Mark M. Mattison · Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
aut. Mark M. Mattison
Šis vertimas yra viešojo naudojimo ir jį galima laisvai kopijuoti bei naudoti bet kokiu tikslu, keičiant ar nekeičiant. Jis pagrįstas koptų kalba parašytu tekstu iš papiruso „Berolinensis 8502, 1“. Informaciją apie išlikusius „Marijos evangelijos“ rankraščius rasite puslapyje [**Informacija apie rankraščius**](/manuscript). Papildomos informacijos apie vertimą ieškokite [**PDF versijos**](https://www.academia.edu/11342209/The_Gospel_of_Mary_Coptic-English_Interlinear) įvade. Kai kurias mintis apie Marijos Evangelijos prasmę ir reikšmę mums šiandien rasite mano knygoje [***„Marijos Evangelija: naujas vertimas ir holistinis požiūris“***](https://amzn.to/3FDXvNm). Atkreipkite dėmesį, kad [**„Luminescence, L.L.C.“**](https://www.luminescence-llc.net) gauna komisinius už pirkimus, atliktus per šio įrašo nuorodas. **Simboliai** **7** Puslapio numeris [ ] Teksto spraga / \ Redakcinis raštininko klaidos pataisymas ( ) Redakcinis įterpimas *Trūksta 1–6 puslapių.* **Amžinoji perspektyva** **7** „Tada [materija] bus [sunaikinta], ar ne?“ Išganytojas tarė: „Kiekviena prigimtis, kiekviena forma, kiekviena būtybė egzistuoja viena kitoje ir viena su kita, bet jos vėl ištirps į savo pačių šaknis, nes materijos prigimtis ištirpsta tik į savo pačios prigimtį. Kas turi ausis klausyti, tas tegul klauso!“ Petras jam tarė: „Kadangi mums viską paaiškinai, pasakyk mums dar vieną dalyką. Kokia yra pasaulio nuodėmė?“ Išganytojas tarė: „Nuodėmės nėra, bet jūs patys sukuriate nuodėmę, kai elgiatės pagal neištikimybės prigimtį, kuri vadinama ‚nuodėme‘. Štai kodėl Gėris atėjo tarp jūsų, pasiekdamas visų prigimčių dalykus, kad atkurtų juos jų šaknyse.“ Tada Jis tęsė ir tarė: „Štai kodėl jūs sergate ir mirštate, nes [jūs mylite **8** tai, kas jus apgauna. Kas] gali suprasti, tas tegul supranta! „Materija [sukūrė] aistrą, kuri neturi atvaizdo, nes kyla iš to, kas prieštarauja gamtai. Tada visame kūne kyla sumaištis. Štai kodėl sakiau jums būti patenkintiems širdyje. Jei esate nepatenkinti, raskite pasitenkinimą įvairių gamtos atvaizdų akivaizdoje. Kas turi ausis klausyti, tas tegul klauso!“ **Evangelija** Kai Palaimintasis ištarė šiuos žodžius, jis pasisveikino su visais ir tarė: „Tebūnie jums ramybė! Įgykite mano ramybę. Saugokitės, kad niekas jūsų nesuklaidintų, sakydamas: ‚Žiūrėkite čia!‘ arba ‚Žiūrėkite ten!‘ Nes Žmogaus Sūnus yra jumyse. Sekite juo! Kas jo ieško, tas jį suras. „Eikite tad ir skelbkite Evangeliją apie Karalystę. Nenustatykite **9** jokių taisyklių, viršijančių tai, ką aš jums daviau, nei kurkite įstatymų kaip įstatymų leidėjai, kad nebūtumėte jų suvaržyti.“ Tai pasakęs, jis išėjo. Bet jie sielojosi ir karčiai verkė. Jie sakė: „Kaip mes galime eiti pas pagonis skelbti Evangeliją apie Žmogiškumo Sūnaus Karalystę? Jei jie negailėjo jo, kodėl gi jie gailėtųsi mūsų?“ **Marija ir Jėzus** Tada Marija atsistojo ir pasveikino juos visus. Ji tarė savo broliams (ir seserims): „Neverkite ir nesielgkite, nei leiskite, kad jūsų širdys būtų susiskaldžiusios, nes jo malonė bus su jumis visais ir jus apsaugos. Verčiau turėtume šlovinti jo didybę, nes jis mus paruošė ir padarė mus Žmonėmis.“ Kai Marija ištarė šiuos žodžius, ji nukreipė jų širdis [į] Gėrį, ir jie [pradėjo] svarstyti [Išganytojo] žodžius. **10** Petras tarė Marijai: „Seserie, mes žinome, kad Išganytojas tave mylėjo labiau nei visas kitas moteris. Papasakok mums Išganytojo žodžius, kuriuos prisimeni – tai, ką tu žinai, o mes nežinome, ir ko mes nesame girdėję.“ Marija atsakė: „Aš jums papasakosiu tai, kas jums paslėpta.“ Taigi ji ėmė jiems pasakoti šiuos žodžius: „Aš“, – tarė ji, – „vizionu mačiau Viešpatį ir jam pasakiau: ‚Viešpatie, šiandien tave mačiau vizionu.‘ Jis man atsakė: ‚Tu esi palaiminta, nes, mane pamačiusi, nesusvyravai. Nes ten, kur yra protas, ten ir yra lobis.“ „Aš Jam pasakiau: ‚Viešpatie, ar tas, kuris mato regėjimą, mato jį sieloje ar dvasioje?‘ „Atsakydamas Gelbėtojas tarė: ‚Jie nemato nei sieloje, nei dvasioje, bet protas, kuris [yra] tarp jų abiejų, yra tas, kuris mato regėjimą [ir] jis [tas …] *Trūksta 11–14 puslapių.* **Pergalė prieš jėgas** **15** „Ir Troškimas tarė: ‚Aš nemačiau, kaip tu nusileidai, bet dabar matau, kad tu kyliesi. Tai kodėl tu meluoji, juk tu priklausai man?‘“ „Atsakydama siela tarė: ‚Aš tave mačiau, bet tu manęs nematei ir nepažinai. Tau buvau tik drabužis, ir tu manęs nepažinai.‘ Tai pasakiusi, ji išėjo, labai džiaugdamasi. „Vėl ji atėjo pas trečiąją jėgą, vadinamą „Nežinojimu“. [Ji] apklausė sielą ir [pasakė]: „Kur tu eini? Tu esi pririšta prie nedorybės. Kadangi esi pririšta, neteisk!“ „[Ir] siela tarė: „Kodėl tu mane teisi, juk aš neteisiau? Buvau surišta, nors ir nesurišau. Jie manęs nepažino, bet aš supratau, kad viskas išnyks – tiek [žemės] dalykai **16**, tiek [dangaus] dalykai.“ „Kai siela nugalėjo trečiąją jėgą, ji pakilo ir pamatė ketvirtąją jėgą, kuri įgavo septynias formas: Pirmoji forma – Tamsybė; Antroji – Geismas; Trečioji – Nežinojimas; Ketvirtoji – Mirties uolumas; Penktoji – Kūno karalystė; Šeštoji – Kūno kvailoji „Išmintis“; Septintoji – Pykties „Išmintis“. „Tai yra septynios Pykties jėgos. „Jos klausia sielos: ‚Iš kur tu ateini, žudike, ir kur eini, erdvės užkariautojau?‘ „Atsakydama siela tarė: ‚Tai, kas mane rišo, buvo nužudyta, tai, kas mane apsupo, buvo nugalėta, mano troškimas išnyko, o nežinojimas mirė. [Pasaulyje] aš buvau išlaisvinta **17 **iš pasaulio, [ir] simboliškai iš to, kas yra aukščiau, bei iš užmaršties grandinių, kurios egzistuoja tik laikinai. Nuo šiol aš tyloje praleisiu likusį amžiaus laikotarpio laiką.“ Kai Marija ištarė šiuos žodžius, ji nutilo, nes Išganytojas iki šio momento su ja kalbėjosi. **Konfliktas dėl autoriteto** Atsakydamas Andriejus tarė broliams (ir seserims): „Sakykite, ką norite apie tai, ką ji pasakė, bet aš pats netikiu, kad Gelbėtojas taip kalbėjo, nes šie mokymai atrodo kaip kitokios idėjos.“ Atsakydamas Petras išreiškė tas pačias abejones. Jis paklausė jų apie Gelbėtoją: „Jis gi nekalbėjo su moterimi mums nežinant ir ne viešai su mumis, ar ne? Ar mes dabar apsisuksime ir visi klausysime jos? Ar Jis ją pasirinko vietoj mūsų?“ **18** Tada Marija pravirko ir tarė Petrui: „Mano broli Petrai, ką tu galvoji? Ar tikrai manai, kad aš tai sugalvojau pati savo širdyje, ar kad meluoju apie Gelbėtoją?“ Atsakydamas Levis tarė Petrui: „Petrai, tu visada buvai piktas. Dabar matau, kaip tu su šia moterimi ginčijiesi kaip priešai. Bet jei Gelbėtojas ją pripažino verta, kas tu toks, kad ją atstumtum? Gelbėtojas tikrai ją labai gerai pažįsta. Štai kodėl jis ją mylėjo labiau nei mus. „Verčiau turėtume gėdytis, apsirengti tobulą Žmogiškumą, įgyti jį sau, kaip jis mus mokė, ir skelbti Evangeliją, nenustatydami jokių kitų taisyklių ar įstatymų, išskyrus tuos, kuriuos pasakė Gelbėtojas.“ Kai **19** [Levi pasakė šiuos žodžius], jie pradėjo eiti mokyti ir skelbti. Evangelija pagal Mariją **Pastabos apie vertimą** **8 puslapis**: „*Būk patenkintas širdyje … nepatenkintas … rask pasitenkinimą.*“ Arba galbūt „*Būk paklusnus … nepaklusnus … būk paklusnus.*“ **8 ir 9 puslapiai**: „*Žmogiškumo Sūnus.*“ Pažodžiui – „*Žmogaus Sūnus*“, tai specialus terminas, pagrįstas aramėjiška fraze, reiškiančia „*žmogus*“. **15–17 puslapiai:** Panašų pasakojimą apie pakilimą rasite knygoje [**„The Stranger’s Book“**](https://www.gospels.net/stranger), 63–66 puslapiuose. **18 puslapis**: „*Tobula žmonija*“. Pažodžiui – „*tobulas žmogus*“. --- *Šaltinis: [https://www.gospels.net/mary](https://www.gospels.net/mary)* *Vertėjas: Mark M. Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — perduota į viešąją sritį; gali būti laisvai kopijuojama ir naudojama, keičiama arba nepakeista, bet kokiu tikslu.*