano kūno ir nusileido ant Mykolo rankos, ir jis ją suvyniojo į bisuso audinį, ir jie nuėjo su ja į dangų, [angelai] giedodami himnus [priešais ją]. Dabar , kai pasiekėme ugnies upę, Mykolas mane nuleido nuo savo rankos, ir aš įžengiau į upę, ir ji atrodė kaip vandens upė. Už ugnies upės, taip sakant, vieta, kurią mačiau, degė ugningomis anglimis; upę [mes] perėjome [Beveik dviejų eilučių pertrauka] Fol. 18 b 208 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA ir būtent Mykolo šviesa apšvietė man kelią, kol mes ją perėjome. Kai ją perėjome, mes pakilome į dangų. [O Mykolas] nuvedė mane prie ežero Akherousia ir tris kartus panardino mane po jo vandeniu. Po to iš aukštybių pasigirdo balsas, [kuris tarė]: „O jūs, angelai, nešantys džiugią žinią, nuneškite šią sielą į nemirtingumo vietą ir [į] gyvenimo rojų, kuris yra dangiškas, ir leiskite jai pamatyti apaštalų vietas, jų vainikus ir jų sostus.“ „Ir tuoj pat Mykolas nuvedė mane į vietą, kurią jie vadina „Tėvo palapine“, ir aš pamačiau jūsų dvylika sostų, kurie [pagaminti] iš šviesos perlų, jūsų dvylika sostų, inkrustuotų tikrais akmenimis (t. y. brangiais akmenimis),¹ topazais ir smaragdais, kurie nuostabiai apšviečia visą Kristaus miestą. Taip pat pamačiau dvylika baltų drabužių$|, gulėjusių ant dvasios (?) sostų; taip pat ten buvo dvylika medžių, visada apsipylusių vaisiais, ir kiekvienas iš jų teikė pavėsį vienam iš sostų; ten buvo dvylika erelių, kiekvienas su žmogaus veidu, o jų sparnai; buvo išskleistos, po vieną sparnų porą virš kiekvieno sosto; ir ant kiekvieno iš tų sostų buvo išraižyti dvylikos apaštalų vardai; ir buvo dvylika užuolaidų, uždengtų virš tų sostų, po vieną užuolaidą kiekvienam sostui; ir virš kiekvieno sosto buvo skėtis, išklotas brangakmeniais; sosto; ir tūkstantis angelų giedojo himnus (?) [priešais] kiekvieną sostą. Ir aš, Siophanes, nusilenkiau ir kreipiausi į archangelą Mykolą: „Kam priklauso šie sostai? [“ Ir arkangelas Mykolas atsakė man ir tarė Fol. 19 a: „Šie] dvylika sostų [priklauso] dvylikai Šventiesiems Mokiniams, kurie sekė paskui Jėzų, Dievo Sūnų, ii pasaulyje. Dėl šios priežasties Dievas paskyrė šiuos tūkstančius angelų giedoti jiems himnus, kol jie baigs savo kelionę ir ateis sėdėti ant sostų būdami karaliais su Dievo Sūnumi Jo karalystėje.“ Atsakiau ir tarė Michaelui: „Mano valdove, parodyk man APOSTOLO BARTHOLOMEW mano tėvo sostą, nes aš negaliu perskaityti užrašų, kurie yra užrašyti ant sostų.“ Tada Michaelas paėmė mane į sostų vidurį ir parodė jį man. Ir kai aš priartėjau prie jo, tuoj pat perlo šviesa, tūkstančio angelų šviesa ir jų šlovė, spindinti jų veiduose, privertė mane norėti atsisėsti ant jo. Bet angelai mane sustabdė, sakydami: „Niekas negali sėdėti ant šio sosto, išskyrus tavo tėvą. Nė vienai kūno ir kraujo būtybei neleidžiama sėdėti ant šių sostų, išskyrus Jo apaštalus.“ Ir aš nuėjau, [palikdamas už savęs] sostus. O tūkstantis angelų palaimino mane galingu dangaus palaiminimu. Taikoje. Amen. [Tada] Mykolas nuvedė mane į Rojų. [O Rojaus būtybės] maldavo manęs, sakydamos: „Ateik , pirmasis iš apaštalų“, ir aš bei arkangelas Mykolas [nuėjome ten, ir eidami išgirdome], kad tu, Fol. 19 b, meldiesi Dievui, Jėzui Kristui. Tada Mykolas paėmė mano sielą ir vėl įdėjo ją į mano kūną, ir aš atsikėliau, būdamas gyvas, ir ką tik kalbėjausi su tavimi.5 Tomas atsakė ir tarė savo sūnui: „f Palaimintas esi tu, o mano sūnau, nes Dievo malonė atėjo pas tave, ir tu matei šią didžią šlovę.“ Ir kai Tomas pasakė šiuos žodžius, jis su savo sūnumi išėjo į miestą, ir tuoj pat nuėjo į savo namus. O kai tie, kurie buvo namuose, jį pamatė, jie parpuolė veidais į žemę, ir tapo kaip tie, kurie buvo mirę. Ir jie nuėjo pas juos ir juos prikėlė. Ir jis kalbėjosi su jais, ir parodė jiems, kaip jo tėvas su juo kalbėjosi, ir prikėlė jį iš mirusiųjų, ir kaip jis matė šlovę ir garbę tų, kurie yra danguje. Nes Tomas neįėjo į savo namus dėl galingų darbų, kuriuos jis buvo padaręs, bet liko už miesto ribų, o minia įtikėjo Dievą. Dabar gandas pasklido po visą miestą, kad Siophanes, Tomo sūnus, prisikėlė iš mirusiųjų. Ir visa minia e e 210 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA susirinko prie namų, kuriuose buvo jaunuolis, durų. Jie žiūrėjo į jį ir stebėjosi. Ir jie [kreipėsi į] jaunuolį ir [paklausė] jo: „Kas Fol 20 a [Dviejų eilučių pertrauka]1 Italija Kai buvau miręs, jie mane išnešė į kapą ir palaidojo. O mano sielą jie pakėlė į dangų ir parodė man nemirtingumo vietas (t. y. buveines). Aš praleidau septynias dienas po medžiais dangiškojo Jeruzalės rojaus, ir slėpiausi po jų šakų šešėliu. O mano kūną arkangelas Mykolas užantspaudavo savo pirštu, Tėvo, Sūnaus ir Šventosios Dvasios vardu. Jis nesugedo, neskleidė blogo kvapo, nei supuvo per tas septynias dienas, bet kiekviena jo dalis buvo gerai išsaugota! ir jis buvo raudonas kaip šios rožės, nes buvo visiškai būtina, kad aš dar kartą į jį sugrįžčiau, dėl savo miesto išgelbėjimo ir išlaisvinimo. Po septynių dienų mano tėvas išgirdo, kad aš miriau, ir atėjo bei prikėlė mane iš mirusiųjų Tėvo, Sūnaus ir Šventosios Dvasios vardu. Taikoje. Amen. Ir kai minia išgirdo šiuos žodžius, žmonės parpuolė ant žemės ir garbino jį, veidu priglaudę prie žemės, sakydami: „Mes maldaujam Tave, parodyk mums vietą, kurioje yra Kristaus tarnas, kad ir mes galėtume tikėti Juo.“ Ir kai minia ištarė šiuos žodžius, sūnus nubėgo jiems priešais keliu ir atvedė juos į . ... ir nuvedė juos į vietą, kur buvo apaštalas. Ir kai jie jį pamatė, parpuolė Fol. 20 6 [ant žemės prie jo kojų ir sušuko, sakydami: „Būk palaimintas už savo atvykimą [į mūsų miestą]. Nėra kito, išskyrus tave, Jėzus, Gyvojo Dievo Sūnau.“ 1 Žmonės prašo Siophanės papasakoti, kas jam nutiko po < mirties ir kas jį prikėlė. ; APOSTOLO BARTHOLOMEW 211 Ir kai visa minia tai sušuko, apaštalas juos palaimino ir tą dieną pakrikštijo dvylika tūkstančių vyrų iš jų skaičiaus. Jis nubrėžė jiems bažnyčios pamatus ir paskyrė Siophanesą tos bažnyčios vyskupu. Tada jis juos paleido ir išsiuntė taikoje. Amen. O apaštalas Tomas džiaugėsi Dvasia ir šlovino Dievą, sakydamas: „Mano Viešpatie Jėzus Kristus, aš visada Tau dėkoju, kad man suteikei Tavo ramybę, ir kad aš išvykau į miestą, užbaigiau savo kelionę ir įplaukiau į ramybės uostą, mano laivui esant saugiam. Aš radau uostą, kuriame demonai vykdė savo kankinančius planus, [bet] vėliau aš kantriai ištvėriau ir Tavo galia juos nugalėjau. Aš juos įtraukiau į savo žvejybos tinklus kaip Karalius Jėzus. Labai daug jų pasirodė esantys sutepti nuodėme, [bet] aš juos išbalinau Jėzaus Kristaus krauju. Štai, Jėzus Kristus mane pastatė ant išgelbėjimo laivo ir atvedė į taikos uostą. Aš džiaugiausi ir džiūgavau širdyje, ir pakviečiau minias į Jo vestuvių salę. Ir kai palaimintasis apaštalas sakė šiuos žodžius, jis užlipo ant debesies, ir tas nunešė jį į Alyvų kalną Alyvų kalną, kur rado apaštalus, jo laukiančius. Jis tarė: „Fol. 21 a mano Viešpaties Jėzaus Kristaus paveldėjimas; [Kuris] surinko juos Tėvo taikoje. Sveiki, mano broliai apaštalai, gyvenimo vainikai!“ Ir apaštalai taip pat atsakė: „Sveikas, Jėzaus Kristaus tarnai! Tu nuėjai ir prikėlei mirusį žmogų, ir įkūrei daugybę miestų per krikštą ir Tėvo, Sūnaus ir Šventosios Dvasios antspaudą.“ Tada Petras tarė Tomui: „1 O mano broli, pakviestasis svečias į mano Viešpaties Jėzaus Kristaus vestuves, sakau tau, o mūsų broli, kad mūsų Viešpats Jėzus pats pasirodė mums save, kai tu pasitraukei nuo mūsų, prisikėlęs iš mirusiųjų, nors dar nebuvo pasitraukęs, kol Jis 212 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA Fol. 21 b Fol. 22 a dJis mums suteikė Savo ramybę, o mes Jį pasveikinome (t. y. pabučiavome), ir Jis mus palaimino, o tada iškeliavo į dangų nuo mūsų. Jis mums tarė: „Aš visada esu su jumis, aš ir Mano Tėvas bei Šventoji Dvasia.“ Ir kai palaimintasis apaštalas Petras pasakė šiuos žodžius [Tomasui], Tomas labai nuliūdo ir pravirko daug ašarų, sakydamas: „Taigi, o mano Viešpatie, prisikėlęs iš mirusiųjų, Tu apsireiškėi mokiniams! O mane Tu atskyrėi nuo mano brolių, [nes] Tu nenorėjai manęs pasirodyti, [Vienos eilutės pertrauka] kad galėčiau Tave pamatyti prieš Tau išvykstant pas [Savo Tėvą]. Bet kaip gyvas mano Viešpaties Jėzaus Kristaus Vardas, jei negalėsiu pirštu palieskti vinų žymių ir uždėti rankos ant ieties žymės, niekada | patikėsiu, kad Jis prisikėlė iš numirusių. Nes aš negaliu patikėti, kad Jis prisikels [iš numirusių] ir neparodys savęs man. Be to, Jis manęs nesukels skausmo [tokiu veiksmu], nes Jis mums sakė: „Aš jūsų neatskirsiu vienų nuo kitų¹; bet vienas ir tas pats paveldėjimas bus kiekvienam iš jūsų Mano karalystėje.“ “ Ir pasakęs šiuos žodžius vienuolikos mokinių akivaizdoje, apaštalas Tomas pravirko. Tada apaštalai atsakė Tomo akivaizdoje, sakydami: „O mūsų mylimas broli, nebūk netikintis dėl mūsų Gelbėtojo prisikėlimo, bet tikėk, kad Jis prisikėlė ir išėjo pas Savo Tėvą. O mes esame pirmieji, kuriems Jis pasirodė, ir Mariham Jo motinai.“ Ir vėl Tomas atsakė, sakydamas: „Aš tikiu, kad Jis prisikėlė ir Jis yra Nemirtingasis, nes Jis patyrė mirtį dėl mūsų visų išgelbėjimo. Ir būtent dėl [mano] didelio sielvarto aš abejojau“ [Beveik trijų eilučių pertrauka] [Tada Bartolomėjus atsakė ir tarė jam]: „Išgirsk mane, 1 t. y. aš nedarysiu jokio skirtumo tarp jūsų. APOSTOLO BARTOLOJŲ 213 0, mano broli Tomai. Prisimink žodį, kurį Gelbėtojas ištarė Evangelijoje, sakydamas: Jei turėtum tikėjimą kaip garstyčios grūdelį, ir pasakytumėte šiam kalnui: „Perkelkis iš šios vietos į tą“, tai jums bus, ir niekas nebus jums neįmanoma. Ir viską, ko prašysite maldoje, tikėdami, gausite.1 Dabar tad, o Tomasai, Dievas išklauso kiekvieno, kuris Juo tiki, maldavimą. Dievas yra Gerasis, ir Jis išklauso kiekvieną, kuris šaukiasi Jo. Galingas ir kantrus yra Dievas, Jis visada išklauso tų, kurie Jo ieško, maldavimus. Ir kai Bartolomėjus tai pasakė Tomui, Gelbėtojas pasirodė jų akivaizdoje ir apsireiškė jiems, sakydamas: „Sveikas, Tomai, mažasis žmogau! Sveikas, Rojaus gėlė septintajame danguje. Aš padariau, kad tikėjimas būtų tvirtai įtvirtintas danguje ir žemėje, [ir] niekas negalės jo pašalinti. Aš padariau Petrą didžiąja apaštalų karūna [Dviejų eilučių pertrauka] Fol. 22 b bendrapaveldėtojus. Mano ramybė [tebūna] su jumis visais. [Amen].“ Ir kai Gelbėtojas pasakė šiuos žodžius apaštalams, jie tuojau pat nuėjo ir pagarbino Jį, [nukritę] ant žemės ir sakydami: „Tebūna Tavo malonė ir Tavo ramybė su mumis, Jėzus. Amen.“ Tada Jėzus atsakė ir tarė Tomui: „Pridėk čia savo pirštą prie šios vietos ir uždėk jį ant Mano rankos, ir pažvelk į vinų žymes, ir vėl pažvelk į žymes nuo smūgių, kuriais jie Mušė Man į veidą, ir į seiles, kurias jie spjaudė Man į veidą ir akis, ir į žymes nuo erškėčių vainiko, kurios buvo vainike kurią jie uždėjo ant mano galvos, ir [žymes] nuo smūgių nendrėmis, kuriomis jie mušė man galvą. Ir ateik ir pažiūrėk į actą, ietį ir tulžį, kurią jie man davė gerti vietoj to trupučio vandens, kurio aš maldavau, sakydamas: „Duok man atsigerti, tu 1 Mt 17, 20; 21, 21, 22; Mk 11, 23; Lk 17, 6. 214 KNYGA APIE KRISTUSO PRISIKĖLIMĄ nebūk netikintis, bet tikintis, ir tu tikėsi visiškai“/ Tomas atsakė ir tarė: „Aš tikiu, mano Viešpatie ir mano Dieve, kad Tu esi Tėvas, Tu esi Sūnus, ir Tu esi Šventoji Dvasia, ir kad Tu prisikėlei iš numirusių, ir kad Tu išgelbėjai kiekvieną žmogų savo šventu prisikėlimu. Fol. 23 a Bet aš sakiau savo broliams apaštalams: „Jei aš Jo nepamatysiu [po to], kai Jis prisikels, netikėsiu.“ Ir Gelbėtojas atsakė jam: „Iš tiesų sakau tau, | o Tomai, tu mažasis žmogau, visur, kur tu skelbsi Mano vardą, Aš ir Mano Gerasis Tėvas būsime suth thee, i Ir tu neįeisi į jokį miestą ar kaimą, bet Aš seksiu paskui tave su Savo Geruoju Tėvu ir Šventąja Dvasia, i Nes tai, ką tu pasodinsi, mano Tėvas palaimins, ir Aš padarysiu, kad tai augtų, o Šventoji Dvasia bus to vadovas. Tada Tomas ištiesė pirštą ir paėmė [šiek tiek] Jo kraujo, kuris tekėjo iš 1 Dievo Sūnaus šono, ir juo persižegnojo, j Ir Gelbėtojas atsakė ir tarė visiems apaštalams: „Štai, mano Dievo kraujas susiliejo su jūsų kūnais, ir jūs patys tapote dieviški, kaip ir aš. Štai, aš esu su jums iki pasaulio pabaigos.“ Kai Gelbėtojas tai pasakė, J Jis didinga šlove pakilo į dangų, sakydamas: „Nebūk neatsargus, Petrai, tu ir tavo broliai! Ganyk juos Fol. 23 6 [Vienos eilutės pertrauka] kol surinksite visą pasaulį į Mano šlovingą Bažnyčią, ir jie gyvens gyvenimą, kuris yra nesunaikinamas, ir dalysis Dievo Kūnu bei Mano šlovingu Krauju, ir gyvens taikoje. Amen.“ [Tada] Jis atvėrė apostolų akis, ir jie daugelį dienų stebėjosi Jo išvykimu į dangų. Tai antras kartas, kai Gelbėtojas pasirodė savo mokiniams, po to, kai Jis prisikėlė iš numirusių. Tai yra mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus Prisikėlimo knyga, parašyta apaštalo Bartholomew 215 džiaugsmu ir linksmybe. Taikoje. Amen. Tada Petras atsakė ir tarė: „O mano broliai apaštolai, pakilkite ir aukokite auką, kol dar nesiskyrėme vienas nuo kito.“ Tada apaštalai atsakė ir tarė jam: „Tu esi mūsų tėvas ir mūsų vyskupas. Tau priklauso galia daryti viską, kas tau patinka.“ Ir apaštalai pakilo ir pasirengė aukai. Jie atnešė kruopščiai parinktą duoną, taurę gryno vyno ir smilkytuvą su maloniai kvepiančiais smilkalais. Petras stovėjo prie aukos, o visi apaštalai susirinko ratu aplink stalą. Apaštalai laukė F°l- 24 a, [Keturios su puse eilučių pertrauka] stalą, jų širdys džiaugėsi, garbinę Dievo Sūnų. Jis atsisėdo prie savo Tėvo. Jo Kūnas buvo ant stalo, [aplink kurį] jie buvo susirinkę; ir jie jį padalijo. Jie matė, kaip Jėzaus Kraujas tekėjo kaip gyvas kraujas į taurę. Ir Petras atsakė [ir tarė]: „Išgirskite mane, mano tėvai ir broliai. Dievas mus mylėjo labiau nei visas tautas žemėje, [nes] Jis leido mums pamatyti šias didžiąsias garbės apraiškas. Ir mūsų Viešpats Jėzus Kristus leido mums regėti ir apreiškė mums Savo Kūno ir Savo dieviškojo Kraują.“ Tai pasakę, jie vėliau priėmė Jėzaus Kūną ir Kraują ir šlovino Gyvenimo Lobyną. Vėliau jie išsiskirstė ir pamokslavo Tėvo, Sūnaus ir Šventosios Dvasios, kurie [sudaro] Šventąją Trejybę, vienos esybės nuo šiol ir per amžius. Amen PRIEDAS „PRISIKĖLIMO KNYGOS“ FRAGMENTŲ VERTIMAS IŠ NACIONALINĖS BIBLIOTEKOS, PARYŽIUS.1 A i [Melagis], jis sutrypė Melkhirą po kojomis,2 ir surišo jį grandine3 iš geležies ir plieno. O tuo tarpu,4 kai Mirtis kalbėjosi su Jėzaus šarvu kapavietėje, Jėzus išlaisvino5 visą žmonijos giminę6, Jis išgydė Adomo sūnus, kuriuos Priešas buvo ištikęs,7 Jis vėl sugrąžino į bandą paklydusias avis, Jis vėl sugrąžino [ Adomą į jo ankstesnę būseną,8 ir Jis atleido jam nuodėmes. Taikoje.9 Amen. Tada10 Jėzus atsigręžė į vyrą, kuris Jį išdavė11; tai buvo Judas Iskarijotas, ir Jis tarė jam: „Ką gi tu laimėjai, o12 Judas, išdavęs 1 Mane į vyriausiųjų kunigų rankas,13 juk Aš tik iškentėjau visokias kančias, kad galėčiau išgelbėti; (arba: išpirkti) savo atvaizdą? 14 O tau – vargas tau, dvigubas vargas, nesuskaičiuojami priekaištai ir baisiausios prakeikimo bausmės. Dabar15 be to, Judo likimas16 yra su jo tėvu Velniu.17 Jo vardas buvo ištrintas iš Gyvenimo knygos, o jo dalis18 buvo pašalinta iš 1 Dėl koptų teksto ir prancūzų vertimo žr. Lacau, „Mémoires“, t. IX, p. 43 ir toliau. 3 g*.Xvcic. 4 goccm. 6 verioc. 7 nXwH. * KATameTei. 5 eXe-s-^epoT. n *PXH- ne.pj^i'^.O'tr. 14 nX*.CA*s.. 17 TnaAoXoc. eipHiiH. TOT€. U). •2k e. 18 scXHpoc. 6'P9CiePeTC- xxepic. AUTORIUS – APOSTOLAS BARTHOLOMEW gyvųjų skaičius1. Jo plokštelė1 buvo sudaužyta į gabalus, jo atminimo plokštelė2 buvo sutrupinta. Šėtonas įžengė į teismą su juo, ir jis išėjo iš ten visiškai pasmerktas. Jo pareigos3 buvo iš jo atimtos, jo karūna buvo atimtaatimta. Tie, kurie jam buvo svetimi, išjuokė4 jo kančias. Jis apsirengė prakeikimu kaip drabužiu. Jis buvo suteptas kaip vanduo. Jo šlovingi drabužiai5 buvo iš jo atimti. Jo žibinto šviesa buvo užgesinta. Jo namai buvo apleisti, ir jie tapo dykuma. Jo dienų liko nedaug, jo gyvenimo laikas artėja prie pabaigos. Atgaivinančios ramybės jam toli nuo jo, [o] vargas priartėjo prie jo. Tamsybė jį užvaldė, [o] kirminas jį pasigavo kaip paveldėjimą.6 Utėlės jį dengia kaip drabužį. Angelai7, susirinkę aplink Viešpatį, jį išvarė“ [Tai yra dalykai, kuriuos] Gelbėtojas8 tarė apie Judasą, kai Jis nusileido į Amentę. Ir Gelbėtojas trečią dieną prisikėlė iš numirusių. Tada Abbatonas, kuris pats yra Mirtis, pakilo iš savo kritimo ant Jėzaus šarvo, su kuriuo jis kalbėjosi kapavietėje. Jis tarė savo Jėgai,9 Marui,10: „Nusileisk greitai11 į Amentę ir ten sau surask labai12 stiprią13 sargybą; uždaryk Amentės vartus, kol galėsiu pamatyti, kas mane taip apgavo, ko aš nepažįstu. Mes pasikalbėsime su juo; jis pasislėpė nuo mūsų, ir mes nežinome, kur jis nuėjo. Galbūt tai yra Dievo Sūnus. Jei tai ne Jis, aš esu 1 nena^ic. 3 AtenTemcKonoc. 6 K\HponoAiei. 9 ^TnaToc. 1S naAioc. 2 cto\h, bet skaityti cthXh. 4 Tepen. 7 A.vre\oc. 10 Xoijutoc. 13 a.Cc^a.Xwe. F f 6 cto\h. 8 [cco]THp. 218 KNYGA APIE KRISTUSO PRISIKĖLIMĄ tas, kuris sunaikins visus. Tačiau jo1 aš nesugebu nugalėti, nei 2 aš, nei mano Jėgos.³ Tada⁴ Mirtis nusileido į Amentę, ir jo šeši Dekanai⁵ taip pat buvo su juo, [ir] jis rado Amentę apleistą, [ir] ji buvo tarsi dykuma,⁶ ir joje nebuvo nė vienos sielos⁷, bet⁸ ten vyravo baisi netvarka ir sumaištis. Jos durys buvo sudaužytos į gabalus, durų rėmai buvo išstumti iš vietos, o skląsčiai9 – sulaužyti, o liepsnojančios varinės krosnys buvo užkimštos.10 Jis nerado ten nieko, išskyrus11 tris balsus, kurie šaukė iš baimės, su ašaringais klyksmais, ir buvo pilni širdies sielvarto bei drebulio. Toje vietoje buvo verksmai ir dantų griežimas, tai buvo dejonės ir vargų, drebėjimo bei niekada nemiegančio kirmino vieta. Vargas jiems, vargšams,12 nelaimingiesiems ir varguoliams 13 Dievo akyse. Šie [balsai] priklausė trims [vyrams, kurių vardai] buvo ištrinti iš Gyvenimo knygos ir pašalinti iš Šventųjų sąrašo14 bei iš išgelbėjimo pažinimo15, būtent Judas, Kainas ir Erodas. Jie ten buvo, ir buvo panašūs į trigalvį16 kelos; ir dėl žiaurumo, kuris juos apėmė17 (sic), žmonės jų neprisimins. Judas išdavė18 Dangaus ir žemės Viešpatį. Erodas sudavė Jėzui į veidą įžeidžiantį smūgį. Kainas sukilo prieš savo brolį ir savo rankomis jį nužudė. O Mirtis su savo Dekanais5 sušuko, sakydama: „Tai yra Dievo Sūnus, kuris prisikėlė i OT2k.e. •2k.eK6.ltOC. •2k. e. ■2k. e. epexioc. aio^Koc. eie xiH Tei. 12 Ta.Xemopoc. Šioje vietoje tekstas yra neišsamus. •2kirit6.TOC. 7 'Vtxh- 8 «kX\ak. 10 Skaityti, kaip nurodo Lacau, 6.Tgtoc. 14 JJllflXuodHKH. VIUOCIC. TpiKecJ>6\oc. t. y. dėl jiems pareikštų kaltinimų žiaurumu. na.p6,2k.i'2k.oir. APOSTOLO BARTHOLOMEW iš mirusiųjų, kuris išgelbėjo Adomą ir išlaisvino visus jo sūnus, ir atleido jiems jų nuodėmes, savo Tėvo taikoje. Amen.“ Taip Gelbėtojas¹ prisikėlė iš mirusiųjų, [ir] Jis išvedė į laisvę tuos, kurie buvo nelaisvėje.² Jis atėjo prie kapo,³ ten, aušros valandą Viešpaties dieną,⁶ rado angelus⁴, ir jie giedojo⁶ himną⁷ palaiminimui, kurį angelai⁴ paprastai gieda aušros valandą Viešpaties dieną,⁵ virš Kristaus Kūno⁸ ir Kraujo. Anksti ryte, kai dar9 buvo tamsu, šventosios moterys atėjo prie kapo,10 ir jų vardai yra tokie: Marija Magdalietė ir Marija, Jokūbo motina, kurią Jėzus išgelbėjo iš Šėtono rankų, ir Salomė, kuri Jį gundė¹¹, ir Marija, kuri Jam tarnavo¹², ir jos sesuo Morta, ir Joana, Herodo prievaizdo Chouzos žmona, ir Bernicė, kurią Jis išgydė nuo kraujo tekėjimo¹³ Kapernaume, ir našlė Lėja¹⁴, kurią Gelbėtojas¹ prikėlė iš mirusiųjų Naeine, ir t„Nuodėminga moteris, kuriai Gelbėtojas1 tarė: „Tavo daugybė nuodėmių tau atleista“ / Šios moterys stovėjo sodininko Filogeso sode,15 kurio sūnų Gelbėtojas1 buvo išgydęs tuo metu, kai Jis nusileido nuo Alyvų kalno su Savo apaštalais / 6 Marija tarė Filogesui: „Jei tu iš tikrųjų esi tas, aš tave pažįstu“, – Filogesas jai tarė: „Tu esi Marija, Thalkamarimato motina“, o tai reiškia: „džiaugsmas, palaima ir linksmybė“, – Marija jam tarė: „Jei tai tu, kuris paėmei mano Viešpaties Kūną8, pasakyk man, kur tu jį 1 ClOTHp. 4 ArveXoc. ' gvAinoc. 10 T*.^OC. 13 hwh. 16 Kirnopoc. 2 ep<v*Aa>Xu)CJek.. 5 KVpi&KH. 8 CCOA1&.. 11 nipa.^6.. 16 a-nocroXoc. 3 TikC^OC. 6 girAineire. 9 *ATei. 12 -^iAKWitei. 220 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA padėjo Jį; nes ar tu bijai [Jį išsinešti, ar ne], aš pats Jį išnešiu.“ Filogesas jai tarė: „Mano seserė, Marija, Mergele,2 Kristaus Motina, kokie tai žodžiai, kuriuos man sakai? Nuo pat to momento, kai žydai Jį nukryžiavo3, jie atkakliai ieškojo ypač4 * saugaus kapo, kuriame galėtų Jį paguldyti, kad mokiniai® neatvyktų tamsoje ir Jį slapta neišneštų. Tada6 aš jiems pasakiau: „Yra kapas7 visai šalia mano daržo; atneškite Jį, paguldykite Jį ten, o aš pati budėsiu prie Jo.“ Savo širdyje galvojau: „Kai žydai išsiskirstys ir grįš į savo namus, aš eisiu į savo Viešpaties kapą, išnešiu Jį, pateiksiu Jam prieskonių, maloniai kvepiančių tepalų ir kvepalų.“ Tada6 jie atnešė Jį, palaidojo kapavietėje, užantspaudavo akmenį8 ir, paskyrę sargybą,9 išėjo į savo namus. Ir vidury nakties aš atsikėliau, nuėjau į savo Viešpaties kapą⁷ ir ten radau visą angelų¹⁰ pulką¹¹ j išsirikiavusį tvarkingai. Pirmąją eilę¹² sudarė \ cherubimai, kurių buvo dvylika tūkstančių. Antrąją ; eilę¹² sudarė serafimai, kurių buvo dvidešimt tūkstančių. Trečiąją eilę12 sudarė Jėgos,13 kurių buvo trylika tūkstančių. Ketvirtąją eilę12 sudarė j Mergelės,14 kurių buvo trisdešimt tūkstančių. Tūkstančiai tūkstančių [angelų] giedojo Jam himnus, dešimtys tūkstančių dešimčių tūkstančių [angelų] Jam teikė šlovę. Ten stovėjo didžiulė vežimėlis15, panašus į Ir ten stovėjo didžiulė vežimė15, panaši į liepsnojančią ugnį, iš kurios sklido ryškios liepsnos blyksniai.16 O ant vežimės15 stovėjo dvylika mergelių14, ir 1 uHnwc. 4 K&\(x)C. ' Ta.q>oc. 10 CTpATIA.. 13 •i.TUiJULIC. 16 A&xin&c. ‘ n*.peenoc. 5 Xlek»HTHC. 8 c<£pa.rj^e. 11 a>ur*e\oc. 14 n&peertoc. CT*.TpOT. KOH'C^lD^Ia*. 1 T&^IC. giwpAld.. AUTORIUS – APOSTOLAS BARTHOLOMEW jie giedojo himną¹ cherubų kalba, o šie jiems atsakė: „Amen. Aleliuja.“ Aš pamačiau, kaip septyni dangūs² atsivėrė vienas po kito, ir Tėvas išėjo iš aukštybių kartu su Savo šviesos palapine³, [ir] Jis prikėlė Jį (Jėzų) iš mirusiųjų. O mano seserė Marija, aš mačiau visą šią šlovę, ir jeigu ne tai, kad ten radau Uolą,⁴ didįjį aiškintoją,⁵ kuris sugriebė mane už rankos ir palaikė, aš tikrai būčiau puolęs į neviltį ir miręs dėl tos didžiosios šlovės, kurią mačiau. O dabar, o mano seserė Marija, ką man daryti, kol įžengsiu į tą vietą? Štai ką Filoges pasakė Marijai. Tada priešais juos pasirodė Gelbėtojas⁶, sėdintis ant Visatos Tėvo didžiosios vežimo⁷, ir Jis sušuko savo dieviškąja kalba: „Marikha“. Marima Thiath/ kas, išversta,8 reiškia: „Tu, Marija, Dievo Sūnaus motina.“ O Marija, supratusi šių žodžių prasmę 10, atsisuko ir tarė: „Rabonnei, Kathiath. Thahioth/ kas, išversta, reiškia: „Tu, Dievo Sūnau, Visagali,11 ir mano Viešpatie bei mano Sūnau.“ O Gelbėtojas6 jai tarė: „Sveika12 tau, kuri išlaikei viso pasaulio gyvybę.13 Sveika,12 mano motina, mano šventoji arka.14 Sveika,12 mano motina, mano miestas,15 mano buveinė. Sveika,12 mano šlovės drabužis,16 kuriuo apsirengiau, kai atėjau į pasaulį.13 Sveika,12 mano vandens ąsotis,17 kuris yra pilnas švento vandens. Sveika,12 tu, kuri savo įsčiose išlaikei visatos gyvybę. Sveika,12 tu, kuri savyje priėmei Septynis Eonus18 viename kūrinyje. Sveika,12 tu, kuri esi 1 gTAineire. 4 nevpoc. ' g^p-ti*.. 10 epjuema.. 13 KOCXIOC, 16 cto\h. 2 CTepew-iid.. 3 CKHIfH, 5 gepjueneirTHC. 6 CU)THp. 8 gepiAHnia,. 9 ^.e. 11 nA.rrru)Kpa.TU)p. 12 %aupe. 14 KI&U)^OC. 15 no\ic. 17 gTr^pi*.. 18 MCOtt. 222 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA stalas1, kuris pastatytas septintojo dangaus Rojuje2, kurio pavadinimas (arba reikšmė) yra „Khohthomakh“ [tai reiškia,] „visas Rojus2 džiaugiasi dėl jos“. Aš sakau tau, o Marija, Mano motina, kad tas, kuris tave myli, myli gyvenimą.“ Ir Gelbėtojas3 jai tarė: „Eik pas Mano brolius ir pasakyk jiems, kad Aš prisikėliau iš mirusiųjų. Pasakyk jiems: „Aš pakilsiu pas Savo Tėvą, kuris yra jūsų Tėvas, ir pas savo Dievą, kuris yra jūsų Dievas. Ir saugokite savo atmintyje žodžius, kuriuos jums sakiau: „Aš ateisiu pas jus rytoj aušros valandą, tuo metu, kai paprastai ištiesiu savo dešinę Dievo ranką, i kai saulė pakyla virš visos žemės, kai Aš paprastai j nusibraukiu Savo Dvasios4 drabužį5 ir atsisėdu j į dešinę nuo Savo Tėvo, kai septintojo dangaus rasa ir Rojaus6 rasa nusileidžia ant žemės, kad I gyvenimo vaisiai7 suklestėtų. Aš ateisiu pas jus tą valandą ir duosiu jums Savo ramybę,8 kurią gavau iš Savo Tėvo. Būtent šią ramybę8 Mano Tėvas man davė, kai aš atėjau į pasaulį.9 Aš ją daviau jums, Mano mokiniams,10 jums ir kiekvienam, kuris tiki11 Mano Vardu ir Marijos, Mano motinos, Vardu, 1 Mano Mergelę12 tikrąja prasme, Mano Dvasios įsčias,5 Mano perlų j lobį,13 išgelbėjimo skrynią14 visiems Adomo sūnums. Būtent Ji išnešiojo Dievo Sūnaus Kūną15 ir Kraują, kuris buvo Jo tikrąja prasme“, >16 O Marija tarė savo Sūnui: „Mano Viešpatie, palaimink mano įsčias, kuriose Tu gyvenai, prieš išeidamas pas savo Tėvą.“ Tada17 Gelbėtojas,3 mūsų gyvenimas, mūsų išgelbėjimas, mūsų j 1 n\a^. 4 ctoXh. 7 Kapnoc. 10 JUUkOHTHC, 13 JUL&pK&piTHC. 56 &\H«mon, 2 TTApA^ICOC. 6 Tina, (ntteirju a). 8 eipHriH. 11 nicTeve. 14 KlflOVTkOC. 17 TOTC. d ClOTHp. 6 napvaicoc. 9 kocjuloc, 12 napeeitoc. 16 CU)JUA. AUTORIUS – APOSTOLAS BARTHOLOMEW „Viltis“,¹ atsakė jai ir tarė: „Tu sėdėsi mano dešinėje mano karalystėje.“ „Tikėkite² manimi, o apaštalai³, mano broliai, aš, Bartolomėjus, Dievo Sūnaus apaštalas, aš, sakau, mačiau Dievo Sūnų sėdintį ant cherubimų vežimo⁴. O aplink Jį stovėjo tūkstančiai ir tūkstančiai angelų,5 ir dešimtys tūkstančių dešimčių tūkstančių arkangelų,0 ir dešimtys tūkstančių cherubų, serafimų ir Jėgų.7 Jų galvos buvo nuleistos, ir jie buvo pasirengę atsakyti „Amen“ į palaiminimą, kurį Gelbėtojas8 ištarė virš Savo motinos [ir] virš jos mergeliškos9 įsčių Petro galvos. Tėvas jį palaimino, A iii sakydamas: „Tu turėsi savo vietą Mano karalystės kampuose, tu būsi išaukštintas Mano Sūnaus dešinėje. Tam, ant kurio tu uždėsi savo ranką žemėje, Aš, ir Mano Sūnus, ir Šventoji Dvasia10 uždėsime Savo rankas ant jo. Tą, kurį tu atriši žemėje, Mes atrišime; o tą, kurį tu surišai, Mes surišime. Niekas nebus aukštesnis už tave ir tavo sostą.11 O tas, kuris nebus įšventintas pagal tavo sostą, jo ranka bus atmesta ir nebus priimta. Ir tavo kvėpavimas bus pripildytas Mano Sūnaus kvėpavimo ir Šventosios Dvasios kvėpavimu,10 kad kiekvienas žmogus, kurį tu pakrikštysi12 ir į kurio veidą tu įkvėpsi, gautų Šventąją Dvasią,10 Tėvo, Sūnaus ir Šventosios Dvasios Vardu.“ 10 Ir cherubimai, ir serafimai, ir visi angelai5 atsakė: „Amen.“ Ir Jis palaimino Andriejų, sakydamas: „Tu būsi ramstis13 Mano karalystėje, Jeruzalėje, Mano mylimajame mieste.14 Amen. O15 Jokūbe, kiekviename mieste14 ir kiekviename kaime, į kurį įeisi, tu pamatysi I geXmc. 5 akVveXoc 8 CtOTHp. II eponoc. 14 noXic. niCTeire 9 na.pj« 12 fcaurri- 16 u>. 4 g^pAHs.. ■^.irnekAUC. nn&. ctitXXoc. < 224 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA Aš ir Mano Sūnus, kol tu pradėsi jiems skelbti Evangeliją. Amen. O tu pats, o1 Jonai, Mano mylimasis, kuris esi ryšys, visiškai apjuosiantis Mano Sūnaus širdį, tavo dvasia,2 ir Mano Sūnaus Dvasia, ir Mano pačios Dvasia, esate neatskiriamai susipynusios, bet3 tu būsi palaimintas Mano karalystėje. Amen. O tu, o1 Pilypai, kiekviename mieste4, į kurį įeisi, ir kuriame skelbsi Mano Mylimojo [Sūnaus] Žodį6, Jo kryžius6 eis priešais tave be perstojo, kol visi to miesto žmonės tavimi tikės7. Amen. O tu, o1 Mano išrinktasis, Tomai, tavo tikėjimas8 bus kaip erelio9 šviesa, kuri išskleis savo sparnus virš visų šalių,10 kol jos patikės7 Manimi ir patikės7 Mano Sūnaus Vardu per tave. Amen. O1 Bartolomėjau, tavo siela11 bus buveinė ir poilsio vieta Mano Sūnaus paslapčių12. Amen. O tu pats, Matas, tavo 3 1 [taika], kurią gavau iš savo Tėvo. Tai yra taika13, kurią mano Tėvas man suteikė, kai atėjau į pasaulį,14 ir aš ją duosiu jums, o jūs, kurie esate mano mokiniai/ 15 Marija tarė savo Sūnui: „Jėzau, mano Viešpatie ir mano vienintelis Sūnau,¹⁶ palaimink mane, nes aš esu Tavo motina, kuri pagimdė Tave, prieš Tau išvykstant į dangų pas Tavo j Tėvą, jei iš tiesų neleisi man Tavęs paliesti.“i Tada¹⁷ Jėzus, mūsų visų Gyvenimas, atsakė ir tarė jai: „Tu sėdėsi su Manimi Mano karalystėje.“ Tikėkite7 manimi, o1 mano broliai, šventieji apaštalai,18 aš, Bartolomėjus, mačiau Dievo Sūnų, sėdintį ant vežimo19 1 O). 2 nnaL. 3 *\\*. 4 noXic. 6 Xovoc. 6 C'foc. 7 niCTeve. 8 niCTic. 9 ACTOC. 11 ^txh. 12 JULTCTHpiOlt. 14 KOCJLLOC. 16 A1&-OHTHC. 16 ju.onot'euHC. 17 TOT€. 18 eoiocToXoc. AUTORIUS – APOSTOLAS BARTHOLOMEW cherubimai ir tūkstančiai tūkstančių [angelų] stovėjo aplink, pasirengę sušukti „Aleliuja“ \ Tada¹ mūsų Gelbėtojas² ištiesė savo dešinę ranką ir palaimino Mergelę.³ Aš pamačiau, kaip atsivėrė dangūs ir septyni dangaus skliautai,⁴ ir pamačiau spindinčios rankos pirštą, panašų į žmogaus pirštą, kuris nusileido ant Šventosios Mergelės galvos.³ Tai buvo Visagalio ranka.⁵ Ir Jis ją palaimino, sakydamas: „Tu būsi palaiminta danguje ir žemėje, ir serafimai6 tave vadins „ Didžiojo Karaliaus miestu7““; ir visos dangaus gausybės8 atsakė: „Amen“. Ir Jis jai tarė: „Kai tu išėjai iš kūno9, aš, būtent aš, ateisiu pas tave su Mykolu ir Gabrieliu. Neleisime tau bijoti Mirties, kurios visas pasaulis10 paprastai bijo. Aš paimsiu tave į nemirtingumo vietą11, ir tu būsi su Manimi Mano karalystėje. Aš padėsiu tavo kūną9 po Gyvybės medžiu, o cherubimai, turintys ugnies kardą, saugos jį ir nešios12 (?) jį [ten] iki Mano karalystės dienos.“ Štai ką Gelbėtojas tarė Savo motinai. Tada [Marija] išėjo ir pranešė apaštalams13 , kad Viešpats prisikėlė iš numirusių ir tarė: „1 Ateikite ! rytoj auštant į Galilėją, ir Aš jums duosiu Savo ramybę14, kurią Man davė Tėvas.“ Tada15 Marija i atėjo ir rado apaštalus,13 kurie buvo ant Alyvų kalno ir ruošėsi aukoti auką16 Viešpačiui, ir ji kartu su jais dalyvavo aukojime.17 O didysis arkivyskupas18 atsakė 1 TOTC. 2 ClOTHp. 3 ns.peenoc. 4 CTepeioAis.. 5 ns.nTOKpa.Ttop. 6 cepe»f^m. 7 no\ic. 8 •xs.^ic. 9 Clouts.. 10 KOCUIOC. 11 Tonoc. 12 d>[epe]i. 13 smocToXoc. 14 eipHnH. 16 -xe. 16 eircis.. 37 cirna.oe. 18 *pxHe[nicKonoc 226 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA ii Tėvo serafimai1, ateikite ir džiaukitės dėl atleidimo, kurį gavo Adomas, nes jis bus sugrąžintas į savo ankstesnę būseną. Tada2 Tėvas įsakė3 Mykolui atvesti Adomą, jo žmoną ir vaikus bei pastatyti juos Dievo akivaizdoje. Tikėkite4 manimi, o mano broliai apaštalai,5 aš, Bartolomejus, niekada nemačiau žmogaus pavidalo6 nuo to laiko, kai gimiau šiame pasaulyje,7 kuri būtų panaši į Adomo atvaizdą6, jei tai nebūtų8 Gelbėtojo atvaizdas.9 Jis buvo apsijuosęs perlų tuniką,10 o šviesos spinduliai11 švytėjo iš jo veido, kaip iš saulės, kai ji ruošiasi tekėti. Rašytiniai ženklai12 [ir] simboliai13 buvo įrašyti ant jo kaktos, kurių niekas negalėjo perskaityti; tarp jų buvo Tėvo Vardas, ir | Sūnaus Vardas, ir Šventosios Dvasios Vardas.14 Ir15 Ieva ( pati buvo papuošta16 visų rūšių Šventosios Dvasios Šventosios Dvasios,14 o dvasios, kurios buvo mergelės,18 giedojo19 himnus jai ir vadino ją „Gyvybe“,20 visų gyvųjų motina, j Tada Gerasis21 Tėvas atsakė ir tarė Adomui: „Kadangi tu pažeidai22 įsakymą23, kurį Aš tau daviau | tau daviau, ir jos nesilaikei, štai, pats Mano Sūnus atėjo tavo labui, kad tave sugrąžintų. Marija yra Aš ta, kuri pagimdė Mano Sūnų, ir Ieva taip pat taps Aš tokia, kokia ji yra, motina Mano karalystėje.“ Tada Gelbėtojas9 atsakė ir tarė Mykolui: „Surink visas angelų24 [gausybes], kad jos šiandien galėtų garbinti Mane, nes Aš padariau pTaika tarp manęs ir 1 cepa.t^m. 4 iriCTeire. 7 KOCXXOC. 10 JUL&pK&piTHC, 13 cVjuuon. 16 KOCJLL6I. 19 g-yjotneire. 21 ii6.pa.fc*.. 2 TOT6. 5 amocToXoc, 8 €1 XI H xei. 11 *.KTIJt. 14 nnl. 17 KOCJUHCIC. 20 ^(OH. 23 ciitoXh. 3 neXeire. 6 giKcon. 9 CtOTHp. 12 3£&p&KTHp. 15 *.e. 18 n*.peenoc. 21 *.va.eoc. 24 &.vveXiKH. APOSTOLO BARTHOLOMEW Mano atvaizdas.“1 Ir Adomas, pamatęs didžią dovaną2, kuri jam buvo suteikta, džiaugėsi ir linksminosi, ir palaimino Dievą, sakydamas: „Ateikite, o visi angelų3 [gausybe], ir džiaukitės su manimi, nes Tas, kuris mane sukūrė, atleido man nuodėmes.“ Ir tuoj pat visa angelų3 [gausybė] sušuko Jėzui, Gyvojo Dievo Sūnui: „Tu parodėi gailestingumą Adomui, Savo kūriniui.“ Tada atėjo visi teisieji4 nuo Abraomo, Dievo draugo (arba bendražygio), laikų, ir Izaokas, be nuodėmės, ir Jokūbas, teisusis,4 ir Jobas, kantrybės žmogus,5 ir Mozė, vyriausiasis pranašas,6 ir visi teisieji, kurie vykdė Dievo valią. Dabar aš, Bartolomėjus, praleidau daug dienų nevalgydamas ir negerdamas, o to, ką mačiau, šlovė man tarnavo maistu.⁷ Štai, mano broliai apaštalai,⁹ aš jums papasakojau apie tai, ką mačiau savo akimis, džiaukitės kartu su manimi dėl dovanos², kurią Dievas maloningai suteikė¹⁰ Adomui ir jo vaikams. Ir jie visi atsakė: „[Tai] dera11 [taip daryti], o mūsų mylimas broli; žmonės tave vadina Bartolomėjumi, Dievo Paslapčių12 apaštalu9.“ Bartolomėjus atsakė: „Atleiskite man, aš esu mažiausias13 tarp jūsų, ir esu vargšas, kalbant apie savo namus. Kai mano miesto14 žmonės mane mato, jie paprastai sako: „Argi tai ne sodininkas Bartolomėjus?15 Argi tai ne tas vyras, kuris gyvena mūsų miesto valdovo17 Hierokrato14 sode16 ir parduoda sodo gėrybes, kurias mes perkame? Iš kur jis įgijo šią prabangą? Juk [žinios apie] jo skurdą plačiai paplitusios tarp mūsų.5“ Vis dėlto aš atlieku galingus Dievo darbus.“ 1 giHum. 4 •aiks.Yoc. ' TpOcJ)H. 13 e\*/>£JCTOC. 16 Kcoxiewpion. 2 TkWpfA. 6 g-s-nojuntH. 11 Ka.\ioC. 14 no\ic. 17 ^PX1014- 3 iirreXiRH. 6 *>PXHI4P°$HTHC* 9 amocToXoc. 12 juecTHpion. 15 KlOA16.piTHC. 228 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA Tuo metu, kai Gelbėtojas¹ mus atvedė ant Alyvų kalno, Jis kalbėjo mums mums nežinoma kalba, ir² būtent tuo metu Jis mums ją atskleidė, sakydamas: „Anetharath“ / Ir tuoj pat – dangūs atsivėrė, vienas po kito, o vidus3 švietė ryškiai kaip sniegas,4 ir Gelbėtojas1 nužengė5 į dangų, o mes sekėme Jį žvilgsniu. Tada6 Gelbėtojas1 nusilenkė prieš Savo Gerąjį7 Tėvą, sakydamas: „Mano Tėve, parodyk Savo gailestingumą Mano broliams apaštalams,8 ir palaimink juos amžina palaima-/ Tada6 Tėvas (kartu su Sūnumi ir Šventąja Dvasia) ištiesė ranką virš Petro galvos ir pašventino9 jį arkivyskupu10 viso pasaulio.11 Ir Jis jį palaimino, sakydamas: „Tu būsi vadu ir vadovu Mano karalystėje, ir tu \ būsi vadu ir vadovu visame pasaulyje11 taip pat, nes ( Aš ir Mano mylimas Sūnus, ir Šventoji Dvasia12 uždėjome Savo rankas ant tavo galvos. Ką suriš žemėje, tas bus surištas danguje; ką atriš žemėje, tas bus atrištas danguje; niekas nebus išaukštintas virš tavęs ir tavo sosto; 13 o to, kuris bus įšventintas bet kokia kita valdžia, išskyrus tavo, ranka bus atstumta. Tavo kvėpavimas bus pripildytas Šventosios Dvasios kvėpavimu,12 kad kiekvienas žmogus, kurį pakrikštysi,14 gautų dalį Šventosios Dvasios.12 Ir visos dangaus gausybės15 atsakė: „Amen. Aleliuja.“ Ir Jis palaimino Andriejų, sakydamas: „Tu būsi šviesos stulpas16 dangiškajame Jeruzalėje. O tu, Jokūbai, kiekviename mieste17 ir kaime, į kurį atvyksi, tu turėsi, 1 ClOTHp. * 5^n*)ii. 7 ikOikOOC. 10 *.p9dHeniCKonoc. 13 oponoc. 16 ctcWoc. 2 npoc. 8 amocToXoc. 11 KOCJUOC. 14 fa*.nTi^e. 17 noXic. 3 ecw. 6 TOTe. 9 9£ipO-2kOIiei. 12 nnaL. 15 TA.VJU.ak. APOSTOLO BARTOLOJEO pamatyti Mane ir Mano Sūnų, prieš įeidamas į juos. Ir Jonas, Mano mylimasis ir Mano Sūnaus mylimasis, tu būsi palaimintas Mano karalystėje. O tu, Pilypai, kiekviename mieste1 ir kiekviename kaime, į kurį atvyksi, Mano Sūnaus Kryžius2 nuolat eis pirma tavęs, kol visi ten gyvenantys žmonės įtikės3 tavimi. O tu, Bartholomew, mano sūnau, tavo siela4 bus svečias mano Sūnaus Paslaptyse5. O6 tu, o7 Matas, tavo galia padidės iki tokiu laipsniu, kad tavo šešėlis prikels mirusiuosius. O tu,6 Jokūbe, Alfejo sūnau, jokia velnio galia8 neturės valdžios virš tavo kūno,9 arba virš tavo pamokslavimo bet kurioje vietoje, netgi10 atvirkščiai, tai, ką tu pasėsi, kas bebūtų, niekada nebus išrauta. O tu, Simonai Zelote,11 jokia Priešo13 galia12 negalės įsiveržti į jokią vietą, kurioje tu tvirtai įtvirtinai Mano Sūnaus žodį14. O6 tu, o7 mano palaimintasis15 Matijasai, tavo malonus kvapas pasklis po visą pasaulį,16 nes tu buvai turtingas žmogus pagal17 šio pasaulio gėrybes,16 ir vis dėlto tu atsisakei visko ir sekai paskui Mane. O6 kai visos dangaus gausybės18 pamatė šias palaimas, kurias Tėvas paskelbė apaštalams,19 jos atsakė: „Amen“. Ir dabar, o7 mano broliai apaštalai,19 atleiskite man — Bar- tolomėjui. Tada20 visi apaštalai atsistojo ir apkabino (arba pasveikino)21 Bartolomėją. Dabar6, kai apaštalai ištarė šiuos žodžius, jie atsistojo ir aukojo auką,22 o Šventoji Mergelė23 I noXic. 8 •^.le.fcoXoc. II cttXojthc. 14 Xoroc. 17 Kvre>. *° TOT€. 12 npoccjjope.. 2 ofbc. 5 AiecTHpion. 9 ciou.*.. 12 ik.'S'na.xiic. 15 Ale.K6.piOC. 18 Ta>VAie.. 21 e>cne.^e. 23 ne.peenoc. 3 nicTCTe. 6 ■Ji.e. 7 u 10 e.XX*>. 13 eui^-KJAienoc. 16 KOCAIOC. 19 ouioctoXoc. 230 KRISTUSO PRISIKĖLIMO KNYGA tuo metu buvo su jais. Kai Jėzus pasikalbėjo su jais, sakydamas: „Ateikite į Galilėją, ten aš jums duosiu Savo taiką“, ir1 kai jie priėmė Dievo Sūnaus Kūną2 ir Kraują, jų aukos saldus aromatas pakilo į septintą dangų. Ir Tėvas atsakė ir tarė Savo mylimajam Sūnui: „Mano Viengimė 3 Sūnau, pakilk, nusileisk į pasaulį4 pas savo bendražygius apaštalus5 ir paguodk juos, ir suteik jiems jėgų, kad jų širdys nesusikrimstų6 ir jie nepatektų į neviltį, ir nenustotų skelbti [Evangelijos] visame pasaulyje4 Tavo Vardu, ir Mano Vardu, ir Šventosios Dvasios Vardu.7 Pakilk, o8 mano mylimasis Sūnau, ir eik pas savo brolius bei apaštalus,6 ir suteik jiems džiaugsmo, kad9 jie nesakytų: „Mūsų Gelbėtojas10 prisikėlė iš numirusių ir iškeliavo į dangų savo Tėvo šlovėje. Jis paliko mus miestuose,¹¹ ir kaimuose, ir nesuteikė mums džiaugsmo vietoj kančių, kurias ištvėrėme pasaulyje.“⁴ Tada¹² Dievo Sūnus pakilo ir nusileido į pasaulį,⁴ ir rado Savo mokinius,¹³ bei Mergelę Mariją,¹⁴ nes jie buvo susirinkę kartu. Ir Jis pasirodė jiems ir tarė jiems: „Sveiki,¹⁵ mano apaštalai,⁵ kurie buvote išrinkti virš¹⁶ visų [ pasaulio.⁴ Sveiki,¹⁵ mano broliai ir mano bendražygiai, ramybė,¹⁷ kurią man suteikė mano Tėvas, tebūna su jumis, ramybę,¹⁷ kuri yra mano, aš duodu 1 Jums.“ Ir Jis įkvėpė jiems į veidus ir tarė jiems: „1 Priimkite Šventąją Dvasią.7 Tiems, kurių nuodėmes jūs atleisite, jų nuodėmės bus atleistos; o tiems, kurių nuodėmes jūs paliksite, jų nuodėmės liks jiems.“ Ir Jis parodė mums Savo kojas 1 -^e. * KOCAIOC. 1 mt£. ,0 ClOTHp. 13 Al\OHTHC. 16 n&p&. 2 CWAl*.. 6 emocToXoc. 8 u>. 11 noXic. 14 n*.p^enoc. 17 ^-pHIlH. 3 uonorenHC. 6 Ximei. 9 jutHnoTe. TOTC. 15 9CMPe- ---