Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
Paulius Apreiškimas
*Išvertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison („Kitos evangelijos“ Nag Hammadi iniciatyva)*
1. Mažojo vaiko apreiškimas
**1.** [...] keliu. **2.** Ir [jis kreipėsi į jį ir] tarė: „[Kuru] keliu [man eiti] į [Jeruzalę]?“ **3.** [Atsakydamas] mažas vaikas [pasakė]: „Pasakyk man savo vardą; jei tai padarysi, [aš parodysiu] tau kelią.“ **4.** [Mažasis vaikas] žinojo, [kas yra Paulius]. Jis norėjo su juo užmegzti pokalbį, [kad] galėtų pateisinti bendravimą su juo. **5.** Atsakydamas mažasis vaikas tarė: „Aš žinau, kas tu esi, Pauliau. Tu esi tas, kuris jau motinos įsčiose buvo palaimintas. **6.** Nes aš [atėjau] pas tave, kad tu [nuvažiuotum į Jeruzalę] pas savo bendražygius [apaštalus. Ir] būtent dėl to [tu buvai pašauktas]. **7.** [Ir] aš esu [Dvasia, kuri eina su] tavimi. Tegul [tavo protas pabunda, Pauliau], su [...]. [...] **8.** Nes [...] visa tai, kas [...] tarp [kunigaikštysčių ir] šių valdžių, [ir] arkangelų bei jėgų, ir visos demonų giminės, [...] tas, kuris sielų palikuonims parodo kūnus.“ **9.** Ir baigęs tą kalbą, jis kreipėsi į mane ir tarė: „Tegul tavo protas pabunda, Pauliau, ir pamatyk, kad šis kalnas, ant kurio stovi, yra Jerichos kalnas. **10.** Kad galėtum pažinti nematomas dalykas tose, kurios yra matomos, eik pas dvylika apaštalų, nes jie yra išrinktos dvasios, ir jie tave pasveikins.“ **11.** Jis pakėlė akis ir pamatė, kaip jie jį sveikina.
2. Trečiasis ir ketvirtasis dangūs bei sielos išbandymas
**1.** Šventoji [Dvasia], kuri kalbėjosi su [juo], tada pakėlė jį aukštyn į trečiąjį dangų. **2.** Tada jis peržengė (jį) ir pateko į ketvirtąjį [dangų]. **3.** [Šventoji] Dvasia prabilo jam ir tarė: „Žiūrėk ir pamatyk savo [atvaizdą] žemėje.“ **4.** Ir jis [žvelgė] žemyn ir pamatė tuos, kurie buvo [ant] žemės. Jis įdėmiai žiūrėjo [ir pamatė] tuos, kurie buvo ant [...]. **5.** [Tada] [jis] pažvelgė [žemyn į kūriniją ir] pamatė [dvylika] apaštalų [savo] dešinėje [ir] kairėje. O Dvasia ėjo priešais juos. **6.** Aš, tačiau, ketvirtajame danguje mačiau (dalykus) pagal (jų) klasę. Mačiau angelus, kurie primena dievus. **7.** (Šie) angelai paėmė sielą iš mirusiųjų krašto. Jie atvedė ją prie ketvirtojo dangaus vartų, ir angelai ją plakė. **8.** Siela prabilo ir paklausė: „Kokią nuodėmę aš padariau pasaulyje?“ **9.** Atsakydamas ketvirtame danguje gyvenantis rinkliavos rinkėjas tarė: „Buvo neteisinga padaryti visus tuos nusikaltimus, kurie buvo rasti mirusiųjų pasaulyje.“ **10.** Atsakydama siela tarė: „Pateik liudytojus, kurie parodys, kuriame kūne aš padariau nusikaltimus. [Ar nori] pateikti (tik) knygą [iš kurios skaityti?]“ **11.** Ir atvyko trys liudytojai. Pirmasis prabilo ir paklausė: „Ar aš [nebuvau] tame kūne antrą valandą [...]? Aš tave užpuoliau, kol [tu pasidavei] pyktui [ir įniršiui] bei pavydui.“ **12.** Antrasis prabilo ir paklausė: „Argi aš negyvenau pasaulyje? Ir aš įžengiau penktą valandą, pamačiau tave ir norėjau tave turėti. Taigi, štai, dabar aš kaltinu tave už nužudymus, kuriuos padarei.“ **13.** Trečiasis prabilo ir paklausė: „Argi aš neatėjau pas tave dvyliktą dienos valandą, artėjant saulėlydžiui? Aš atidaviau tave tamsai, kol tu padarei savo nuodėmes.“ **14.** Kai siela išgirdo šiuos žodžius, ji nusileido žemyn, liūdna. O tada ji pakėlė akis, prislėgta. **15.** Siela, kuri buvo numesta žemyn, [įžengė] į [jai] paruoštą kūną. **16.** [Ir] štai, jos liudytojai baigė (liudyti).
3. Penktasis dangus
**1.** [Tada aš pakėliau akis] ir [pamačiau] Dvasią, kuri [man] tarė: „Pauli, ateik čia! [Prieik] prie manęs!“ **2.** Kai [ėjau], vartai atsivėrė, [ir] aš pakilau į penktąjį [dangų]. **3.** Ir pamačiau savo bendraapostolius, [lydėjusius mane], o Dvasia ėjo kartu su mumis. **4.** Ir pamačiau didelį angelą penktajame danguje. Jis rankoje laikė geležinę lazdą. **5.** Kartu su juo buvo dar trys angelai, ir aš įdėmiai žiūrėjau į jų veidus. **6.** Tačiau jie varžėsi tarpusavyje, rankose laikydami botagus, stumdami sielas į priekį, į teismą. **7.** Aš gi ėjau su Dvasia, ir vartai man atsivėrė.
4. Šeštasis dangus
**1.** Tada mes pakilome į šeštąjį dangų, ir aš pamačiau mane lydinčius bendraapostolius. O Šventoji Dvasia vedė mane priešais juos. **2.** Aš pažvelgiau į aukštį ir pamačiau didžiulę šviesą, spindinčią ant šeštojo dangaus. **3.** Aš prabilau ir pasakiau šeštojo dangaus vartininkui: [„Atidaryk“] man ir [Šventajai] Dvasiai, [kuri yra] priešais [mane]“. Jis [man] atidarė.
5. Septintasis dangus ir Senasis Dienų
**1.** [Tada mes nuėjome] į septintąjį [dangų, ir aš pamačiau] vyrą, senovės (amžių), [...] šviesą, [kurio drabužis] buvo baltas. **2.** [Jo sostas], septintajame danguje, [buvo septynis] kartus šviesesnis už saulę. **3.** Tas vyras, senovinis (amžių), prabilo ir paklausė [manęs]: „Kur eini, o Pauliau, o palaimintasis, ir tas, kuris buvo atskirtas nuo savo motinos įsčių?“ **4.** Aš, tačiau, žvelgiau į Dvasią. O ji kraipė galvą, sakydama man: „Kalbėk su juo!“ **5.** Ir aš atsakiau tam vyrui, senajam (amžių), sakydamas: „Aš einu į tą vietą, iš kurios atėjau.“ **6.** Ir tas vyras, senasis (amžių), paklausė manęs: „Iš kur tu esi?“ **7.** Aš, tačiau, atsakiau: „Aš nusileidžiu į mirusiųjų pasaulį, kad paimčiau į nelaisvę nelaisvę, kuri buvo paimta į nelaisvę Babilone.“ **8.** Senasis (dienų) vyras kreipėsi į mane ir paklausė: „Kaip tu gali pabėgti nuo manęs? Pažvelk į kunigaikštystes ir valdžias.“ **9.** Dvasia prabilo ir tarė: „Duok jam ženklą, kurį turi, ir jis tau atvers.“ Tada aš jam daviau tą ženklą. **10.** Jis nukreipė savo veidą žemyn, į savo kūriniją ir į tas valdžias, kurios jam priklauso.
6. Aštuntasis, devintasis ir dešimtasis dangūs
**1.** Ir tada atsivėrė (septintasis) dangus, ir mes pakilome į Ogdoadą. **2.** Ir aš pamačiau dvylika apaštalų, kurie mane pasveikino. **3.** Ir mes pakilome į devintą dangų. **4.** Aš pasveikinau visus devintajame danguje. **5.** Ir mes pakilome į dešimtą dangų, ir aš pasveikinau savo dvasios brolius. Paulius Apreiškimas --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/paul/](https://othergospels.com/paul/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Other Gospels Nag Hammadi Initiative“ dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*