Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
10. Jokūbo paskutiniai žodžiai
**1.** Tačiau jis ištiesė rankas ir sukalbėjo šią maldą, o ne tą, kurią paprastai sakydavo: **2.** „Mano Dieve ir Tėve, kuris išgelbėjai mane nuo šios vilties, nes ji yra mirtinga, kuris leidi man gyventi savo geros valios paslapties dėka, **3.** tegul man nebesitęsia šios pasaulio dienos, bet tegul šviečia Tavo šviesos diena, kurioje [nelieka nė pėdsako tamsos]. **4.** [Atvesk mane į ... Tavo] išgelbėjimą ir išlaisvink mane iš šios [vietos] tremties. **5.** Tegul Tavo malonė manęs nepalieka, bet tegul Tavo malonė tampa tyra ‹manyje›. **6.** Išgelbėk mane nuo bjaurios mirties. **7.** Išvesk mane iš kapo gyvą, nes Tavo malonė gyvena manyje – troškimas dalytis išsipildymo darbu. **8.** Išgelbėk mane nuo nuodėmingo mirtingojo, nes aš visomis jėgomis pasitikėjau Tavimi, nes Tu esi gyvybės gyvybė. **9.** Išgelbėk mane nuo žeminančio priešo ir neperduok manęs į griežto teisėjo rankas. **10.** „Išgelbėk mane“ nuo nuodėmės ir atleisk man visas mano dienų skolas. **11.** Kadangi aš gyvenu Tavyje, (ir kadangi) Tavo malonė gyvena manyje, aš atsižadėjau visko, bet Tave viešai šlovinau. **12.** Išlaisvink mane iš bjaurių kančių. **13.** Tačiau [laikas] ir valanda yra dabar. **14.** O Šventoji Dvasia, atsiųsk [man] išgelbėjimą. **15.** Šviesa [iš] šviesos, karūnuok [mane] [nesunaikinama ...] galia.“ **16.** Baigęs deklamuoti, [jis] nutilo. **17.** Vėliau jo kalba [buvo užrašyta] **18.** [...] kalba [...]. --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/2james/](https://othergospels.com/2james/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Other Gospels Nag Hammadi Initiative“ dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*